American Standard Version (1901)
and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;
85 translations of 93 that include the Old Testament
Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.
and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;
and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;
Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
And it goes on to the side facing the Arabah to the north, and down to the Arabah;
and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Æthamin; and they shall come down to the stone of Bæon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Bætharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
and passed along towards the side opposite to Arabah northwards, and went down to Arabah;
And it passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Been the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down into the plain,
So it goeth along to the side ouer against the plaine Northward, and goeth downe into the plaine.
And passed along on this side opposite to 'Arabah northward; and went down unto 'Arabah;
And it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah.
And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
and passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
And passed along towards the side over against Arabah northward, and went down to Arabah:
and on to the ridge along the north of the Arabah right down to the Arabah
and on to the ridge along the north of the Arabah right down to the Arabah
and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah:
and shall proceed to Geliloth, which is in front by the going up of Adummim; and they shall come down to the stone of Bohan of the sons of Reuben; and shall pass over behind Beth-arabah northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
and passed over unto the side over-against Arabah northward, and gone down to Arabah;
And passed along toward the slope opposite Aravah northward, and went down unto the Aravah;
CC BY 4.0
وَعَبَرَ إِلَى ٱلْكَتِفِ مُقَابِلَ ٱلْعَرَبَةِ شِمَالًا، وَنَزَلَ إِلَى ٱلْعَرَبَةِ.
ယော်ဒန်မြစ်ဝှမ်းအနီးရှိတောင်တန်းမြောက် ဘက်မှဖြတ်သွားသည်။ တစ်ဖန်ဗက်ဟောဂလ တောင်တန်းမြောက်ဘက်မှဖြတ်၍မြစ်ဝှမ်းထဲ သို့ဆင်းလာပြီးလျှင် ပင်လယ်သေမြောက်ဘက် ယော်ဒန်မြစ်ဝ၌အဆုံးသတ်သည်။ ဤသည် ကားတောင်ဘက်နယ်နိမိတ်ဖြစ်၏။-
တဖန် အရာဗ မြို့ မြောက် မျက်နှာတဘက် လွင်ပြင်နား မှာ ရှောက် ၍ အရာဗ မြို့သို့ ရောက် သဖြင့်၊
To ahmuen hoi Arabah azawn aluek bangah caeh moe, Arabah vangpui ah caeh tathuk.
Tlangpuei ah kolken rhaldan kah tlanghlaep la cet bal tih kolken la pawk.
Tlangpuei ah kolken rhaldan kah tlanghlaep la cet bal tih kolken la pawk.
又接连到 亚拉巴对面,往北下到 亚拉巴;
又接連到 亞拉巴對面,往北下到 亞拉巴;
它经过亚拉巴对面北边的一侧,下到亚拉巴。
Prolazila je zatim obronkom sa sjeverne strane prema Bet-Haarabi i silazila do Arabe.
Odtud přechází k straně, kteráž jest naproti rovinám strany půlnoční, a táhne se do Araba.
og går så videre til Bjergryggen norden for Bet-Araba og ned i Arabalavningen;
En gaat door ter zijde tegenover Araba naar het noorden, en gaat af te Araba.
Verder liep ze ten noorden van de bergketen van Bet-Haäraba, dan omlaag de Araba in;
Kaj ĝi iras preter la stepo norden, kaj malleviĝas sur la stepon.
et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d’Araba , et descendait à Araba.
Puis elle passait vers le côté septentrional, en face d'Araba, et descendait à Araba.
Elle passait sur le côté septentrional en face d’Araba, descendait à Araba,
Elle longeait le versant situé en face de l'Araba, au nord, puis descendait dans l'Araba.
und ging hinüber nach der Seite, die der Araba nordwärts gegenüber liegt, und stieg hinab nach der Araba;
und geht zur Seite hin neben dem Gefilde, das gegen Mitternacht liegt, und kommt hinab aufs Gefilde
hinüber zu dem Bergrücken, der nordwärts der Araba gegenüber liegt; sodann zieht sie sich hinab in die Araba.
und geht hinüber zu dem Bergrücken gegenüber der nördlichen Ebene und kommt hinab auf die Ebene
CC BY 4.0
καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ,
καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ Βοῤῥᾶ.
Apre sa, li pase sou flan nò mòn Neta araba, li desann nan fon Jouden an.
A hala ae la i ka aoao imua o Araba ma ka akau, a iho iho la i Araba.
וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הֽ͏ָעֲרָבָ֖ה צָפֹ֑ונָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
ועבר אל כתף מול הערבה צפונה וירד הערבתה׃
Poi passava al lato che è dirimpetto alla campagna verso il Settentrione, e scendeva alla campagna.
poi passava per il versante settentrionale, di faccia ad Arabah, e scendeva ad Arabah.
さらに北側のアラバの向かい側へ進み、アラバに下る。
북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고
ac fahla ut epang in mutun eol se ma ngetang nu Infahlfal Jordan, na oatula nu infahlfal ah.
et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim: descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben: et pertransit ex latere aquilonis ad campestria: descenditque in planitiem,
و بهجانب شمالی در مقابل عربه گذشته، به عربه به زیر آمد.
Passava para a encosta defronte de Arabá, ao norte, e descia para Arabá.
E passa ao lado que está diante da campina do norte, e desce às planícies:
CC BY 4.0
Și trecea spre latura din dreptul Arabei spre nord și cobora până la Araba.
Тречя пе партя де мязэноапте ын фаца Арабей, се кобора пе ла Араба,
потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;
otuda ide stranom koja je prema Aravi k severu i silazi u Aravu;
отуда иде страном која је према Арави к северу и силази у Араву;
Olubibi lwagera oku mwandagalo guli olunda lw’emwênè ah’ishiriza ly’Araba.
CC BY 4.0
Y pasa al lado que está delante de la campiña del norte, y desciende á los llanos:
y pasa por un lado de la llanura frente al Arabá, y baja al Arabá.
y pasa al lado de la llanura frente al Arabá, y desciende al Arabá.
Y va hacia el lado que mira a la Arabá al norte, y baja a la Araba;
CC BY 4.0
Pasaba por la ladera enfrente del Arabá, por el norte, y bajaba al Arabá.
CC BY 4.0
Pea ʻalu ai pe ʻo hanga ki he potu ʻoku hangatonu atu ki ʻAlapa ki tokelau, pea ʻalu hifo ki ʻAlapa:
Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім тягнеться вона в Арабу.
Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім тягнеться вона в Арабу.
đoạn, nó đi ngang A-ra-ba về hướng bắc, và chạy xuống A-ra-ba.
וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הָֽעֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃