1 Chronicles 1:12

American Standard Version (1901)

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

ASV Byzantine Text

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

Asang Khongca Bible

Pathrusim, Kasluhim (hae kami khae hoiah Philistin hoi Paphtorim acaengnawk anghum o).

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.

English Berean Standard Bible

the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

Haitian Creole Bible 1985

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Clementine Vulgate 1598

Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

Bible in Basic English

And the Pathrusim and the Casluhim and the Caphtorim (from whom came the Philistines).

French: Bible J.N. Darby

et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

Czech Kralická Bible 1613

Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.

Kosraean Bible

Pathrus, Casluh, ac Crete. (Mwet in acn Crete pa papa tumun mwet Philistia.)

World Portuguese Bible

Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.

Romanian BTF Bible

Și pe Patrusim și pe Casluhim, (din care au venit filistenii) și pe Caftorim.

Burmese Common Language Bible

ပါ​သ​ရု​သိမ်၊ ကာ​သ​လု​ဟိမ်​နှင့်​ကတ္တော​ရိမ် အ​မျိုး​သား​များ​တည်း။ (ကတ္တော​ရိမ်​အ​မျိုး သား​များ​မှ​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဆင်း သက်​ပေါက်​ပွား​လာ​ကြ​ပေ​သည်။-)

Darby Translation

and the Pathrusim, and the Casluhim out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -

Dutch Bible 1917

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

Italian Diodati Bible

ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.

Douay-Rheims 1899

Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.

Geneva Bible 1599

Pathrusim also, and Casluhim, of whome came the Philistims, and Caphtorim.

Danish Bible 1931

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik*, og Kaftorerne. { [*se dog Am. 9, 7.] }

Leeser Tanakh

And the Pathrussim, and the Cassluchim, of whom came the Philistines, and the Caphthorim.

JPS TaNaKH 1917

and Pathrusim, and Casluhim — from whence came the Philistines — and Caphtorim.

King James Version

And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

King James Version + Apocrypha

And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

Vietnamese Bible 1923

họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.

KJV Cambridge Paragraph

and Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

Revised West Version

Mo Patilusime, mo Kasiluhemi, (ʻaia naʻe tupu ai ʻae kakai Filisitia,) mo Kafitolime.

French Ostervald Bible

Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Esperanto Bible

la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.

French Louis Segond 1910 Bible

les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

German Luther Bible 1912

die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.

Majority Standard BIble

the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

Webster Bible

And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

Revised Version

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

Italian Riveduta Bible

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

French Free Holy Bible for the World

les Pathrusim, les Casluhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

Reina Valera 1909

Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.

Spanish BLL

los patrusitas, los casluhitas (de donde vinieron los filisteos) y los caftoritas.

Spanish Free Bible for the World

los patrusitas, los casluhitas (de donde proceden los filisteos) y los caftoritas.

Croatian Bible

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

Serbian DK Bible (Latin)

i Patroseje i Hasluheje, od kojih iziđoše Filisteji i Kaftoreji.

German Textbibel

die Patrusiter, die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind, und die Kaphtoriter.

Hebrew OT (WLC)

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

World English Bible

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World English Bible (Catholic)

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World English Bible British Edition

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World English Bible Classic

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World English Bible Updated

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World Messianic Bible

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

World Messianic Bible British Edition

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

Young's Literal Translation

and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ καὶ τοὺς Χασλωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Χαφοριεὶμ

Romanian Bible (Cyrillic)

патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.

Ukrainian Freedom Bible

Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.

Russian Synodal Bible

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

Hebrew Masoretic OT

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفَتْرُوسِيمَ وَكَسْلُوحِيمَ، ٱلَّذِينَ خَرَجَ مِنْهُمْ فِلِشْتِيمُ وَكَفْتُورِيمُ.

Old Persion Version Bible

و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

Judson Burmese Bible

ပါသရုသိမ် လူ၊ ကာသလုဟိမ် လူ၊ ကတ္တောရိမ် လူ တည်း။ ကာသလုဟိမ်အမျိုးထဲက ဖိလိတ္တိ လူဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

바드루심과, 가슬루힘과, 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서 나왔으며

Japanese Freedom Bible

パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。

World Chinese Bible

帕斯鲁细人、迦斯路希人（非利士人由此而出）和迦斐托人。

Chinese Union Version (simplified)

帕斯鲁细人、 迦斯路希人、 迦斐托人；从 迦斐托出来的有 非利士人。

Chinese Union Version (traditional)

帕斯魯細人、 迦斯路希人、 迦斐託人；從 迦斐託出來的有 非利士人。

Portuguese Bíblia Livre

Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

w’abantu b’e Patrosi, b’e Kaslu n’e Kafutori, lwo lunda Abafilistini barhengaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los Patrusim, Casluhim y los Caftor de los cuales vinieron los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Patrusim, los Casluhim, de quienes proceden los filisteos, y los caftoreos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Patrusim, and Casluchim (of whom came the Pelishtim ), and Caphtorim.

CC BY 4.0