1 Chronicles 13:9

American Standard Version (1901) ☆

And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

ASV Byzantine Text ☆

And when they came unto the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

English Berean Standard Bible ☆

When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.

Bible in Basic English ☆

And when they came to the grain-floor of Chidon, Uzza put out his hand to keep the ark in its place, for the oxen were slipping.

Brenton English Septuagint ☆

And they came as far as the threshing-floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place.

Darby Translation ☆

And when they came to the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen had stumbled.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they came to the floor of Chidon, Oza put forth his hand, to hold up the ark: for the ox being wanton had made it lean a little on one side.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they came vnto the thresshing floore of Chidon, Vzza put forth his hand to holde the Arke, for the oxen did shake it.

Leeser Tanakh ☆

And when they came as far as the threshing-floor of Kidon, 'Uzza put forth his hand to take hold of the ark; for the oxen shook it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

King James Version ☆

¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

LXX2012 U. S. English ☆

And they came as far as the threshing floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place.

British English Septuagint 2012 ☆

And they came as far as the threshing floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place.

Majority Standard BIble ☆

When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.

Webster Bible ☆

And when they came to the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

Revised Version ☆

And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they came as far as the threshing floor: and Uzzah put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place.

World English Bible ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World English Bible (Catholic) ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World English Bible British Edition ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World English Bible Classic ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World English Bible Updated ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World Messianic Bible ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

Young's Literal Translation ☆

And they come in unto the threshing-floor of Chidon, and Uzza putteth forth his hand to seize the ark, for the oxen were released,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they came unto the goren Kidon, Uzza reached his yad to steady the Aron; for the ox tilted it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا ٱنْتَهَوْا إِلَى بَيْدَرِ كِيدُونَ، مَدَّ عُزَّا يَدَهُ لِيُمْسِكَ ٱلتَّابُوتَ، لِأَنَّ ٱلثِّيرَانَ ٱنْشَمَصَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​ခိ​ဒုန်​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ​နွား​တို့​သည်​ခြေ​ချော်​လဲ​သ​ဖြင့် သြ​ဇ​သည်​လက်​ကို​ဆန့်​၍​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​ထိန်း​ထား​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခိဒုန် ကောက်နယ်တလင်းသို့ ရောက် သောအခါ ၊ နွား တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာ တော်ကို လှုပ်ရှား သောကြောင့် ၊ ဩဇ သည်လက် ကိုဆန့် ၍ သေတ္တာတော် ကို ကိုင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kidon ih cang atithaih ahmuen ah phak o naah loe, maitaw tae to amthaek pongah, Uzzah mah krak han ai ah Sithaw ih thingkhong to ban hoiah patawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khidon la a pawk uh vaengah tah vaito loh a soek dongah thingkawng te tuuk pah hamla Uzzah loh a kut a thueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khidon la a pawk uh vaengah tah vaito loh a soek dongah thingkawng te tuuk pah hamla Uzzah loh a kut a thueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄 ， 乌撒就伸手扶住 约柜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了 基頓 的禾場；因為牛失前蹄 ， 烏撒就伸手扶住 約櫃。

World Chinese Bible ☆

到了基顿的禾场，乌撒伸手扶住约柜，因为牛失前蹄。

Croatian Bible ☆

Kad su došli do Kidonova gumna, posegnu Uza rukom da pridrži Kovčeg jer ga volovi umalo ne prevrnuše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišli až k humnu Kídon, vztáhl Uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de kom til Kidons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud for at gribe fat i Arken, fordi Okserne snublede.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zij aan den dorsvloer van Chidon gekomen waren, zo strekte Uza zijn hand uit, om de ark te houden, want de runderen struikelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar bij de dorsvloer van Kidon aangekomen, stak Oezza zijn hand uit naar de ark en hield haar tegen, omdat de runderen haar lieten kantelen.

Esperanto Bible ☆

Kiam ili alvenis al la draŝejo de Kidon, Uza etendis sian manon, por subteni la keston, ĉar la bovoj klinpuŝis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils arrivèrent à l’aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l’arche, parce que les bœufs avaient bronché .

French Ostervald Bible ☆

Quand ils furent venus jusqu'à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour retenir l'arche, parce que les bœufs regimbaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu’ils arrivèrent à l’aire de Kidon, Uzza tendit la main pour retenir l’arche, car les bœufs avaient trébuché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie zur Tenne Kidon kamen, da streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade anzufassen; denn die Rinder hatten sich losgerissen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte Usa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder schritten beiseit aus.

German Textbibel ☆

Als sie nun bis zur Tenne von Kidon gekommen waren, streckte Ussa die Hand aus, um die Lade festzuhalten, weil die Rinder durchgingen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber zur Tenne Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder waren ausgeglitten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος· καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτὸν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive bò glasi Kidon an, bèf yo bite, yo manke tonbe. Ouza lonje men l' pou kenbe Bwat Kontra a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku lakou i kahi hehi-palaoa no Kidona, hoo aku la o Uza i kona lima a hoopaa i ka pahu: no ka mea, okupe iho la na bipikauo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָדֹ֗ו לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו עד גרן כידן וישלח עזא את ידו לאחז את הארון כי שמטו הבקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando furono giunti infino all'aia di Chidon, Uzza stese la mano per rattener l'Arca; perciocchè i buoi l'aveano smossa.

Italian Riveduta Bible ☆

Or come furon giunti all’aia di Kidon, Uzza stese la mano per reggere l’arca, perché i buoi la facevano piegare.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがキドンの打ち場に着いたとき、ウザは手を伸ばして箱を押さえた。牛がつまずいたからである。

Korean Bible 1910 ☆

기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니

Kosraean Bible ☆

Ke elos tuku sun nien kulkul wheat in acn Chidon, cow ma ul mwe wiwa uh tukulkulyak, ac Uzzah el saplakla ac sruokya Tuptup in Wuleang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.

Old Persion Version Bible ☆

و چون به خرمنگاه کيدون رسيدند عُزّا دست خود را دراز کرد تا تابوت را بگيرد زيرا گاوان مي لغزيدند.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu sua mão para segurar a arca, pois os bois tropeçaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când au ajuns la aria lui Chidon, Uza și-a întins mâna pentru a ține chivotul; fiindcă boii s-au poticnit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ажунс ла ария луй Кидон, Уза а ынтинс мына сэ апуче кивотул, пентру кэ боий ерау сэ-л рэстоарне.

Russian Synodal Bible ☆

Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođoše do gumna Hidonovog, Uza se maši rukom da prihvati kovčeg jer volovi potegoše na stranu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дођоше до гумна Хидоновог, Уза се маши руком да прихвати ковчег јер волови потегоше на страну.

Mashi Bible ☆

Erhi bahika hôfi n’aha Cibuga ca Kidoni, enkafu zàlinzihirimya gulya mucîmba gwa Nyamubâho bulya zamasârhala. Uza alambûla okuboko mpu agurhange gulekirhibuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como llegaron á la era de Chidón, Uzza extendió su mano al arca para tenerla, porque los bueyes se desmandaban.

Spanish BLL ☆

Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes tropezaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, pues los bueyes tropezaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando llegaron al alfoli de Chidon, Uza extendió su mano para mantener el cofre del pacto, porque los bueyes se estaban tropezando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al Arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau hoko ange ki he fale hahaʻanga uite ʻo Kitoni, naʻe ala atu ʻe Usa ʻa hono nima ke puke ki he puha; he naʻe ngaueue ia ʻi he ʻalu ʻae fanga pulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як дійшли до Хидонового току, простяг Оза свою руку, щоб придержати скриню, бо воли нахилили її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як дійшли до Хидонового току, простяг Оза свою руку, щоб придержати скриню, бо воли нахилили її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi chúng đến sân đạp lúa của Ki-đôn, U-xa bèn giơ tay ra nắm lấy hòm, bởi vì bò trợt bước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃