1 Chronicles 17:22

American Standard Version (1901) ☆

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

ASV Byzantine Text ☆

For thy people Israel didst thou make thine own people forever; and thou, Jehovah, becamest their God.

English Berean Standard Bible ☆

For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

Bible in Basic English ☆

For your people Israel you made yours for ever; and you, Lord, became their God.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them.

Darby Translation ☆

And thy people Israel hast thou made thine own people for ever; and thou, Jehovah, art become their God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou hast made thy people Israel to be thy own people for ever, and thou, O Lord, art become their God.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou hast ordeined thy people Israel to be thine owne people for euer, and thou Lord art become their God.

Leeser Tanakh ☆

And thou hast instituted thy people Israel unto thyself as a people for ever; and thou, Lord, art indeed become their God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thy people Israel didst Thou make Thine own people for ever; and Thou, LORD, becamest their God.

King James Version ☆

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

King James Version + Apocrypha ☆

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Lord, becamest their God.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have appointed your people Israel as a people to yourself for ever; and you, Lord, did become a God to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And you have appointed your people Israel as a people to yourself for ever; and you, Lord, did become a God to them.

Majority Standard BIble ☆

For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

Webster Bible ☆

For thy people Israel didst thou make thy own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

Revised Version ☆

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself forever; and thou, Lord, didst become a God to them.

World English Bible ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible (Catholic) ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible British Edition ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible Classic ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

World English Bible Updated ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World Messianic Bible ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

Young's Literal Translation ☆

Yea, Thou dost appoint Thy people Israel to Thee for a people unto the age, and Thou, O Jehovah, hast been to them for God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thy people Yisroel didst Thou make Thine own people ad olam; Thou Hashem, became their Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ جَعَلْتَ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ لِنَفْسِكَ شَعْبًا إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَأَنْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင် ထာ​ဝ​စဉ်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​စေ တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော် ရှင်​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​လာ​တော် မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော် ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးသည် အစဉ်အမြဲ ကိုယ်တော် ၏လူ ဖြစ်စေခြင်းငှါ ပြု ၍၊ ကိုယ်တော် ထာဝရဘုရား သည်သူ တို့ဘုရားသခင် ဖြစ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah ih kami Israel caanawk loe dungzan khoek to nang ih kami ah oh o thai hanah, na sak boeh, Angraeng, nang loe nihcae ih Sithaw ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pilnam Israel te namah ham kumhal kah pilnam la na khueh. BOEIPA namah tah amih kah Pathen la na om pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pilnam Israel te namah ham kumhal kah pilnam la na khueh. BOEIPA namah tah amih kah Pathen la na om pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使 以色列人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使 以色列人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。

World Chinese Bible ☆

因为你使你的子民以色列永远作你自己的子民；耶和华啊，你也成了他们的上帝。

Croatian Bible ☆

Tako si učinio svoj izraelski narod svojim narodom zauvijek, a ti si mu, Jahve, postao Bogom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvolil jsi zajisté lid svůj Izraelský sobě za lid až na věky, a ty, Hospodine, sám jsi jejich Bohem.

Danish Bible 1931 ☆

Du har grundfæstet dit Folk Israel som dit, Folk til evig Tid, og du, HERRE, er blevet deres Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

En Gij hebt Uw volk Israel U ten volk gemaakt tot in der eeuwigheid; en Gij, HEERE, zijt hun tot een God geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor eeuwig hebt Gij Israël, uw volk, tot uw volk gemaakt, en zijt Gij Jahweh, hun God.

Esperanto Bible ☆

Vi faris Vian popolon Izrael Via popolo por eterne; kaj Vi, ho Eternulo, faris Vin Dio por ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu t’es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Tu t'es établi ton peuple d'Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, Éternel! tu as été son Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu as fait de ton peuple Israël ton propre peuple pour toujours ; et toi, SEIGNEUR, tu es devenu leur Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du hast dir dein Volk Israel zum Volke bestimmt auf ewig; und du, Jehova, bist ihr Gott geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du hast dir dein Volk Israel zum Volk gemacht ewiglich; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

German Textbibel ☆

Aber du hast dein Volk Israel für alle Zeiten zu deinem Volke bestimmt und du, Jahwe, bist ihr Gott geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk gemacht; und du bist ihr Gott geworden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, Κύριε, ἐγενήθης αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ, σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σὺ Κύριος ἐγενήθης αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè pèp Izrayèl la tounen pèp pa ou pou tout tan, ou menm ou tounen Bondye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hoolilo oe i kou poe kanaka ka Iseraela i poe kanaka nou, a mau loa aku: a ua lilo mai oe, e Iehova, i Akua no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותתן את עמך ישראל לך לעם עד עולם ואתה יהוה היית להם לאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E ti hai costituito il popolo Israele per popolo in perpetuo; e tu, Signore, ti sei fatto lor Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai fatto del tuo popolo d’Israele il popolo tuo speciale in perpetuo; e tu, o Eterno, sei divenuto il suo Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはご自分の民イスラエルを、とこしえにあなたの民とされました。主よ、あなたが彼らの神となられたのです。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom oru tuh mwet Israel in mwet lom ma pahtpat, ac kom, LEUM GOD, pa God lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم خود اسرائيل را براي خويش تا به ابد قوم ساختني و تو اي يهُوَه خداي ايشان شدي.

World Portuguese Bible ☆

Pois você fez do seu povo Israel o seu próprio povo para sempre; e você, SENHOR, tornou-se o Deus deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu constituíste a teu povo Israel por povo teu para sempre; e tu, o SENHOR, vieste a ser seu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că pe poporul tău Israel l-ai făcut propriul tău popor pentru totdeauna; și tu, DOAMNE, tu ai devenit Dumnezeul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай пус пе попорул Тэу Исраел ка сэ фие попорул Тэу пе вечие ши Ту, Доамне, Те-ай фэкут Думнезеул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer si učinio narod svoj Izrailja svojim narodom doveka; a Ti si im, Gospode, Bog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер си учинио народ свој Израиља својим народом довека; а Ти си им, Господе, Бог.

Mashi Bible ☆

“Wàlujizire lubaga lwâwe oku nsiku zoshi, Nyakasane, wanabà we Nyamuzinda walwo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú has constituído á tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, Jehová, has venido á ser su Dios.

Spanish BLL ☆

Tú hiciste que Israel fuera tu pueblo para siempre, y tú, Yahvé, te convertiste en su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque constituiste a tu pueblo Israel para que fuera tu pueblo para siempre; y tú, Yahvé, has llegado a ser su Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para tu pueblo Israel, hiciste tuyo para siempre; y tú, Señor, te convertiste en su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues estableciste a tu pueblo Israel como pueblo tuyo para siempre, y Tú, oh Yavé, fuiste su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ke ngaohi ʻa hoʻo kakai ʻIsileli, ko ho kakai ʻoʻou ke taʻengata; pea ko koe, ʻE Sihova, naʻa ke hoko ko honau ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì dân Y-sơ-ra-ên, Chúa đã khiến thành dân riêng của Ngài đến đời đời; còn Đức Giê-hô-va ôi, Ngài trở nên Đức Chúa Trời của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃