1 Chronicles 17:22

American Standard Version (1901)

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

ASV Byzantine Text

For thy people Israel didst thou make thine own people forever; and thou, Jehovah, becamest their God.

Asang Khongca Bible

Nangmah ih kami Israel caanawk loe dungzan khoek to nang ih kami ah oh o thai hanah, na sak boeh, Angraeng, nang loe nihcae ih Sithaw ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam Israel te namah ham kumhal kah pilnam la na khueh. BOEIPA namah tah amih kah Pathen la na om pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam Israel te namah ham kumhal kah pilnam la na khueh. BOEIPA namah tah amih kah Pathen la na om pai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoolilo oe i kou poe kanaka ka Iseraela i poe kanaka nou, a mau loa aku: a ua lilo mai oe, e Iehova, i Akua no lakou.

English Berean Standard Bible

For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè pèp Izrayèl la tounen pèp pa ou pou tout tan, ou menm ou tounen Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.

Bible in Basic English

For your people Israel you made yours for ever; and you, Lord, became their God.

French: Bible J.N. Darby

Et tu t’es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Zvolil jsi zajisté lid svůj Izraelský sobě za lid až na věky, a ty, Hospodine, sám jsi jejich Bohem.

Kosraean Bible

Kom oru tuh mwet Israel in mwet lom ma pahtpat, ac kom, LEUM GOD, pa God lalos.

World Portuguese Bible

Pois você fez do seu povo Israel o seu próprio povo para sempre; e você, SENHOR, tornou-se o Deus deles.

Romanian BTF Bible

Pentru că pe poporul tău Israel l-ai făcut propriul tău popor pentru totdeauna; și tu, DOAMNE, tu ai devenit Dumnezeul lor.

Brenton English Septuagint

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင် ထာ​ဝ​စဉ်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​စေ တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော် ရှင်​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​လာ​တော် မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

And thy people Israel hast thou made thine own people for ever; and thou, Jehovah, art become their God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du hast dir dein Volk Israel zum Volke bestimmt auf ewig; und du, Jehova, bist ihr Gott geworden.

Dutch Bible 1917

En Gij hebt Uw volk Israel U ten volk gemaakt tot in der eeuwigheid; en Gij, HEERE, zijt hun tot een God geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor eeuwig hebt Gij Israël, uw volk, tot uw volk gemaakt, en zijt Gij Jahweh, hun God.

Italian Diodati Bible

E ti hai costituito il popolo Israele per popolo in perpetuo; e tu, Signore, ti sei fatto lor Dio.

Douay-Rheims 1899

And thou hast made thy people Israel to be thy own people for ever, and thou, O Lord, art become their God.

Geneva Bible 1599

For thou hast ordeined thy people Israel to be thine owne people for euer, and thou Lord art become their God.

Danish Bible 1931

Du har grundfæstet dit Folk Israel som dit, Folk til evig Tid, og du, HERRE, er blevet deres Gud.

Leeser Tanakh

And thou hast instituted thy people Israel unto thyself as a people for ever; and thou, Lord, art indeed become their God.

JPS TaNaKH 1917

For Thy people Israel didst Thou make Thine own people for ever; and Thou, LORD, becamest their God.

King James Version

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

King James Version + Apocrypha

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

Vietnamese Bible 1923

Vì dân Y-sơ-ra-ên, Chúa đã khiến thành dân riêng của Ngài đến đời đời; còn Đức Giê-hô-va ôi, Ngài trở nên Đức Chúa Trời của họ.

KJV Cambridge Paragraph

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Lord, becamest their God.

Revised West Version

He naʻa ke ngaohi ʻa hoʻo kakai ʻIsileli, ko ho kakai ʻoʻou ke taʻengata; pea ko koe, ʻE Sihova, naʻa ke hoko ko honau ʻOtua.

French Ostervald Bible

Tu t'es établi ton peuple d'Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, Éternel! tu as été son Dieu.

Esperanto Bible

Vi faris Vian popolon Izrael Via popolo por eterne; kaj Vi, ho Eternulo, faris Vin Dio por ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

German Luther Bible 1912

Und du hast dir dein Volk Israel zum Volk gemacht ewiglich; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

LXX2012 U. S. English

And you have appointed your people Israel as a people to yourself for ever; and you, Lord, did become a God to them.

British English Septuagint 2012

And you have appointed your people Israel as a people to yourself for ever; and you, Lord, did become a God to them.

Majority Standard BIble

For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

Webster Bible

For thy people Israel didst thou make thy own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

Revised Version

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

Italian Riveduta Bible

Tu hai fatto del tuo popolo d’Israele il popolo tuo speciale in perpetuo; e tu, o Eterno, sei divenuto il suo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car tu as fait de ton peuple Israël ton propre peuple pour toujours ; et toi, SEIGNEUR, tu es devenu leur Dieu.

Reina Valera 1909

Tú has constituído á tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, Jehová, has venido á ser su Dios.

Spanish BLL

Tú hiciste que Israel fuera tu pueblo para siempre, y tú, Yahvé, te convertiste en su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque constituiste a tu pueblo Israel para que fuera tu pueblo para siempre; y tú, Yahvé, has llegado a ser su Dios.

Croatian Bible

Tako si učinio svoj izraelski narod svojim narodom zauvijek, a ti si mu, Jahve, postao Bogom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si učinio narod svoj Izrailja svojim narodom doveka; a Ti si im, Gospode, Bog.

German Textbibel

Aber du hast dein Volk Israel für alle Zeiten zu deinem Volke bestimmt und du, Jahwe, bist ihr Gott geworden.

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself forever; and thou, Lord, didst become a God to them.

Hebrew OT (WLC)

וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

World English Bible

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible (Catholic)

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible British Edition

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World English Bible Classic

For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

World English Bible Updated

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World Messianic Bible

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

World Messianic Bible British Edition

For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

Young's Literal Translation

Yea, Thou dost appoint Thy people Israel to Thee for a people unto the age, and Thou, O Jehovah, hast been to them for God.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, Κύριε, ἐγενήθης αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ, σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σὺ Κύριος ἐγενήθης αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай пус пе попорул Тэу Исраел ка сэ фие попорул Тэу пе вечие ши Ту, Доамне, Те-ай фэкут Думнезеул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.

Ukrainian Freedom Bible

Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер си учинио народ свој Израиља својим народом довека; а Ти си им, Господе, Бог.

Russian Synodal Bible

Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

Hebrew Masoretic OT

וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ותתן את עמך ישראל לך לעם עד עולם ואתה יהוה היית להם לאלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَدْ جَعَلْتَ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ لِنَفْسِكَ شَعْبًا إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَأَنْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهًا.

Old Persion Version Bible

و قوم خود اسرائيل را براي خويش تا به ابد قوم ساختني و تو اي يهُوَه خداي ايشان شدي.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော် ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးသည် အစဉ်အမြဲ ကိုယ်တော် ၏လူ ဖြစ်စေခြင်းငှါ ပြု ၍၊ ကိုယ်တော် ထာဝရဘုရား သည်သူ တို့ဘုရားသခင် ဖြစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたはご自分の民イスラエルを、とこしえにあなたの民とされました。主よ、あなたが彼らの神となられたのです。

World Chinese Bible

因为你使你的子民以色列永远作你自己的子民；耶和华啊，你也成了他们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

你使 以色列人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

你使 以色列人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Tu constituíste a teu povo Israel por povo teu para sempre; e tu, o SENHOR, vieste a ser seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wàlujizire lubaga lwâwe oku nsiku zoshi, Nyakasane, wanabà we Nyamuzinda walwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk gemacht; und du bist ihr Gott geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para tu pueblo Israel, hiciste tuyo para siempre; y tú, Señor, te convertiste en su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues estableciste a tu pueblo Israel como pueblo tuyo para siempre, y Tú, oh Yavé, fuiste su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thy people Yisroel didst Thou make Thine own people ad olam; Thou Hashem, became their Elohim.

CC BY 4.0