1 Chronicles 29:30

American Standard Version (1901)

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

ASV Byzantine Text

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Asang Khongca Bible

anih ukhaih hoi a lensawkhaih, angmah hoi Israel kaminawk hoiah kalah praenawk nuiah kaom hmuennawk kawng to tarik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ram pum neh a thayung thamal khaw, a tue vaengah anih kaep neh Israel kaep ah, khohmuen ram pum ah a paan uh te khaw a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ram pum neh a thayung thamal khaw, a tue vaengah anih kaep neh Israel kaep ah, khohmuen ram pum ah a paan uh te khaw a daek.

Hawaiian Bible 1868

Me kona alii ana a pau a me kona ikaika, a me na manawa i hiki mai ia ia, a i ka Iseraela, a i na aupuni a pau o na aina.

English Berean Standard Bible

together with all the details of his reign, his might, and the circumstances that came upon him and Israel and all the kingdoms of the lands.

Haitian Creole Bible 1985

Liv sa yo fè nou konnen jan li te gouvènen, jan li te yon vanyan gason, ansanm ak tou sa ki te rive l', tou sa ki pase nan peyi Izrayèl la ak nan lòt peyi yo tou.

Clementine Vulgate 1598

universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum quæ transierunt sub eo, sive in Israël, sive in cunctis regnis terrarum.

Bible in Basic English

Together with all his rule and his power, and the events which took place in his time, in Israel and in all the kingdoms of other lands.

French: Bible J.N. Darby

avec tout son règne et sa puissance, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes des pays.

Czech Kralická Bible 1613

Se vším kralováním i silou jeho, i se všemi příběhy časů při něm i při lidu Izraelském, i při všech královstvích zemských.

Kosraean Bible

Ma simusla inge fahkak ouiyen kolyuk lal, ac lupan ku lal, ac ma nukewa ma sikyak nu sel ac nu sin Israel, oayapa nu sin tokosrai ma oan raunelosla.

World Portuguese Bible

com todo o seu reinado e o seu poder, e os acontecimentos que envolveram a ele, a Israel, e a todos os reinos daquelas terras.

Romanian BTF Bible

Cu toată domnia lui și puterea lui și timpurile care au trecut peste el și peste Israel și peste toate împărățiile țărilor.

Brenton English Septuagint

concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​တိုင်း​ပြည်​ကို အုပ်​စိုး​ပုံ​နှင့်​တန်​ခိုး​ကြီး​ပုံ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ကြုံ​တွေ့​ရ​သော​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​နှင့် တ​ကွ​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​နှင့်​အ​နီး​တစ်​ဝိုက် ရှိ​တိုင်း​ပြည်​များ​၏​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​မှန်​သ​မျှ တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​ကြ​လေ​သည်။ ရာ​ဇ​ဝင်​ချုပ်​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Darby Translation

with all his reign and his might, and the times that passed over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

German Unrevised Elberfelder Bible

nebst seiner ganzen Regierung und seiner Macht, und den Zeiten, die über ihn und über Israel und über alle Königreiche der Länder ergangen sind.

Dutch Bible 1917

Met al zijn koninkrijk, en zijn macht, en de tijden, die over hem verlopen zijn, en over Israel, en over al de koninkrijken der landen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hierin vindt men ook een beschrijving van heel zijn bestuur, zijn heldendaden, en de verdere gebeurtenissen uit die tijd, welke hemzelf, Israël en alle koninkrijken der aarde zijn overkomen.

Italian Diodati Bible

insieme con tutto il suo regno, e la sua prodezza, ed i tempi che passarono sopra lui, e sopra Israele, e sopra tutti i regni di que' paesi.

Douay-Rheims 1899

And of all his reign, and his valour, and of the times that passed under him, either in Israel, or in all the kingdoms of the countries.

Geneva Bible 1599

With all his reigne and his power, and times that went ouer him, and ouer Israel and ouer all the kingdomes of the earth.

Danish Bible 1931

tillige med hele hans Regering og hans Heltegerninger og de Tildragelser, som hændtes ham og Israel og alle Lande og Riger.

Leeser Tanakh

Together with all his reign and his mighty deeds, and the times that passed over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the [various] countries.

JPS TaNaKH 1917

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

King James Version

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

King James Version + Apocrypha

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Vietnamese Bible 1923

cuộc trị vì người, sự mạnh dạn người, các việc xảy ra cho người, cho dân Y-sơ-ra-ên, và cho các nước khác, đều đã chép trong các sách ấy.

KJV Cambridge Paragraph

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Revised West Version

‌ʻA ʻene pule kotoa pē, mo ʻene mālohi, mo e ngaahi meʻa naʻe fai kiate ia ʻi hono kuonga, pea ki ʻIsileli foki, pea ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻoe ngaahi fonua.

French Ostervald Bible

Avec tout son règne, et ses exploits, et ce qui se passa de son temps, tant en Israël que dans tous les royaumes des autres pays.

Esperanto Bible

lia tuta reĝado, lia potenco, kaj la tempo, kiun travivis li kaj Izrael kaj ĉiuj regnoj de la landoj.

French Louis Segond 1910 Bible

avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s’est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.

German Luther Bible 1912

mit allem seinem Königreich und seiner Gewalt und den Zeiten, die ergangen sind über ihn und über Israel und alle Königreiche in den Landen.

LXX2012 U. S. English

concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.

British English Septuagint 2012

concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.

Majority Standard BIble

together with all the details of his reign, his might, and the circumstances that came upon him and Israel and all the kingdoms of the lands.

Webster Bible

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Revised Version

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Italian Riveduta Bible

con tutta la storia del suo regno, delle sue gesta, e di quel che avvenne ai suoi tempi tanto in Israele, quanto in tutti i regni degli altri paesi.

French Free Holy Bible for the World

avec tout son règne et sa puissance, ainsi que tout ce qui arriva à David, à Israël et à tous les royaumes des autres pays.

Reina Valera 1909

Con todo lo relativo á su reinado, y su poder, y los tiempos que pasaron sobre él, y sobre Israel, y sobre todos los reinos de aquellas tierras.

Spanish BLL

Allí se cuenta todo sobre su reinado y su poder, y todos los sucesos que vivieron él, el pueblo de Israel y los reinos vecinos.

Spanish Free Bible for the World

con todos los detalles de su reinado y su poder, y los tiempos que le tocó vivir a él, a Israel y a todos los reinos de las otras tierras.

Croatian Bible

sa svim njegovim kraljevanjem, njegovim junaštvom i događajima što prijeđoše preko njega i Izraela i svih drugih kraljevstava zemaljskih.

Serbian DK Bible (Latin)

sa svim carovanjem njegovim i silom njegovom i s vremenima koja prođoše preko njega i Izrailja i svih carevina zemaljskih.

German Textbibel

samt aller seiner Herrschermacht und seinen tapferen Thaten und den Zeitläufen, die über ihn und über Israel und alle Reiche der Heidenländer dahingegangen sind.

Updated Brenton English Septuagint

concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.

Hebrew OT (WLC)

עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ

World English Bible

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World English Bible (Catholic)

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World English Bible British Edition

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World English Bible Classic

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World English Bible Updated

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World Messianic Bible

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

World Messianic Bible British Edition

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

Young's Literal Translation

with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.

SEPTUAGINTA

περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ οἱ καιροί, οἳ ἐγένοντο ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ οἱ καιροὶ οἳ ἐγένοντο ἐπʼ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ымпреунэ ку тоатэ домния ши тоате испрэвиле луй, прекум ши че с-а петрекут пе время луй, фие ын Исраел, фие ын тоате ымпэрэцииле челорлалте цэрь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А так само й все його царюваннє, й хоробрість його, й пригоди, що зайщли були з ним і з Ізраїлем і з усїма царствами в краях.

Ukrainian Freedom Bible

А так само й все його царюваннє, й хоробрість його, й пригоди, що зайщли були з ним і з Ізраїлем і з усїма царствами в краях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

са свим царовањем његовим и силом његовом и с временима која прођоше преко њега и Израиља и свих царевина земаљских.

Russian Synodal Bible

равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.

Hebrew Masoretic OT

עִ֥ם כָּל־מַלְכוּתֹ֖ו וּגְבוּרָתֹ֑ו וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכֹ֥ות הָאֲרָצֹֽות׃ פ

Modern Hebrew Bible

עם כל מלכותו וגבורתו והעתים אשר עברו עליו ועל ישראל ועל כל ממלכות הארצות׃

Arabic Van Dyck Bible

مَعَ كُلِّ مُلْكِهِ وَجَبَرُوتِهِ وَٱلْأَوْقَاتِ ٱلَّتِي عَبَرَتْ عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى كُلِّ مَمَالِكِ ٱلْأُرُوضِ.

Old Persion Version Bible

با تمامي سلطنت و جبروت او و روزگاري که بر وي و بر اسرائيل و بر جميع ممالک آن اراضي گذشت، مکتوب است.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် မင်းကြီး ပြုမူသော အမှုအရာ အစ အဆုံး ရှိသမျှ၊ အစိုးရ ခြင်း၊ တန်ခိုး ကြီးခြင်းနှင့်တကွ၊ ကိုယ်တော်မှစ၍ ဣသရေလ ပြည်၊ အခြားတပါးသောတိုင်းပြည် များတို့၌ ဖြစ်လေသမျှ သောအမှုအရာအလုံးစုံတို့သည် ပရောဖက် ရှမွေလ ၏ကျမ်းစာ ၊ ပရောဖက် နာသန် ၏ကျမ်းစာ ၊ ပရောဖက် ဂဒ် ၏ကျမ်းစာ တို့၌ ရေး ထားလျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

또 저의 왕 된 일과 그 권세와 저와 이스라엘과 온 세상 열국의 지난 시사가 다 기록되니라

Japanese Freedom Bible

そこには彼の統治と力、彼とイスラエル、および諸国のすべての王国に起こった出来事が記されている。

World Chinese Bible

其中记载他的一切统治和他的英勇事迹，以及发生在他、以色列和列国身上的事。

Chinese Union Version (simplified)

他的国事和他的勇力，以及他和 以色列并列国所经过的事都写在这书上。

Chinese Union Version (traditional)

他的國事和他的勇力，以及他和 以色列並列國所經過的事都寫在這書上。

Portuguese Bíblia Livre

Com todo o relato de seu reinado, e seu poder, e os tempos que passaram sobre ele, e sobre Israel, e sobre todos os reinos daquelas aquelas terras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emyanzi y’obwâmi bwâge bwoshi, oku àrhwalihaga kwoshi, n’emyanzi y’iragi àbwîne n’obuhanya àbwîne, emyanzi y’Israheli yêshi n’ey’agandi mâmi g’igulu lyoshi, byoshi mwo binali omwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

samt seiner ganzen Regierung und seiner Gewalt und den Ereignissen, die unter ihm vorgekommen sind in Israel und unter allen Königreichen der Länder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Junto con todo su gobierno y su poder, y los acontecimientos que tuvieron lugar en su tiempo, en Israel y en todos los reinos de otras tierras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

con todo lo referente a su reinado, su poder y los acontecimientos que vinieron sobre él, Israel y todos los reinos de aquellas tierras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With all his malchut and his gevurah, and the times that passed around him, and around Yisroel, and over kol mamlechot ha'aratzot (kingdoms of the lands).

CC BY 4.0