1 Chronicles 5:17

American Standard Version (1901)

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

ASV Byzantine Text

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Asang Khongca Bible

Hae acaeng anghum paruihaih cabu thung ih ahminnawk boih loe Judah siangpahrang Jotham dung hoi Israel siangpahrang Jeroboam dung naah lak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih boeih te Judah manghai Jotham tue ah khaw, Israel manghai Jeroboam tue ah khaw a khuui a thuep coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih boeih te Judah manghai Jotham tue ah khaw, Israel manghai Jeroboam tue ah khaw a khuui a thuep coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua heluia lakou a pau ma na hanauna i na la o Iotama ke alii o ka luda, a i na la o Ieroboama ke alii o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

All of them were reckoned in the genealogies during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Se sou rèy Jotam, wa peyi Jida, ak Jewoboram, wa peyi Izrayèl, yo te fè rejis sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël.

Bible in Basic English

All these were listed under the names of their families, in the time of Jotham, king of Judah, and in the time of Jeroboam, king of Israel.

French: Bible J.N. Darby

– Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni tito vyčteni byli ve dnech Jotama krále Judského, a ve dnech Jeroboáma krále Izraelského.

Kosraean Bible

(Ma inge simla ac oakwuki in pacl lal Tokosra Jotham lun Judah, ac Tokosra Jeroboam Akluo lun Israel.)

World Portuguese Bible

Todos estes foram listados por genealogias nos dias de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.

Romanian BTF Bible

Toți aceștia au fost socotiți după genealogii în zilele lui Iotam, împăratul lui Iuda, și în zilele lui Ieroboam, împăratul lui Israel.

Brenton English Septuagint

The enumeration of them all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Burmese Common Language Bible

(ဤ​စာ​ရင်း​မှတ်​တမ်း​များ​မှာ​ယု​ဒ​ဘု​ရင် ယော​သံ​မင်း​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ယေ​ရော ဗောင်​မင်း​တို့​၏​လက်​ထက်​၌​ပြု​စု​ရေး​သား သော​မှတ်​တမ်း​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။)

Darby Translation

All these were registered by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese alle sind verzeichnet worden in den Tagen Jothams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel.

Dutch Bible 1917

Deze allen zijn naar hun geslachtsregisters geteld, in de dagen van Jotham, den koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, den koning van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen werden ze in het stamregister opgenomen tijdens de regering van Jotam, den koning van Juda, en van Jeroboam, den koning van Israël.

Italian Diodati Bible

La genealogia di tutti costoro fu composta per le lor generazioni al tempo di Giotam, re di Giuda, ed al tempo di Geroboamo, re d'Israele.

Douay-Rheims 1899

All these were numbered in the days of Joathan king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Geneva Bible 1599

All these were rekoned by genealogies in the dayes of Iotham King of Iudah, and in the dayes of Ieroboam King of Israel.

Danish Bible 1931

De indførtes alle i Slægtebog i Kong Jotam af Judas og Kong Jeroboam af Israels Dage.

Leeser Tanakh

All these were recorded by their genealogies in the days of Jotham the king of Judah, and in the days of Jerobo'am the king of Israel.

JPS TaNaKH 1917

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

King James Version

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

King James Version + Apocrypha

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ nầy đã được biên vào sách gia phổ trong đời vua Giô-tham nước Giu-đa, và trong đời vua Giê-rô-bô-am nước Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Revised West Version

naʻe lau hake eni kotoa pē ʻo fakatatau mo honau ngaahi toʻutangata ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Sotami ko e tuʻi ʻo Siuta, pea ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Selopoami ko e tuʻi ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Ils furent tous enregistrés dans les généalogies du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d'Israël.

Esperanto Bible

Ĉiuj ili estis genealogie enskribitaj en la tempo de Jotam, reĝo de Judujo, kaj en la tempo de Jerobeam, reĝo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.

German Luther Bible 1912

Diese wurden alle aufgezeichnet zur Zeit Jothams, des König in Juda, und Jerobeams, des Königs über Israel.

LXX2012 U. S. English

The enumeration of them all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.

British English Septuagint 2012

The enumeration of them all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Majority Standard BIble

All of them were recorded in the genealogies during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.

Webster Bible

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Revised Version

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Italian Riveduta Bible

Tutti furono iscritti nelle genealogie al tempo di Jotham, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo, re d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux-ci furent enregistrés dans les généalogies aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël.

Reina Valera 1909

Todos estos fueron contados por sus generaciones en días de Jothán rey de Judá, y en días de Jeroboam rey de Israel.

Spanish BLL

Todos estos fueron registrados por genealogías en los días de Jotam, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, rey de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Todos estos fueron enumerados por genealogías en los días de Jotam, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, rey de Israel.

Croatian Bible

Svi su bili zapisani u plemenski rodovnik za vremena judejskoga kralja Jotama i za vremena izraelskoga kralja Jeroboama.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi ovi biše izbrojani za vremena Jotama, cara Judinog i za vreme Jerovoama, cara Izrailjevog.

German Textbibel

Diese alle wurden aufgezeichnet zur Zeit Jothams, des Königs von Juda, und zur Zeit Jerobeams, des Königs von Israel.

Updated Brenton English Septuagint

The enumeration of them all took place in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Hebrew OT (WLC)

כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

World English Bible

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World English Bible (Catholic)

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World English Bible British Edition

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World English Bible Classic

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World English Bible Updated

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World Messianic Bible

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

World Messianic Bible British Edition

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Young's Literal Translation

all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

SEPTUAGINTA

πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ἰωάθαμ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ἰωάθαμ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць ау фост скришь ын спицеле де нямурь пе время луй Иотам, ымпэратул луй Иуда, ши пе время луй Иеробоам, ымпэратул луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усї вони полїчені за часів Йоатама, Юдейського царя, й за часів Еровоама, Ізраїлського царя.

Ukrainian Freedom Bible

Усї вони полїчені за часів Йоатама, Юдейського царя, й за часів Еровоама, Ізраїлського царя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви ови бише избројани за времена Јотама, цара Јудиног и за време Јеровоама, цара Израиљевог.

Russian Synodal Bible

Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

Hebrew Masoretic OT

כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יֹותָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible

כלם התיחשו בימי יותם מלך יהודה ובימי ירבעם מלך ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

جَمِيعُهُمُ ٱنْتَسَبُوا فِي أَيَّامِ يُوثَامَ مَلِكِ يَهُوذَا، وَفِي أَيَّامِ يَرُبْعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

نسب نامه جميع اينها در ايام يوتام پادشاه يهودا و در ايام يرُبعام پادشاه اسرائيل ثبت گرديد.

Judson Burmese Bible

ဤသူ အပေါင်း တို့သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ယောသံ နှင့် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် ယေရောဗောင် လက်ထက် သားစဉ် မြေးဆက်စာရင်းဝင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록 되었더라

Japanese Freedom Bible

これらは皆、ユダの王ヨタムの時代とイスラエルの王ヤロブアムの時代に系図に記された。

World Chinese Bible

这些人在犹大王约坦的日子和以色列王耶罗波安的日子，都按家谱登记。

Chinese Union Version (simplified)

这些人在 犹大王 约坦并在 以色列王 耶罗波安年间，都载入家谱。

Chinese Union Version (traditional)

這些人在 猶大王 約坦並在 以色列王 耶羅波安年間，都載入家譜。

Portuguese Bíblia Livre

Todos estes foram contados segundo suas genealogias nos dias de Jotão, rei de Judá, e no dias de Jeroboão, rei de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu b’ogwo mulala bàyandikagwa omu citabu c’amazîno amango Yotamu àli mwâmi e Yûda, na Yerobwâmi mwâmi w’omu Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie alle wurden nach ihren Geschlechtern aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos estos fueron enumerados bajo los nombres de sus familias, en el tiempo de Jotam, rey de Judá, y en el tiempo de Jeroboam, rey de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos éstos fueron contados según sus generaciones en los días de Jotam, rey de Judá, y en tiempo de Jeroboam, rey de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All these were reckoned by genealogies in the days of Yotam Melech Yehudah, and in the days of Yarov'am Melech Yisroel.

CC BY 4.0