1 Chronicles 7:23

American Standard Version (1901) ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

ASV Byzantine Text ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

English Berean Standard Bible ☆

And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house.

Bible in Basic English ☆

After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

Brenton English Septuagint ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, He was afflicted in my house.

Darby Translation ☆

And he went in to his wife; and she conceived, and bore a son; and he called his name Beriah, for [he was born] when calamity was in his house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:

Geneva Bible 1599 ☆

And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.

Leeser Tanakh ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beri'ah, because misfortune had come into his house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

King James Version ☆

¶ And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

LXX2012 U. S. English ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, he was afflicted in my house.

British English Septuagint 2012 ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, he was afflicted in my house.

Majority Standard BIble ☆

And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house.

Webster Bible ☆

And when he went in to his wife, she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

Revised Version ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because, said he, He was afflicted in my house.

World English Bible ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World English Bible (Catholic) ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World English Bible British Edition ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World English Bible Classic ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World English Bible Updated ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World Messianic Bible ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

Young's Literal Translation ☆

and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he went in to his isha, she conceived, and bore ben, and he called shmo Beri'ah, because it went in ra'ah (evil, disaster, misfortune) with his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَخَلَ عَلَى ٱمْرَأَتِهِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا، فَدَعَا ٱسْمَهُ بَرِيعَةَ، لِأَنَّ بَلِيَّةً كَانَتْ فِي بَيْتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ဇနီး​နှင့်​ကိုယ်​လက် နှီး​နှော​ပြန်​သ​ဖြင့် ဇ​နီး​သည်​တွင်​ကိုယ်​ဝန် ရှိ​၍​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား​မြင်​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အိမ်​ထောင်​သို့​ဆိုက်​ရောက် ခဲ့​သော​ဒုက္ခ​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍​ထို​သား အား​ဗေ​ရိ​ယ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တဖန်မယား ဆီသို့ ဝင် သဖြင့် သူသည် ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ သား ကိုဘွားမြင် ၏။ ထိုသားကို ဗေရိယ အမည် ဖြင့်မှည့် ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ် အိမ်ထောင် ၌ အမင်္ဂလာ ရောက် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe a zu khae iih, a zu loe zokpomh moe, caa nongpa to sak; a imthung takoh mah tahamsethaih to tongh pongah, a capa to Beriah, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a yuu taengla kun tih a yuu te vawn. Capa a cun pah vaengah tah a imkhui ah yoethae a pai pah dongah a ming te Beriah a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a yuu taengla kun tih a yuu te vawn. Capa a cun pah vaengah tah a imkhui ah yoethae a pai pah dongah a ming te Beriah a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子， 以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫 比利亚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子， 以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞。

World Chinese Bible ☆

以法莲与妻子同房，她就怀孕，生了一个儿子；以法莲给他起名叫比利亚， 因为他的家遭了灾祸。

Croatian Bible ☆

Onda je ušao k svojoj ženi i ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu nadjenu ime Berija, jer se nesreća dogodila u njegovoj kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom všel k manželce své, kteráž počala a porodila syna, a nazval jméno jeho Beria, že byl v zámutku pro rodinu svou.

Danish Bible 1931 ☆

Så gik han ind til sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, som han kaldte Beri'a, fordi hans Hus var i Ulykke*, da det skete. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Beri'a.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna ging hij in tot zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde een zoon; en hij noemde zijn naam Beria, omdat zij in ellende was in zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

had hij weer gemeenschap met zijn vrouw. Zij werd zwanger, en schonk het leven aan een zoon, dien zij Beria noemde, omdat zij in zijn huis een kwade tijd had beleefd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li envenis al sia edzino, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis filon, kaj donis al li la nomon Beria, ĉar malfeliĉo okazis en lia domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vint vers sa femme ; et elle conçut, et enfanta un fils ; et elle l’appela du nom de Beriha, car [il était né] quand le malheur était dans sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Puis il alla vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria (dans le malheur), parce que le malheur était dans sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils, et il le nomma Beria, parce que le malheur avait frappé sa maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging ein zu seinem Weibe, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und er gab ihm den Namen Beria, weil sein Haus im Unglück war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.

German Textbibel ☆

Und er wohnte seinem Weibe bei; da wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. den nannte er Beria, weil es geschehen war, während Unglück in seinem Hause herrschte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging ein zu seinem Weibe, und sie empfing und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beria, weil Unglück sein Haus getroffen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγά, ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ, καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βεριὰ, ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li al kouche ak madanm li. Madanm lan vin ansent, li fè yon pitit gason, li rele l' Berya paske malè te tonbe sou kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia ia i komo aku ai iloko i kana wahine, hapai iho la oia, a hanau mai la he keikikane, kapa iho la kela ia ia o Beria, no ka poino i hiki mai i kana ohana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמֹו֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אל אשתו ותהר ותלד בן ויקרא את שמו בריעה כי ברעה היתה בביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi egli entrò dalla sua moglie, la quale concepette, e partorì un figliuolo; ed egli chiamò il nome di esso Beria ; perciocchè egli era nato nell'afflizione ch'era avvenuta alla sua casa.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi entrò da sua moglie, la quale concepì e partorì un figliuolo; ed egli lo chiamò Beria, perché questo era avvenuto mentre avea l’afflizione in casa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が妻と交わると、彼女は身ごもって息子を産んだ。彼はその子をベリア と名付けた。彼の家に災いがあったからである。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 에브라임이 그 아내와 동침하였더니 아내가 잉태하여 아들을 낳으니 그 집이 재앙을 받았으므로 그 이름을 브리아라 하였더라

Kosraean Bible ☆

Na el sifil utyak nu yurin mutan kial, ac el pitutuyak ac oswela sie wen. Eltal sang inel Beriah, ke sripen mwe lokoalok ma sikyak nu sin sou sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:

Old Persion Version Bible ☆

پس نزد زن خود درآمد و او حامله شده، پسري زاييد و او را بَرِيعَه نام نهاد، از اين جهت که در خاندان او بلايي عارض شده بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele teve relações com sua esposa, e ela concebeu e deu à luz um filho, e ele o chamou de Berias, porque havia infortúnio em sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois ele se deitou com sua mulher, ela concebeu, e deu à luz um filho, ao qual chamou por nome Berias, pois o desastre havia ocorrido em sua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când a intrat la soția lui, ea a rămas însărcinată și a născut un fiu și el i-a pus numele Beria, deoarece era rău de casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а интрат ла невастэ-са, ши еа а зэмислит ши а нэскут ун фиу; ел й-а пус нумеле Берия, пентру кэ ненорочиря ера ын касэ.

Russian Synodal Bible ☆

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom leže sa ženom svojom, a ona zatrudne i rodi sina, i on mu nade ime Verija, jer nesreća zadesi dom njihov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом леже са женом својом, а она затрудне и роди сина, и он му наде име Верија, јер несрећа задеси дом њихов.

Mashi Bible ☆

Cazînda ashubijà omu mwa mukâge, amuburhako mugala. Amuyîrika izîno lya Beriya, bulya omulala gwâge erhi guli omu mishîbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entrando él después á su mujer ella concibió, y parió un hijo, al cual puso por nombre Bería; por cuanto había estado en aflicción en su casa.

Spanish BLL ☆

Se unió a su esposa, y ella concibió y dio a luz un hijo, al que le puso el nombre de Beriá, porque había desgracia en su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acercó a su mujer, y ella concibió y dio a luz un hijo, al que puso el nombre de Beriá, porque había problemas en su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de eso, se unió con su esposa, y ella quedó embarazada y dio a luz a un hijo, a quien su padre le dio el nombre de Beria, porque había problemas en su familia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego se unió a su esposa, la cual concibió y dio a luz un hijo, al cual llamó Bería, porque su casa estaba en aflicción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene hū atu ki hono uaifi naʻe tuʻituʻia ia, mo ne fāʻeleʻi ʻae tama, pea naʻa ne ui ʻa hono hingoa ko Pelia, koeʻuhi naʻe ʻaluʻalu ʻi mala ʻa hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người ăn ở cùng vợ mình, nàng có thai, sanh được một đứa trai, đặt tên là Bê-ri-a, vì nhà người đã bị tai họa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃