1 Esdras 1:52 — all translations

ASV Byzantine Text

so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded to bring up the kings of the Chaldeans against them;

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pilnam te a thae rhoekoe caih coeng dongah amih neh a tingtawk la amih taengah Khalden manghai rhoek te a tueih pah.

Brenton English Septuagint

so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

King James Version + Apocrypha

So far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

KJV Cambridge Paragraph

so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

LXX2012 U. S. English

So far forth, that he, being angry with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

British English Septuagint 2012

So far forth, that he, being angry with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

Revised Version

so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded to bring up the kings of the Chaldeans against them;

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que, irrité contre son peuple à cause de sa grande impiété, il ait ordonné de faire monter contre lui les rois des Chaldéens.

Spanish BLL

hasta que a él le colmaron la paciencia por portarse tan mal, y mandó que los reyes de los caldeos se les vinieran encima.

Spanish Free Bible for the World

hasta que él, estando enojado con su pueblo por su gran impiedad, mandó traer contra ellos a los reyes de los caldeos.

Updated Brenton English Septuagint

so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until he, being angry with his people for their great ungodliness, commanded to bring up the kings of the Chaldeans against them.

World English Bible Classic

until he, being angry with his people for their great ungodliness, commanded to bring up the kings of the Chaldeans against them.

World English Bible Updated

until he, being angry with his people for their great ungodliness, commanded to bring up the kings of the Chaldeans against them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καί ἔλυσαν τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ

Brenton Septuagint

καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησε Κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ, ἕως οὗ θυμῶντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα, προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.