1 Esdras 8:75 — all translations

ASV Byzantine Text

for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up unto heaven,

Kaimih kah tholhnah he ka lu lakah khaw sang tih, tholhdalhnah loh vaan duela som coeng.

for our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.

For our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.

for our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.

For our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up to heaven.

For our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up to heaven.

for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up unto heaven,

car nos péchés se sont multipliés au-dessus de nos têtes, et nos fautes ont atteint le ciel

porque los pecados ya nos tapan y nos llegan hasta el cielo,

porque nuestros pecados se han multiplicado por encima de nuestras cabezas, y nuestros errores han llegado hasta el cielo

for our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.

for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up to heaven

for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up to heaven

for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up to heaven

καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, Κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ρίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ ἁγιάσματός σου

Αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, καὶ αἱ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ,