1 Kings 1:22

American Standard Version (1901) ☆

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

ASV Byzantine Text ☆

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

English Berean Standard Bible ☆

And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

Bible in Basic English ☆

And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Brenton English Septuagint ☆

And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,

Darby Translation ☆

And behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

Douay-Rheims 1899 ☆

As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.

Geneva Bible 1599 ☆

And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.

Leeser Tanakh ☆

And, lo, while she was yet speaking with the king, Nathan the prophet also came in.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

King James Version ☆

¶ And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

LXX2012 U. S. English ☆

And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,

British English Septuagint 2012 ☆

And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,

Majority Standard BIble ☆

And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

Webster Bible ☆

And lo, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet also came in.

Revised Version ☆

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,

World English Bible ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World English Bible British Edition ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World English Bible Classic ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World English Bible Updated ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World Messianic Bible ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Young's Literal Translation ☆

And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, while she yet was speaking with HaMelech, Natan HaNavi also came in.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا هِيَ مُتَكَلِّمَةٌ مَعَ ٱلْمَلِكِ، إِذَا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ دَاخِلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​လျှောက်​ထား​နေ​ချိန်​၌ ပ​ရော​ဖက် နာ​သန်​ရောက်​ရှိ​လာ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အထံတော်၌ လျှောက် စဉ် တွင်၊ ပရောဖက် နာသန် သည် ဝင် လျှင် ပရောဖက် နာသန် လာပါသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih mah siangpahrang khaeah lokthuih li naah, tahmaa Nathan to athungah akun.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai taengah a thui li vaengah tonghma Nathan te pakcak ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai taengah a thui li vaengah tonghma Nathan te pakcak ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拔示巴还与王说话的时候，先知 拿单也进来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拔示巴還與王說話的時候，先知 拿單也進來了。

World Chinese Bible ☆

看哪，她还在与王说话的时候，先知拿单进来了。

Croatian Bible ☆

Dok je ona još govorila s kraljem, dođe prorok Natan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel Nátan prorok.

Danish Bible 1931 ☆

Medens hun endnu talte med Kongen, kom Profeten Natan,

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, zij sprak nog met den koning, als de profeet Nathan inkwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl zij nog met den koning sprak, kwam de profeet Natan;

Esperanto Bible ☆

Dum ŝi ankoraŭ estis parolanta kun la reĝo, venis la profeto Natan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.

French Ostervald Bible ☆

Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'elle parlait encore avec le roi, le prophète Nathan entra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, noch redete sie mit dem König, da kam der Prophet Nathan herein.

German Luther Bible 1912 ☆

Als sie aber noch redete mit dem König, kam der Prophet Nathan.

German Textbibel ☆

Während sie aber noch mit dem Könige redete, erschien der Prophet Nathan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Während sie noch also mit dem König redete, siehe, da kam der Prophet Natan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Νάθαν ὁ προφήτης ἦλθε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ Νάθαν ὁ προφήτης ἦλθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Batcheba pa t' ankò fin pale ak wa a lè pwofèt Natan rive nan palè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, i kona kamailio ana me ke alii, komo ae la o Natana ke kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֛ה עֹודֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה עודנה מדברת עם המלך ונתן הנביא בא׃

Italian Diodati Bible ☆

Or, mentre ella parlava ancora col re, ecco, il profeta Natan sopraggiunse.

Italian Riveduta Bible ☆

Mentr’ella parlava ancora col re, ecco arrivare il profeta Nathan.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女がまだ王と話している間に、預言者ナタンが入って来た。

Korean Bible 1910 ☆

혹이 왕께 고하여 가로되 `선지자 나단이 여기 있나이다' 하니 저가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 왕께 절하고

Kosraean Bible ☆

El srakna sramsram, na Nathan el sun lohm sin tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.

Old Persion Version Bible ☆

و اینک چون او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت، ناتان نبی نیز داخل شد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que, enquanto ela ainda falava com o rei, o profeta Natã entrou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estando ainda falando ela com o rei, eis que Natã profeta, que veio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi, iată, pe când ea încă vorbea cu împăratul, profetul Natan a intrat de asemenea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ынкэ ворбя еа ку ымпэратул, ятэ кэ а сосит пророкул Натан.

Russian Synodal Bible ☆

Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, dok ona još govoraše caru, dođe prorok Natan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, док она још говораше цару, дође пророк Натан.

Mashi Bible ☆

Oku acidwîrhe aderha ntyâla omulêbi Natani naye apamuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando aún hablando ella con el rey, he aquí Nathán profeta, que vino.

Spanish BLL ☆

Mientras ella hablaba con el rey, llegó el profeta Natán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras ella aún hablaba con el rey, entró el profeta Natán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mientras ella seguía hablando con el rey, entró el profeta Natán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente, mientras ella aún hablaba con el rey, llegó el profeta Natán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea vakai, lolotonga ʻa ʻene kei lea mo e tuʻi, naʻe hū atu foki ʻa Netane ko e palōfita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bà đang còn tâu với vua, thì tiên tri Na-than đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃