1 Kings 11:10

American Standard Version (1901) ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

ASV Byzantine Text ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

English Berean Standard Bible ☆

Although He had warned Solomon explicitly not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.

Bible in Basic English ☆

And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

Darby Translation ☆

and had commanded him concerning this thing, not to go after other gods; but he kept not what Jehovah had commanded.

Douay-Rheims 1899 ☆

And had commanded him concerning this thing, that he should not follow strange gods: but he kept not the things which the Lord commanded him.

Geneva Bible 1599 ☆

And had giuen him a charge concerning this thing, that he should not follow other gods: but he kept not that, which the Lord had commanded him.

Leeser Tanakh ☆

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not keep that which the Lord had commanded.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he kept not that which the LORD commanded.

King James Version ☆

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

King James Version + Apocrypha ☆

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the Lord commanded.

LXX2012 U. S. English ☆

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

British English Septuagint 2012 ☆

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

Majority Standard BIble ☆

Although He had warned Solomon explicitly not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.

Webster Bible ☆

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

Revised Version ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

World English Bible ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

World English Bible (Catholic) ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

World English Bible British Edition ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

World English Bible Classic ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which Yahweh commanded.

World English Bible Updated ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

World Messianic Bible ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

World Messianic Bible British Edition ☆

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

Young's Literal Translation ☆

and given a charge unto him concerning this thing, not to go after other gods; and he hath not kept that which Jehovah commanded,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after elohim acherim; but he was not shomer over that which Hashem commanded.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَاهُ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ أَنْ لَا يَتَّبِعَ آلِهَةً أُخْرَى، فَلَمْ يَحْفَظْ مَا أَوْصَى بِهِ ٱلرَّبُّ.

Judson Burmese Bible ☆

အခြား တပါးသော ဘုရား နောက် သို့ မ လိုက် ရမည် အကြောင်းပညတ် တော်မူသောဘုရား၊ နှစ်ကြိမ် ထင်ရှား တော်မူသော ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ထံ တော်မှ၊ ရှောလမုန် သည်စိတ်နှလုံး လွှဲသွား ၍၊ မှာထား တော်မူသောစကား ကို နား မ ထောင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက် တော်မူလျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kalah sithawnawk hnukah caeh han ai ah Solomon khaeah lokthuih pae, toe anih mah Angraeng mah paek ih lok to pakuem ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen tloe rhoek taengah pongpa pawt ham he ol he a taengah a uen lalah BOEIPA kah a uen te ngaithuen pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen tloe rhoek taengah pongpa pawt ham he ol he a taengah a uen lalah BOEIPA kah a uen te ngaithuen pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

World Chinese Bible ☆

并且为这事吩咐过他，不可随从别的神明；可是他没有遵守耶和华所吩咐的。

Croatian Bible ☆

i koji mu je baš tada zabranio štovati druge bogove, ali on nije održao te zapovijedi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zapověděl jemu tu věc, aby nechodil po bozích cizích. Ale neostříhal toho, což byl přikázal Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

og udtrykkelig havde påbudt ham ikke at holde sig til fremmede Guder; men han holdt ikke, hvad HERREN havde påbudt ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En hem van deze zaak geboden had, dat hij andere goden niet zou nawandelen; doch hij hield niet, wat de HEERE geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en hem uitdrukkelijk had geboden, geen vreemde goden te dienen. En omdat Salomon zich niet aan Jahweh’s gebod had gehouden,

Esperanto Bible ☆

kaj kiu ordonis al li pri tiu afero, ke li ne sekvu aliajn diojn; sed li ne observis tion, kion la Eternulo ordonis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d’autres dieux, et il ne garda pas ce que l’ Éternel lui avait commandé.

French Ostervald Bible ☆

Et lui avait même donné ce commandement exprès, de ne point suivre d'autres dieux; mais il n'observa point ce que l'Éternel lui avait commandé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui avait à cet égard défendu d’aller après d’autres dieux; mais Salomon n’observa point les ordres de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

et qui lui avait donné des ordres à ce sujet, pour qu'il n'aille pas après d'autres dieux ; mais il ne garda pas ce que le SEIGNEUR lui avait commandé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihm betreffs dieser Sache geboten hatte, nicht anderen Göttern nachzuwandeln; aber er beobachtete nicht, was Jehova geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

und ihm solches geboten hatte, daß er nicht andern Göttern nachwandelte, und daß er doch nicht gehalten hatte, was ihm der HERR geboten hatte.

German Textbibel ☆

und der ihm gerade dieses Gebot gegeben hatte, nicht fremden Göttern nachzufolgen; aber was ihm Jahwe geboten, hatte er nicht gehalten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ja, der ihm gerade darüber Befehl gegeben hatte, daß er nicht andern Göttern nachwandeln solle; aber er beachtete nicht, was ihm der HERR geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐντειλαμένου αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου, τὸ παράπαν μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ φυλάξασθαι ποιῆσαι, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός, οὐδ᾿ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου κατὰ τὴν καρδίαν Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐντειλαμένου αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου, τὸ παράπαν μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, καὶ φυλάξασθαι ποιῆσαι ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός· οὐδʼ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου, κατὰ τὴν καρδίαν Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

atout li te ba li lòd pou li pa sèvi bondye lòt nasyon yo, Salomon pa t' koute Seyè a, li pa swiv lòd li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kauoha mai la hoi ia ia no keia mea, i ole ia e hahai mamuli o ua akua e: aka, aole oia i malama i ka mea a Iehova i kauoha mai ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וצוה אליו על הדבר הזה לבלתי לכת אחרי אלהים אחרים ולא שמר את אשר צוה יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli avea fatto comandamento intorno a questo, ch'egli non andasse dietro ad altri dii ; ma egli non osservò ciò che il Signore avea comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

e gli aveva ordinato, a questo proposito, di non andar dietro ad altri dèi; ma egli non osservò l’ordine datogli dall’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこのことについて、他の神々に従って行ってはならないと彼に命じられていたが、彼は主が命じられたことを守らなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이 일에 대하여 명하사 다른 신을 좇지 말라 하셨으나 저가 여호와의 명령을 지키지 않았으므로

Kosraean Bible ☆

ac fahk nu sel ke ouiya se inge mu elan tia alu nu sin god saya. A Solomon el tia akos ma LEUM GOD El sapkin nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos: et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

اورا در همین باب امر فرموده بود که پیروی خدایان غیر را ننماید اما آنچه خداوند به او امر فرموده بود، به‌جا نیاورد.

World Portuguese Bible ☆

e lhe havia ordenado acerca disso, que não seguisse a outros deuses; mas ele não guardou o que o SENHOR lhe ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhe havia mandado acerca disto, que não seguisse outros deuses; mas ele não guardou o que o SENHOR havia lhe mandado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îi poruncise referitor la acest lucru, să nu meargă după alţi dumnezei; dar el nu a păzit ceea ce DOMNUL poruncise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын привинца ачаста ый спусесе сэ ну мяргэ дупэ алць думнезей, дар Соломон н-а пэзит порунчиле Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнил того, что заповедал ему Господь Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i beše mu zapovedio da ne ide za drugim bogovima, a on ne održa šta mu Gospod zapovedi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и беше му заповедио да не иде за другим боговима, а он не одржа шта му Господ заповеди.

Mashi Bible ☆

n’obwo ali amamuhâ irhegeko ly’okurhaharâmya abazimu; ci Salomoni arhashimbaga eryo irhegeko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le había mandado acerca de esto, que no siguiese dioses ajenos: mas él no guardó lo que le mandó Jehová.

Spanish BLL ☆

Aunque Yahvé le había ordenado específicamente que no adorara a otros dioses, Salomón no obedeció.

Spanish Free Bible for the World ☆

y le había mandado acerca de esto, que no siguiese a dioses ajenos; mas él no guardó lo que le mandó Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le había dado órdenes acerca de esto mismo, que no debía perseguir a otros dioses; pero él no guardó las órdenes del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y con respecto a esto le mandó que no siguiera a otros ʼelohim. Pero él no observó lo que Yavé le ordenó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ne tuku ʻae fekau kiate ia koeʻuhi ko e meʻa ni, ke ʻoua naʻa ne muimui ki he ngaahi ʻotua kehe: ka naʻe ʻikai fai ʻe ia ki he meʻa naʻe fekau ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та заповідав йому не ходити за чужими богами; про що Господь заповідав йому, того він не додержав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та заповідав йому не ходити за чужими богами; про що Господь заповідав йому, того він не додержав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

phán bảo người rằng chớ theo các thần khác; nhưng người không vâng theo lịnh của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ