1 Kings 11:16

American Standard Version (1901)

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

ASV Byzantine Text

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

Asang Khongca Bible

Joab hoi Israel kaminawk boih to ah khrah tarukto thung oh o; Edom kami nongpanawk hum boih ai karoek to to ahmuen ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Edom ah tongpa boeih a ngawn hil Joab neh Israel pum boeih hla rhuk pahoi om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Edom ah tongpa boeih a ngawn hil Joab neh Israel pum boeih hla rhuk pahoi om uh.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, ua noho o Ioaba malaila me ka Iseraela a pau i na malama eono, a oki aku oia i na kane a pau ma Edoma;)

English Berean Standard Bible

Joab and all Israel had stayed there six months, until he had killed every male in Edom.

Haitian Creole Bible 1985

Joab rete sis mwa nan peyi a ansanm ak tout lame a jouk yo fin touye dènye gason ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

(sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa),

Bible in Basic English

(For Joab and all Israel were there six months till every male in Edom had been cut off;)

French: Bible J.N. Darby

(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il ait retranché tous les mâles en Édom),

Czech Kralická Bible 1613

(Za šest zajisté měsíců byl tam Joáb se vším lidem Izraelským, dokudž nevyplénil všech pohlaví mužského v zemi Idumejské),

Kosraean Bible

(Joab ac mwet Israel nukewa su welul elos muta Edom ke malem onkosr, nwe ke na elos uniya nufon mukul in acn Edom.)

World Portuguese Bible

(pois Joabe e todo o Israel permaneceram ali seis meses, até que ele eliminou a todos os homens em Edom),

Romanian BTF Bible

(Pentru că şase luni a rămas Ioab acolo cu tot Israelul, până când a stârpit fiecare parte bărbătească în Edom),

Brenton English Septuagint

(for Joab and all Israel abode there six months in Idumæa, until he utterly destroyed every male in Idumæa;)

Darby Translation

(for Joab abode there six months with all Israel, until he had cut off every male in Edom),

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn Joab blieb sechs Monate daselbst mit ganz Israel, bis er alles Männliche in Edom ausgerottet hatte):

Dutch Bible 1917

Want Joab bleef aldaar zes maanden, met het ganse Israel, totdat hij al wat mannelijk was in Edom uitgeroeid had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zes maanden was Joab met heel Israël in Edom gebleven, totdat hij alle mannen had uitgemoord.

Italian Diodati Bible

(perciocchè Ioab, con tutto Israele, dimorò quivi sei mesi, finchè ebbe distrutti tutti i maschi d'Idumea),

Douay-Rheims 1899

(For Joab remained there six months with all Israel, till he had slain every male in Edom,)

Geneva Bible 1599

(For six moneths did Ioab remaine there, and all Israel, till he had destroyed all the males in Edom)

Danish Bible 1931

Joab og hele Israel blev der i seks Måneder, til han havde udryddet alle af Mandkøn i Edom -

Leeser Tanakh

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

JPS TaNaKH 1917

for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom —

King James Version

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

King James Version + Apocrypha

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

Vietnamese Bible 1923

Giô-áp và cả Y-sơ-ra-ên ở lại đó sáu tháng, cho đến khi người đã giết hết thảy người nam trong Ê-đôm.

KJV Cambridge Paragraph

(for six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

Revised West Version

(Naʻe nofo ʻi ai ʻa Soape mo ʻIsileli kātoa ʻi he māhina ʻe ono, kaeʻoua ke fakaʻauha ʻe ia ʻae kau tangata kotoa pē ʻi ʻItomi:)

French Ostervald Bible

Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Édom.

Esperanto Bible

(ĉar ses monatojn tie restis Joab kaj ĉiuj Izraelidoj, ĝis ili ekstermis ĉiujn virseksulojn en Edomujo);

French Louis Segond 1910 Bible

il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles.

German Luther Bible 1912

(Denn Joab blieb sechs Monate daselbst und das ganze Israel, bis er ausrottete alles, was ein Mannsbild war in Edom.)

LXX2012 U. S. English

(for Joab and all Israel abode there six months in Idumaea, until he utterly destroyed every male in Idumaea;)

British English Septuagint 2012

(for Joab and all Israel abode there six months in Idumaea, until he utterly destroyed every male in Idumaea;)

Majority Standard BIble

Joab and all Israel had stayed there six months, until he had killed every male in Edom.

Webster Bible

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

Revised Version

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom;)

Italian Riveduta Bible

(poiché Joab rimase in Edom sei mesi, con tutto Israele, finché v’ebbe sterminati tutti i maschi),

French Free Holy Bible for the World

(car Joab et tout Israël y restèrent six mois, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles en Édom),

Reina Valera 1909

(Porque seis meses habitó allí Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado á todo el sexo masculino en Edom;)

Spanish BLL

Joab y todo Israel se quedaron allí seis meses, hasta que exterminaron a todos los varones del país.

Spanish Free Bible for the World

(porque seis meses habitó allí Joab con todo Israel, hasta que hubo acabado con todo el sexo masculino en Edom),

Croatian Bible

Joab i sav Izrael ostadoše ondje šest mjeseci dok nisu istrijebili sve muškarce u Edomu -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Joav osta onde šest meseci sa svim Izrailjem dokle ne pobi sve muškinje u Idumeji.

German Textbibel

- denn Joab blieb sechs Monate dort mit dem ganzen Israel, bis er alles was männlich war in Edom, ausgerottet hatte, -

Updated Brenton English Septuagint

(for Joab and all Israel abode there six months in Edom, until he utterly destroyed every male in Edom);

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃

World English Bible

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World English Bible (Catholic)

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World English Bible British Edition

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World English Bible Classic

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World English Bible Updated

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World Messianic Bible

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

World Messianic Bible British Edition

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

Young's Literal Translation

for six months did Joab abide there, and all Israel, till the cutting off of every male in Edom —

Brenton Septuagint

ὅτι ἓξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ Ἰωὰβ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ, ἕως ὅτου ἐξωλόθρευσε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

а рэмас аколо шасе лунь ку тот Исраелул, пынэ че а нимичит тоатэ партя бэрбэтяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), —

Ukrainian Freedom Bible

(Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Јоав оста онде шест месеци са свим Израиљем докле не поби све мушкиње у Идумеји.

Russian Synodal Bible

ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יֹואָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

כי ששת חדשים ישב שם יואב וכל ישראל עד הכרית כל זכר באדום׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يُوآبَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَقَامُوا هُنَاكَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ حَتَّى أَفْنَوْا كُلَّ ذَكَرٍ فِي أَدُومَ.

Old Persion Version Bible

(زیرا یوآب و تمامی اسرائیل شش ماه در آنجا ماندند تا تمامی ذکوران ادوم را منقطع ساختند).

Judson Burmese Bible

အထက်က ဒါဝိဒ် သည် ဧဒုံ ပြည်၌ ရှိ ၍၊ ဗိုလ်ချုပ် ယွာဘ သည် ဧဒုံ အမျိုးသားယောက်ျား အပေါင်း တို့ကို ပယ်ဖြတ် မည်ဟု ဣသရေလ လူအပေါင်း တို့နှင့် ဧဒုံ ပြည်၌ ခြောက် လ နေ ပြီးမှ ၊ အသေ ကောင်များကို မြေ၌မြှုပ် စေခြင်းငှါ သွား စဉ်အခါ၊

Korean Bible 1910

요압은 에돔의 남자를 다 없이 하기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯달을 그곳에 유하였었더라

Japanese Freedom Bible

ヨアブと全イスラエルは、エドムの男子をことごとく断ち切るまで、六か月そこにとどまっていた。

World Chinese Bible

（约押和以色列众人在那里住了六个月，直到他把以东所有的男丁都剪除），

Chinese Union Version (simplified)

约押和 以色列众人在 以东住了六个月，直到将 以东的男丁尽都剪除。

Chinese Union Version (traditional)

約押和 以色列眾人在 以東住了六個月，直到將 以東的男丁盡都剪除。

Portuguese Bíblia Livre

(Porque seis meses habitou ali Joabe, e todo Israel, até que havia acabado a todo o sexo masculino em Edom;)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowabu ashinga yo myêzi ndarhu boshi n’engabo y’Israheli mpu kuhika anigûze ngasi wa bûko mulume yêshi w’omu Edomu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Joab blieb sechs Monate lang daselbst mit ganz Israel, bis er alles ausgerottet hatte, was in Edom männlich war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Joab y todo Israel estuvieron allí seis meses hasta que todos los varones en Edom hubieran sido cortados;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque Joab y todo Israel permanecieron allí seis meses hasta que exterminaron a todos los varones de Edom,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For six months did Yoav remain there with kol Yisroel, until he had cut off every zachar in Edom);

CC BY 4.0