1 Kings 11:37

American Standard Version (1901)

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

ASV Byzantine Text

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

Asang Khongca Bible

Toe nang to kang qoih han, Israel nuiah siangpahrang ah na om ueloe, na koeh baktiah na uk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te kan loh vaengah na hinglu kah a sahnaih boeih soah na manghai vetih Israel soah manghai la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kan loh vaengah na hinglu kah a sahnaih boeih soah na manghai vetih Israel soah manghai la na om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe au ia oe, a e alii ae no oe mamuli o ka mea a pau a kou uhane e makemake ai, a e lilo no oe i alii no ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

But as for you, I will take you, and you shall reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm, mwen pran ou, m'ap mete ou wa sou tout peyi Izrayèl la. Konsa, w'a chèf sou tout peyi ou vle a.

Clementine Vulgate 1598

Te autem assumam, et regnabis super omnia quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israël.

Bible in Basic English

And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul.

French: Bible J.N. Darby

Et je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A tak tebe vezmu, abys kraloval ve všech věcech, kterýchž by žádala duše tvá, a budeš králem nad Izraelem.

Kosraean Bible

Jeroboam, nga ac oru tuh kom fah tokosra lun Israel, ac kom ac fah leum fin acn nukewa kom lungse.

World Portuguese Bible

Eu o tomarei, e você reinará sobre tudo o que a sua alma desejar, e será rei sobre Israel.

Romanian BTF Bible

Şi te voi lua pe tine şi vei domni conform cu tot ce sufletul tău doreşte şi vei fi împărat peste Israel.

Brenton English Septuagint

And I will take thee, and thou shalt reign as thy soul desires, and thou shalt be king over Israel.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ယေ​ရော​ဗောင်၊ ငါ​သည်​သင့်​အား​ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​မည်။ သင်​သည်​မိ​မိ​အ​လို​ရှိ သော​နယ်​မြေ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will take thee, that thou mayest reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dich will ich nehmen, daß du regierest über alles, was deine Seele begehren wird, und König seiest über Israel.

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik u nemen, en gij zult regeren over al wat uw ziel zal begeren; en gij zult koning zijn over Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

U kies Ik uit, om naar believen te heersen; gij zult koning zijn over Israël.

Italian Diodati Bible

Io adunque ti prenderò, e tu regnerai interamente secondo il desiderio dell'anima tua, e sarai re sopra Israele.

Douay-Rheims 1899

And I will take thee, and thou shalt reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel.

Geneva Bible 1599

And I wil take thee, and thou shalt reigne, euen as thine heart desireth, and shalt be King ouer Israel.

Danish Bible 1931

Men dig vil jeg tage og sætte til Hersker over alt, hvad du attrår, og du skal være Konge over Israel.

Leeser Tanakh

But thee will I take, and thou shalt reign over all that thy soul may long for; and thou shalt be king over Israel.

JPS TaNaKH 1917

And I will take thee, and thou shalt reign over all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

King James Version

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

King James Version + Apocrypha

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ta sẽ chọn ngươi và lập làm vua Y-sơ-ra-ên; ngươi sẽ cai trị theo ý muốn lòng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

Revised West Version

Pea te u fili koe, pea te ke pule ʻo tatau mo ia kotoa pē ʻoku holi ki ai ho laumālie, pea te ke tuʻi ʻi ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Je te prendrai donc, tu régneras sur tout ce que souhaitera ton âme, et tu seras roi sur Israël.

Esperanto Bible

Vin Mi prenos, kaj vi regos super ĉio, kion via animo deziros, kaj vi estos reĝo super Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d’Israël.

German Luther Bible 1912

So will ich nun dich nehmen, daß du regierest über alles, was dein Herz begehrt, und sollst König sein über Israel.

LXX2012 U. S. English

And I will take you, and you shall reign as your soul desires, and you shall be king over Israel.

British English Septuagint 2012

And I will take you, and you shall reign as your soul desires, and you shall be king over Israel.

Majority Standard BIble

But as for you, I will take you, and you shall reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.

Webster Bible

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

Revised Version

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

Italian Riveduta Bible

Io prenderò dunque te, e tu regnerai su tutto quello che l’anima tua desidererà, e sarai re sopra Israele.

French Free Holy Bible for the World

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que tu désireras, et tu seras roi sur Israël.

Reina Valera 1909

Yo pues te tomaré á ti, y tú reinarás en todas las cosas que deseare tu alma, y serás rey sobre Israel.

Spanish BLL

A ti te pondré como rey, y gobernarás sobre todo lo que desees; serás el rey de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Yo, pues, te tomaré a ti, y tú reinarás en todas las cosas que deseare tu alma, y serás rey sobre Israel.

Croatian Bible

Tebe ću uzeti da kraljuješ nad svim što budeš želio i da budeš kralj nad Izraelom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tebe ću, dakle, uzeti da caruješ nad svim šta ti duša želi, i bićeš car nad Izrailjem.

German Textbibel

Und dich will ich nehmen, daß du herrschest über alles, wonach dich gelüstet, und König seist über Israel.

Updated Brenton English Septuagint

And I will take thee, and thou shalt reign as thy soul desires, and thou shalt be king over Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World English Bible (Catholic)

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World English Bible British Edition

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World English Bible Classic

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World English Bible Updated

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World Messianic Bible

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

World Messianic Bible British Edition

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

Young's Literal Translation

'And thee I take, and thou hast reigned over all that thy soul desireth, and thou hast been king over Israel;

SEPTUAGINTA

καὶ σὲ λήψομαι καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ σὲ λήψομαι, καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе тине те вой луа ши вей домни песте тот че-ць ва дори суфлетул, вей фи ымпэратул луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає душа твоя, й був царем над Ізраїлем.

Ukrainian Freedom Bible

А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає душа твоя, й був царем над Ізраїлем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тебе ћу, дакле, узети да царујеш над свим шта ти душа жели, и бићеш цар над Израиљем.

Russian Synodal Bible

Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;

Hebrew Masoretic OT

וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ואתך אקח ומלכת בכל אשר תאוה נפשך והיית מלך על ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَآخُذُكَ فَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ، وَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و تو را خواهم گرفت تا موافق هر‌چه دلت آرزو دارد، سلطنت نمایی و بر اسرائیل پادشاه شوی.

Judson Burmese Bible

သင့် ကိုငါရွေးယူ ၍ ၊ သင်သည် ကိုယ် အလိုဆန္ဒ ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ၊ စိုးစံ လျက်ဣသရေလ အမျိုးတွင် မင်း ပြု ရ၏။

Korean Bible 1910

내가 너를 취하리니 너는 무릇 네 마음에 원하는대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたを選び取る。あなたは心の望むままに治め、イスラエルの王となる。

World Chinese Bible

我要选取你，你要照你心里一切所愿的掌权，作以色列的王。

Chinese Union Version (simplified)

我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理 以色列。

Chinese Union Version (traditional)

我必揀選你，使你照心裏一切所願的，作王治理 以色列。

Portuguese Bíblia Livre

Eu pois te tomarei a ti, e tu reinarás em todas as coisas que desejar tua alma, e serás rei sobre Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli w’oyûla nayîsh’ikuyanka ojiyîma omu ngasi ebi omurhima gwâwe gunalonzize byoshi, wanayîsh’ibà mwâmi omu Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was dein Herz begehrt und König sein über Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y te tomaré a ti, y serás rey sobre Israel, gobernando sobre lo que sea el deseo de tu alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, pues, te tomaré a ti, y tú reinarás sobre todo lo que desee tu alma, y serás rey sobre Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy nefesh desireth, and shalt be Melech over Yisroel.

CC BY 4.0