1 Kings 12:3

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

ASV Byzantine Text

and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk mah Jeroboam to kawk hanah kami to patoeh o; Jeroboam hoi Israel kaminawk loe Rehoboam khaeah nawnto caeh o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a tah uh vanbangla a taengla a khue uh. Te dongah Jeroboam neh Israel hlangping boeih te cet tih a pha uh vaengah Rehoboam te a voek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a tah uh vanbangla a taengla a khue uh. Te dongah Jeroboam neh Israel hlangping boeih te cet tih a pha uh vaengah Rehoboam te a voek uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la lakou a kii ia ia; a hele mai Ieroboama a me ke anaina a pau o ka Iseraela, a olelo aku la lakou ia Hehoboama, i aku la.

English Berean Standard Bible

So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel came to Rehoboam and said,

Haitian Creole Bible 1985

Moun branch fanmi ki nan nò peyi a voye chache l'. Yo tout ansanm, y' al jwenn Woboram, yo di l' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes:

Bible in Basic English

And all the men of Israel came to Rehoboam and said,

French: Bible J.N. Darby

et ils envoyèrent et l’appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d’Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Že poslali a povolali ho; protož přišed Jeroboám i všecko shromáždění Izraelské, mluvili k Roboámovi, řkouce:

Kosraean Bible

Mwet in sruf in acn epang sapla solalma, ac elos nukewa som nu yorol Rehoboam, ac fahk nu sel,

World Portuguese Bible

e eles mandaram chamá-lo), Jeroboão e toda a assembleia de Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:

Romanian BTF Bible

Că ei au trimis şi l-au chemat. Şi Ieroboam şi toată adunarea lui Israel au venit şi i-au vorbit lui Roboam, spunând:

Brenton English Septuagint

And the people spoke to king Roboam, saying, Thy father made our yoke heavy;

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလပြည်မြောက်ပိုင်းမှလူတို့သည်သူ့ကို ခေါ်ယူပြီးလျှင် သူနှင့်အတူရောဗောင်မင်းထံသို့ သွားကြ၏။ သူတို့က၊-

Darby Translation

and they sent and called him), that Jeroboam and all the congregation of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie sandten hin und riefen ihn); da kamen Jerobeam und die ganze Versammlung Israels, und sie redeten zu Rehabeam und sprachen:

Dutch Bible 1917

Dat zij henen zonden, en lieten hem roepen; en Jerobeam en de ganse gemeente van Israel kwamen en spraken tot Rehabeam, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze zeiden tot Roboam:

Italian Diodati Bible

ma gl'Israeliti lo mandarono a chiamare. E Geroboamo, e tutta la raunanza d'Israele, vennero, e parlarono a Roboamo, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And they sent and called him: and Jeroboam came, and all the multitude of Israel, and they spoke to Roboam, saying:

Geneva Bible 1599

Then they sent and called him: and Ieroboam and all the Congregation of Israel came, and spake vnto Rehoboam, saying,

Danish Bible 1931

Og de sagde til Rehabeam:

Leeser Tanakh

And they had sent and called him;) that Jerobo'am and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehobo'am, saying,

JPS TaNaKH 1917

and they sent and called him — that Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehoboam, saying:

King James Version

That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

King James Version + Apocrypha

That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

Vietnamese Bible 1923

Người ta sai tìm người tại đó. Giê-rô-bô-am cùng cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đến tâu với Rô-bô-am rằng:

KJV Cambridge Paragraph

that they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

Revised West Version

Naʻa nau fekau atu mo ui kiate ia. Pea naʻe haʻu ʻa Selopoami pea mo e fakataha kotoa pē ʻo ʻIsileli, ʻonau lea kia Lehopoami, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Mais on l'envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, en disant:

Esperanto Bible

sed oni sendis kaj vokis lin), tiam Jerobeam kaj la tuta komunumo de Izrael venis, kaj ekparolis al Reĥabeam, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

German Luther Bible 1912

Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeinde Israel kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:

LXX2012 U. S. English

And the people spoke to king Roboam, saying, Your father made our yoke heavy;

British English Septuagint 2012

And the people spoke to king Roboam, saying, Your father made our yoke heavy;

Majority Standard BIble

So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel came to Rehoboam and said,

Webster Bible

That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

Revised Version

and they sent and called him;) that Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

Italian Riveduta Bible

e quivi lo mandarono a chiamare. Allora Geroboamo e tutta la raunanza d’Israele vennero a parlare a Roboamo, e gli dissero:

French Free Holy Bible for the World

On l'envoya appeler. Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent, et parlèrent à Roboam, en disant :

Reina Valera 1909

Enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam y toda la congregación de Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:

Spanish BLL

Entonces mandaron a llamarlo, y Jeroboam fue con toda la asamblea de Israel a hablar con Roboam. Le dijeron:

Spanish Free Bible for the World

enviaron a llamarle. Vinieron, pues, Jeroboam y toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:

Croatian Bible

bijahu poslali po nj i dozvali ga. Kad dođoše Jeroboam i sav zbor Izraelov, rekoše Roboamu:

Serbian DK Bible (Latin)

Ali poslaše i dozvaše ga. Tako Jerovoam i sav zbor Izrailjev dođoše i rekoše Rovoamu govoreći:

German Textbibel

Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Da kamen Jerobeam und die ganze Gemeinde Israel, und sie redeten zu Rehabeam also:

Updated Brenton English Septuagint

And the people spoke to King Rehoboam, saying, Thy father made our yoke heavy;

Hebrew OT (WLC)

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ ויבאו יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃