1 Kings 13:12

American Standard Version (1901) ☆

And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

ASV Byzantine Text ☆

And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

English Berean Standard Bible ☆

“Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.

Bible in Basic English ☆

Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.

Brenton English Septuagint ☆

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons shew him the way by which the man of God who came out of Juda went up.

Darby Translation ☆

And their father said to them, Which way went he? for his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And their father said to them: What way went he? His sons shewed him the way by which the man of God went, who came out of Juda.

Geneva Bible 1599 ☆

And their father sayde vnto them, What way went he? and his sonnes shewed him what waye the man of God went, which came from Iudah.

Leeser Tanakh ☆

And their father spoke unto them, What way did he go? His sons however had seen what way had gone the man of God, who had come from Judah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And their father said unto them: 'What way went he?' For his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

King James Version ☆

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

King James Version + Apocrypha ☆

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

LXX2012 U. S. English ☆

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons show him the way by which the man of God who came out of Juda went up.

British English Septuagint 2012 ☆

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons show him the way by which the man of God who came out of Juda went up.

Majority Standard BIble ☆

“Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.

Webster Bible ☆

And their father said to them, What way went he? for his sons had seen what way the man of God went, who came from Judah.

Revised Version ☆

And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons show him the way by which the man of God who came out of Judah went up.

World English Bible ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World English Bible (Catholic) ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World English Bible British Edition ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World English Bible Classic ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World English Bible Updated ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World Messianic Bible ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

Young's Literal Translation ☆

And their father saith unto them, 'Where [is] this — the way he hath gone?' and his sons see the way that the man of God hath gone who came from Judah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And their av said unto them, What derech went he? For his banim had seen on what derech the Ish HaElohim, who came from Yehudah, went.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ أَبُوهُمْ: «مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ ذَهَبَ؟» وَكَانَ بَنُوهُ قَدْ رَأَوْا ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي سَارَ فِيهِ رَجُلُ ٱللهِ الذَّي جَاءَ مِنْ يَهُوذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ရော​ဖက်​အို​ကြီး​က``ထို​သူ​သည်​အ​ဘယ် လမ်း​ဖြင့်​ပြန်​သ​နည်း'' ဟု​သား​တို့​အား​မေး လျှင်​သား​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပ​ရော​ဖက်​ပြန်​သည့် လမ်း​ကို​ညွှန်​ပြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်မှ လာ သော ဘုရားသခင် ၏ လူ သည် အဘယ်လမ်း ဖြင့် ပြန်သွား သည်ကို မြင် ကြသောကြောင့် ၊ အဘ က ထိုသူသည် အဘယ် လမ်း ဖြင့်ပြန်သွား သနည်းဟုမေး ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah ampa mah a caanawk khaeah, Anih loe naa bang ih loklam ah maw caeh? tiah a naa; Judah prae hoiah angzo Sithaw kami amlaemhaih loklam to a hnuk o pongah, a caanawk mah ampa khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a napa loh amih te, “Me long nim a caeh,” a ti nah. Te dongah Judah lamkah aka pawk Pathen hlang kah a caeh nah longpuei te a ca rhoek loh a tueng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a napa loh amih te, “Me long nim a caeh,” a ti nah. Te dongah Judah lamkah aka pawk Pathen hlang kah a caeh nah longpuei te a ca rhoek loh a tueng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

父亲问他们说：「神人从哪条路去了呢？」儿子们 就告诉他；原来他们看见那从 犹大来的神人所去的路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們 就告訴他；原來他們看見那從 猶大來的神人所去的路。

World Chinese Bible ☆

他们的父亲问他们：“他走的是哪条路？”他的儿子们已经看见那从犹大来的神人所走的路。

Croatian Bible ☆

A on ih upita: “Kojim je putem otišao?” Sinovi pokazaše put kojim je otišao čovjek Božji što bijaše došao iz Judeje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel? I ukázali mu synové jeho cestu, kterouž šel ten muž Boží, kterýž byl z Judstva přišel.

Danish Bible 1931 ☆

spurgte han dem: “Hvilken Vej gik han?” Og hans Sønner viste ham, hvilken Vej den Guds Mand, der var kommet fra Juda, var gået.

Dutch Bible 1917 ☆

En hun vader sprak tot hen: Wat weg is hij getogen? En zijn zonen hadden den weg gezien, welken de man Gods was getogen, die uit Juda gekomen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

vroeg hij hun: Langs welke weg is hij heengegaan? En zijn zonen wezen hem de weg, die de godsman van Juda had ingeslagen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ilia patro diris al ili: Laŭ kiu vojo li iris? Kaj liaj filoj montris la vojon, laŭ kiu iris la homo de Dio, kiu venis el Judujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leur père leur dit : Par quel chemin s’en est-il allé ? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s’en était allé l’homme de Dieu qui venait de Juda.

French Ostervald Bible ☆

Celui-ci leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Or, ses fils avaient vu le chemin par lequel l'homme de Dieu qui était venu de Juda, s'en était allé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il leur dit: Par quel chemin s’en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s’en était allé l’homme de Dieu qui était venu de Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Leur père leur demanda : « Par quel chemin s'en est-il allé ? » Car ses fils avaient vu le chemin qu'avait pris l'homme de Dieu venu de Juda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr Vater sprach zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne hatten den Weg gesehen, den der Mann Gottes gegangen, der aus Juda gekommen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr Vater sprach zu ihnen: Wo ist der Weg, den er gezogen ist? Und seine Söhne zeigten ihm den Weg, den der Mann Gottes gezogen war, der von Juda gekommen war.

German Textbibel ☆

fragte sie ihr Vater: Welchen Weg ist er von dannen gezogen? Da wiesen ihm seine Söhne den Weg, den der Gottesmann gezogen war, der aus Juda gekommen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach ihr Vater zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Da zeigten ihm seine Söhne den Weg, den der Mann Gottes, der von Juda gekommen, eingeschlagen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων· ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν, λέγων, ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pwofèt la mande yo ki wout yo wè l' pran. Pitit gason l' yo moutre l' chemen pwofèt Bondye ki te soti peyi Jida a te pran.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku la ko lakou makuakane ia lakou, Ma ke ala hea i hele ai ia? Ua ike hoi kana mau keiki i ke ala i hele ai ke kanaka o ke Akua, i ka mea i hele mai, mai Iuda mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אלהם אביהם אי זה הדרך הלך ויראו בניו את הדרך אשר הלך איש האלהים אשר בא מיהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Per qual via se n'è egli andato? E i suoi figliuoli videro la via, per la quale se n'era andato l'uomo di Dio, ch'era venuto di Giuda.

Italian Riveduta Bible ☆

disse ai suoi figliuoli: “Per qual via se n’è egli andato?” Poiché i suoi figliuoli avean veduto la via per la quale se n’era andato l’uomo di Dio venuto da Giuda.

Japanese Freedom Bible ☆

父は彼らに言った。「その人はどの道を行ったのか。」息子たちは、ユダから来た神の人が行った道を見ていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 아비가 저희에게 이르되 `그가 어느 길로 가더냐 ?' 하니 그 아들들이 유다에서부터 온 하나님의 사람의 간 길을 보았음이라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet palu matu sac siyuk seltal, “Inkanek ya el ut we ke el folokla?” Eltal srusrngaung inkanek soko ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.

Old Persion Version Bible ☆

و پدر ایشان به ایشان گفت: «به کدام راه رفته است؟» و پسرانش دیده بودند که آن مرد خدا که از یهودا آمده بود به کدام راه رفت.

World Portuguese Bible ☆

O pai deles lhes disse: “Por qual caminho ele foi?” Ora, seus filhos tinham visto por qual caminho o homem de Deus, que viera de Judá, tinha ido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seu pai lhes disse: Por que caminho foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por de onde se havia voltado o homem de Deus, que havia vindo de Judá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tatăl lor le-a spus: Pe ce cale a mers el? Şi fiii săi văzuseră pe ce cale mersese omul lui Dumnezeu, care venise din Iuda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ел ле-а зис: „Пе че друм а плекат?” Фиий сэй вэзусерэ пе че друм плекасе омул луй Думнезеу каре венисе дин Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A otac im reče: Kojim je putem otišao? I pokazaše sinovi put kojim otide čovek Božji koji beše došao iz zemlje Judine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А отац им рече: Којим је путем отишао? И показаше синови пут којим отиде човек Божји који беше дошао из земље Јудине.

Mashi Bible ☆

Anacibadôsa erhi: Njira ehi anagalusiremwo? Abagala banacimuyêreka njira ehi olya muntu wa Nyakasane warhengaga e Yûda anagalusiremwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su padre les dijo: ¿Por qué camino fué? Y sus hijos le mostraron el camino por donde se había tornado el varón de Dios, que había venido de Judá.

Spanish BLL ☆

El padre les preguntó: “¿Por qué camino se fue?”. Sus hijos le mostraron el camino que había tomado el hombre de Dios que venía de Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y su padre les dijo: «¿Por qué camino se fue?». Y sus hijos le mostraron el camino por donde había vuelto el hombre de Dios que había venido de Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces su padre les dijo: ¿Por qué camino se fue? Ahora sus hijos habían visto en qué dirección se había ido el hombre de Dios que venía de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y su padre les preguntó: ¿Por cuál camino salió? Y sus hijos le mostraron el camino por donde salió el varón de ʼElohim que vino de Judá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ʻenau tamai kiate kinautolu, ‘Naʻa ne ʻalu ʻi he hala fē?” He kuo mamata ʻe hono ngaahi foha ki he hala naʻe ʻalu ai ʻae tangata ʻoe ʻOtua, ʻaia naʻe haʻu mei Siuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спитав їх батько їх: Яким шляхом пійшов він звідти? І вказали йому сини його дорогу, що нею пійшов Божий чоловік, прийшовший з Юдеї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спитав їх батько їх: Яким шляхом пійшов він звідти? І вказали йому сини його дорогу, що нею пійшов Божий чоловік, прийшовший з Юдеї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ấy đi đường nào? Các con trai người chỉ con đường mà người của Đức Chúa Trời ở Giu-đa đã noi đi về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃