1 Kings 13:12 — all translations

American Standard Version (1901)

And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

ASV Byzantine Text

And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

Asang Khongca Bible

To naah ampa mah a caanawk khaeah, Anih loe naa bang ih loklam ah maw caeh? tiah a naa; Judah prae hoiah angzo Sithaw kami amlaemhaih loklam to a hnuk o pongah, a caanawk mah ampa khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a napa loh amih te, “Me long nim a caeh,” a ti nah. Te dongah Judah lamkah aka pawk Pathen hlang kah a caeh nah longpuei te a ca rhoek loh a tueng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a napa loh amih te, “Me long nim a caeh,” a ti nah. Te dongah Judah lamkah aka pawk Pathen hlang kah a caeh nah longpuei te a ca rhoek loh a tueng uh.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la ko lakou makuakane ia lakou, Ma ke ala hea i hele ai ia? Ua ike hoi kana mau keiki i ke ala i hele ai ke kanaka o ke Akua, i ka mea i hele mai, mai Iuda mai.

English Berean Standard Bible

“Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt la mande yo ki wout yo wè l' pran. Pitit gason l' yo moutre l' chemen pwofèt Bondye ki te soti peyi Jida a te pran.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.

Bible in Basic English

Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.

French: Bible J.N. Darby

Et leur père leur dit : Par quel chemin s’en est-il allé ? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s’en était allé l’homme de Dieu qui venait de Juda.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel? I ukázali mu synové jeho cestu, kterouž šel ten muž Boží, kterýž byl z Judstva přišel.

Kosraean Bible

Ac mwet palu matu sac siyuk seltal, “Inkanek ya el ut we ke el folokla?” Eltal srusrngaung inkanek soko ah.

World Portuguese Bible

O pai deles lhes disse: “Por qual caminho ele foi?” Ora, seus filhos tinham visto por qual caminho o homem de Deus, que viera de Judá, tinha ido.

Romanian BTF Bible

Şi tatăl lor le-a spus: Pe ce cale a mers el? Şi fiii săi văzuseră pe ce cale mersese omul lui Dumnezeu, care venise din Iuda.

Brenton English Septuagint

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons shew him the way by which the man of God who came out of Juda went up.

Burmese Common Language Bible

ပရောဖက်အိုကြီးက``ထိုသူသည်အဘယ် လမ်းဖြင့်ပြန်သနည်း'' ဟုသားတို့အားမေး လျှင်သားတို့သည်ယုဒပရောဖက်ပြန်သည့် လမ်းကိုညွှန်ပြကြ၏။-

Darby Translation

And their father said to them, Which way went he? for his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr Vater sprach zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne hatten den Weg gesehen, den der Mann Gottes gegangen, der aus Juda gekommen war.

Dutch Bible 1917

En hun vader sprak tot hen: Wat weg is hij getogen? En zijn zonen hadden den weg gezien, welken de man Gods was getogen, die uit Juda gekomen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

vroeg hij hun: Langs welke weg is hij heengegaan? En zijn zonen wezen hem de weg, die de godsman van Juda had ingeslagen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Per qual via se n'è egli andato? E i suoi figliuoli videro la via, per la quale se n'era andato l'uomo di Dio, ch'era venuto di Giuda.

Douay-Rheims 1899

And their father said to them: What way went he? His sons shewed him the way by which the man of God went, who came out of Juda.

Geneva Bible 1599

And their father sayde vnto them, What way went he? and his sonnes shewed him what waye the man of God went, which came from Iudah.

Danish Bible 1931

spurgte han dem: “Hvilken Vej gik han?” Og hans Sønner viste ham, hvilken Vej den Guds Mand, der var kommet fra Juda, var gået.

Leeser Tanakh

And their father spoke unto them, What way did he go? His sons however had seen what way had gone the man of God, who had come from Judah.

JPS TaNaKH 1917

And their father said unto them: 'What way went he?' For his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

King James Version

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

King James Version + Apocrypha

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

Vietnamese Bible 1923

Người ấy đi đường nào? Các con trai người chỉ con đường mà người của Đức Chúa Trời ở Giu-đa đã noi đi về.

KJV Cambridge Paragraph

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ʻenau tamai kiate kinautolu, ‘Naʻa ne ʻalu ʻi he hala fē?” He kuo mamata ʻe hono ngaahi foha ki he hala naʻe ʻalu ai ʻae tangata ʻoe ʻOtua, ʻaia naʻe haʻu mei Siuta.

French Ostervald Bible

Celui-ci leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Or, ses fils avaient vu le chemin par lequel l'homme de Dieu qui était venu de Juda, s'en était allé.

Esperanto Bible

Kaj ilia patro diris al ili: Laŭ kiu vojo li iris? Kaj liaj filoj montris la vojon, laŭ kiu iris la homo de Dio, kiu venis el Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

il leur dit: Par quel chemin s’en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s’en était allé l’homme de Dieu qui était venu de Juda.

German Luther Bible 1912

Und ihr Vater sprach zu ihnen: Wo ist der Weg, den er gezogen ist? Und seine Söhne zeigten ihm den Weg, den der Mann Gottes gezogen war, der von Juda gekommen war.

LXX2012 U. S. English

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons show him the way by which the man of God who came out of Juda went up.

British English Septuagint 2012

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons show him the way by which the man of God who came out of Juda went up.

Majority Standard BIble

“Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.

Webster Bible

And their father said to them, What way went he? for his sons had seen what way the man of God went, who came from Judah.

Revised Version

And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

Italian Riveduta Bible

disse ai suoi figliuoli: “Per qual via se n’è egli andato?” Poiché i suoi figliuoli avean veduto la via per la quale se n’era andato l’uomo di Dio venuto da Giuda.

French Free Holy Bible for the World

Leur père leur demanda : « Par quel chemin s'en est-il allé ? » Car ses fils avaient vu le chemin qu'avait pris l'homme de Dieu venu de Juda.

Reina Valera 1909

Y su padre les dijo: ¿Por qué camino fué? Y sus hijos le mostraron el camino por donde se había tornado el varón de Dios, que había venido de Judá.

Spanish BLL

El padre les preguntó: “¿Por qué camino se fue?”. Sus hijos le mostraron el camino que había tomado el hombre de Dios que venía de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Y su padre les dijo: «¿Por qué camino se fue?». Y sus hijos le mostraron el camino por donde había vuelto el hombre de Dios que había venido de Judá.

Croatian Bible

A on ih upita: “Kojim je putem otišao?” Sinovi pokazaše put kojim je otišao čovjek Božji što bijaše došao iz Judeje.

Serbian DK Bible (Latin)

A otac im reče: Kojim je putem otišao? I pokazaše sinovi put kojim otide čovek Božji koji beše došao iz zemlje Judine.

German Textbibel

fragte sie ihr Vater: Welchen Weg ist er von dannen gezogen? Da wiesen ihm seine Söhne den Weg, den der Gottesmann gezogen war, der aus Juda gekommen war.

Updated Brenton English Septuagint

And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons show him the way by which the man of God who came out of Judah went up.

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃