1 Kings 13:27

American Standard Version (1901) ☆

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.

ASV Byzantine Text ☆

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.

English Berean Standard Bible ☆

Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,

Bible in Basic English ☆

And he said to his sons, Make ready the ass for me. And they did so.

Darby Translation ☆

And he spoke to his sons saying, Saddle me the ass; and they saddled it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to his sons: Saddle me an ass. And when they had saddled it,

Geneva Bible 1599 ☆

And he spake to his sonnes, saying, Saddle me the asse. And they sadled him.

Leeser Tanakh ☆

And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he spoke to his sons, saying: 'Saddle me the ass.' And they saddled it.

King James Version ☆

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

LXX2012 U. S. English ☆

And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass, and they saddled it.

British English Septuagint 2012 ☆

And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass, and they saddled it.

Majority Standard BIble ☆

Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,

Webster Bible ☆

And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him .

Revised Version ☆

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.

World English Bible ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World English Bible British Edition ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World English Bible Classic ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World English Bible Updated ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World Messianic Bible ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

Young's Literal Translation ☆

And he speaketh unto his sons saying, 'Saddle for me the ass,' and they saddle [it].

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he spoke to his banim, saying, Saddle me the chamor. And they saddled it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَ بَنِيهِ قَائِلًا: «شُدُّوا لِي عَلَى ٱلْحِمَارِ». فَشَدُّوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​သား​တို့​အား``ငါ​၏​မြည်း ကို​ကုန်း​နှီး​တင်​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့​သည်​ကုန်း​နှီး​တင်​၍​ပေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြည်း ပေါ်မှာ ကုန်းနှီး ကို တင်ကြလော့ဟု သား တို့အား ဆို သည်အတိုင်း သူတို့သည် ကုန်းနှီး တင်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmaa mah a caanawk khaeah, Laa hrang to hnik, to pongah nihcae mah laa hrang to angthueng o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a ca rhoek te, “Kai hamla laak te khit uh,” a ti nah tih a khih pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a ca rhoek te, “Kai hamla laak te khit uh,” a ti nah tih a khih pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

老先知就吩咐他儿子们说：「你们为我备驴。」他们就备了驴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就備了驢。

World Chinese Bible ☆

他对儿子们说：“给我备驴。”他们就备了驴。

Croatian Bible ☆

I reče svojim sinovima: “Osamarite mi magarca!” I oni mu ga osamariše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatím mluvě k synům svým, řekl: Osedlejte mi osla. I osedlali.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde han til sine Sønner: “Læg Sadelen på mit Æsel!” Og da de havde gjort det,

Dutch Bible 1917 ☆

Verder sprak hij tot zijn zonen, zeggende: Zadelt mij den ezel. En zij zadelden hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij beval zijn zonen: Zadelt den ezel voor mij. Zij deden het.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al siaj filoj jene: Selu al mi la azenon. Kaj ili selis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il parla à ses fils, disant : Sellez-moi l’âne ; et ils le sellèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit a ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, s’adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l’âne. Ils le sellèrent,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à ses fils : « Sellez-moi l'âne », et ils le sellèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er redete zu seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und da sie ihn gesattelt hatten,

German Textbibel ☆

Dann sprach er also zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Sie thaten es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er redete mit seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihn gesattelt hatten,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di pitit gason l' yo. -Sele bourik la pou mwen! Yo sele bourik msye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha ae la hoi oia i kana mau keiki, i ae la, E kau i ka noholio maluna o ka hoki no'u; kau aku la hoi lakou i ka noholio.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמֹ֑ור וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אל בניו לאמר חבשו לי את החמור ויחבשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi parlò a' suoi figliuoli, dicendo: Sellatemi l'asino. Ed essi gliel sellarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si rivolse ai suoi figliuoli, e disse loro: “Sellatemi l’asino”. E quelli glielo sellarono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は息子たちに語って、「わたしのためにろばに鞍を置いてくれ」と言った。彼らは鞍を置いた。

Korean Bible 1910 ☆

이에 그 아들들에게 말하여 가로되 `나를 위하여 나귀에 안장을 지우라' 저희가 안장을 지우매

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu sin wen natul, “Akoela donkey nutik.” Ac eltal akoela,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,

Old Persion Version Bible ☆

پس پسران خود راخطاب کرده، گفت: «الاغ را برای من بیارایید.» وایشان آن را آراستند.

World Portuguese Bible ☆

Ele falou a seus filhos, dizendo: “Selem o jumento para mim”, e eles o selaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou a seus filhos, e disse-lhes: Preparai-me um asno. E eles se o prepararam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a vorbit fiilor săi, zicând: Înşeuaţi-mi măgarul. Şi l-au înşeuat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, ындрептынду-се кэтре фиий сэй, а зис: „Пунеци-мь шауа пе мэгар.” Ау пус шауа пе мэгар

Russian Synodal Bible ☆

И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče sinovima svojim govoreći: Osamarite mi magarca. I osamariše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече синовима својим говорећи: Осамарите ми магарца. И осамарише.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra abagala erhi: «Muntindire endogomi». Banaciyirhinda,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló á sus hijos, y díjoles: Enalbardadme un asno. Y ellos se lo enalbardaron.

Spanish BLL ☆

Luego les dijo a sus hijos: “Ensíllenme el burro”. Y ellos lo ensillaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habló a sus hijos, y les dijo: «Ensilladme un asno». Y ellos lo ensillaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a sus hijos: Prepara el asno para mí. Y así lo hicieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces habló a sus hijos y les dijo: ¡Aparéjenme el asno! Ellos lo aparejaron,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ia ki hono ngaahi foha, ʻo pehē, “ʻAi ʻae hekaʻanga ki he ʻasi maʻaku.” Pea naʻa nau ʻai ʻae hekaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече синам своїм: Осїдлайте менї осла! І зробили се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече синам своїм: Осїдлайте менї осла! І зробили се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người biểu các con trai mình rằng: Hãy thắng lừa ta. Chúng bèn thắng lừa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃