1 Kings 14:28

American Standard Version (1901) ☆

And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard-chamber.

ASV Byzantine Text ☆

And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

English Berean Standard Bible ☆

And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would bear the shields, and later they would return them to the guardroom.

Bible in Basic English ☆

And whenever the king went into the house of the Lord, the armed men went with him taking the body-covers, and then took them back to their room.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

Darby Translation ☆

And it was so, that as often as the king entered into the house of Jehovah, the couriers bore them, and brought them again into the chamber of the couriers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the king went into the house of the Lord, they whose office it was to go before him, carried them: and afterwards they brought them back to the armoury of the shieldbearers.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the King went into the house of the Lord, the garde bare them, and brought them againe into the gard chamber.

Leeser Tanakh ☆

And it happened whenever the king went into the house of the Lord, that the runners used to bear them, and carried them then back into the apartment of the runners.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was so, that as oft as the king went into the house of the LORD, the guard bore them, and brought them back into the guard-chamber.

King James Version ☆

And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was so, when the king went into the house of the Lord, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

Majority Standard BIble ☆

And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would bear the shields, and later they would return them to the guardroom.

Webster Bible ☆

And it was so , when the king went into the house of the LORD, that the guard bore them, and brought them back into the guard chamber.

Revised Version ☆

And it was so, that as oft as the king went into the house of the LORD, the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

World English Bible ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World English Bible (Catholic) ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World English Bible British Edition ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World English Bible Classic ☆

It was so, that as often as the king went into Yahweh’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World English Bible Updated ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World Messianic Bible ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass, from the going in of the king to the house of Jehovah, the runners bear them, and have brought them back unto the chamber of the runners.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was so, when HaMelech went into the Beis Hashem, that those on guard duty bore them, and brought them back into the guard room.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِذَا دَخَلَ ٱلْمَلِكُ بَيْتَ ٱلرَّبِّ يَحْمِلُهَا ٱلسُّعَاةُ، ثُمَّ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ ٱلسُّعَاةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​သို့​မင်း​ကြီး​သွား​ရောက်​သည့်​အ​ခါ တိုင်း အ​စောင့်​တပ်​သား​တို့​သည်​ထို​ဒိုင်း​လွှား များ​ကို​ကိုင်​ဆောင်​ရ​ကြ​၏။ ထို​နောက်​ကင်း ခန်း​ထဲ​တွင်​ပြန်​၍​ထား​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်သည် ဗိမာန် တော်သို့သွား သောအခါ ၊ ကိုယ်ရံတော် သားတို့သည် ဒိုင်းတို့ကိုဆောင် ၍ နောက်တဖန် မိမိ တို့စောင့် ရာအခန်း မှာ ပြန် ထားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang Angraeng imthungah akun kruek, khongkha toep kaminawk mah to aphaw to sinh o; to pacoengah misatoep kaminawk ohhaih ahmuen ah suek o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA im la manghai a kun dingdoeng vaengah imtawt rhoek loh te te a muk uh. Te phoeiah tah imtawt kah tanhnaem la koep a khoem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA im la manghai a kun dingdoeng vaengah imtawt rhoek loh te te a muk uh. Te phoeiah tah imtawt kah tanhnaem la koep a khoem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

World Chinese Bible ☆

王每逢进耶和华的殿，护卫就拿着这些盾牌，随后带回护卫室。

Croatian Bible ☆

Kad je god kralj išao u Jahvin Dom, stražari su ih uzimali, a poslije ih vraćali u stražaru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když král chodíval do domu Hospodinova, nosili je drabanti, a zase je přinášeli do pokoje drabantů.

Danish Bible 1931 ☆

og hver Gang Kongen begav sig til HERRENS Hus, hentede Livvagten dem, og bagefter bragte de dem tilbage til Vagtstuen.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, zo wanneer de koning in het huis des HEEREN ging, dat de trawanten dezelve droegen, en die wederbrachten in der trawanten wachtkamer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De soldaten droegen ze, telkens als de koning naar de tempel van Jahweh ging; daarna brachten zij ze terug naar het soldatenverblijf.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiufoje, kiam la reĝo iris en la domon de la Eternulo, la korpogardistoj ilin portis, kaj poste returne portis ilin en la ĉambron de la korpogardistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l’ Éternel, il arrivait que les coureurs les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

French Ostervald Bible ☆

Et, quand le roi entrait dans la maison de l'Éternel, les coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chaque fois que le roi allait à la maison du SEIGNEUR, la garde les portait, et les ramenait ensuite dans la salle de la garde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah: So oft der König in das Haus Jehovas ging, trugen die Läufer dieselben, und brachten sie dann wieder in das Gemach der Läufer zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Und so oft der König in das Haus des HERRN ging, trugen sie die Trabanten und brachten sie wieder in der Trabanten Kammer.

German Textbibel ☆

Und jedesmal, wenn sich der König in den Tempel Jahwes begab, trugen sie die Trabanten und brachten sie dann zurück in das Wachtzimmer der Trabanten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sooft der König in das Haus des HERRN ging, trugen sie die Trabanten und brachten sie darnach wieder in die Kammern der Trabanten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak fwa wa a t'ap antre nan Tanp lan, chèf gad yo pran gwo plak pwotèj yo pote yo vini. Lè l' ale, yo pote yo tounen nan sal gad la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia Keia, i ke komo ana'e o ke alii i ka hale o Iehova, halihali aku na koa kiai ia mau mea, a hoihoi mai hoi ia iloko o ke keena o na koa kiai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מדי בא המלך בית יהוה ישאום הרצים והשיבום אל תא הרצים׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando il re entrava nella Casa del Signore, i sergenti li portavano; e poi li riportavano nella loggia de' sergenti.

Italian Riveduta Bible ☆

E ogni volta che il re entrava nella casa dell’Eterno, quei della guardia li portavano; poi li riportavano nella sala della guardia.

Japanese Freedom Bible ☆

王が主の家へ行くたびに、護衛兵がそれらを持ち、その後、彼らはそれらを護衛兵の部屋に戻した。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa ma tokosra el ac som nu in Tempul, mwet topang uh ac us mwe loeyuk inge, na sifilpa folokunla nu infukil sin mwet topang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium: et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.

Old Persion Version Bible ☆

و هر وقتی که پادشاه به خانه خداوند داخل می‌شد، شاطران آنها را برمی داشتند و آنها را به حجره شاطران باز می آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Acontecia que, sempre que o rei entrava na casa do SENHOR, a guarda os levava, e depois os trazia de volta para a sala da guarda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o rei entrava na casa do SENHOR, os da guarda os levavam; e punham-nos depois na câmara dos da guarda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat când împăratul intra în casa DOMNULUI, că garda le purta şi le aducea înapoi în camera gărzii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орь де кыте орь се дучя ымпэратул ла Каса Домнулуй, алергэторий ле пуртау, апой ле адучяу ярэшь ын одая алергэторилор.

Russian Synodal Bible ☆

Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad car iđaše u dom Gospodnji, nošahu ih stražari, a posle ih opet ostavljahu u riznicu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад цар иђаше у дом Господњи, ношаху их стражари, а после их опет остављаху у ризницу своју.

Mashi Bible ☆

Ngasi mango, erhi mwâmi ajag’omu ka-Nyamuzinda, abôla bantu bayishig’ilibirha banayisha bazidwîrhe. buzinda banaz’igalula omu nyumpa y’abalibisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando el rey entraba en la casa de Jehová, los de la guardia los llevaban; y poníanlos después en la cámara de los de la guardia.

Spanish BLL ☆

Cada vez que el rey iba al templo de Yahvé, los guardias los llevaban y luego los regresaban a la sala de guardia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando el rey entraba en la casa de Yahvé, la guardia los llevaba, y los volvían a traer a la cámara de la guardia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cada vez que el rey entraba en la casa del Señor, los hombres armados los llevaban y luego los llevaban a ponerlos en el cuarto de guardia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedía que cuantas veces el rey entraba en la Casa de Yavé, los de la guardia los portaban. Luego los devolvían a la cámara de la guardia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻo pehē, ʻi heʻene hū atu ʻae tuʻi ki he fale ʻo Sihova, naʻe fua atu ia ʻe he kau leʻo, pea nau toe ʻomi ia ki he potu fale ʻoe kau leʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як ходив царь до храму Господнього, носили їх прибічники, а опісля приносили назад у палату для прибічників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як ходив царь до храму Господнього, носили їх прибічники, а опісля приносили назад у палату для прибічників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ vua đi vào đền Đức Giê-hô-va, có những thị vệ cầm các khiên ấy; đoạn, họ đem cất nó lại trong phòng thị vệ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃