1 Kings 14:28 — all translations

American Standard Version (1901)

And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard-chamber.

ASV Byzantine Text

And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang Angraeng imthungah akun kruek, khongkha toep kaminawk mah to aphaw to sinh o; to pacoengah misatoep kaminawk ohhaih ahmuen ah suek o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA im la manghai a kun dingdoeng vaengah imtawt rhoek loh te te a muk uh. Te phoeiah tah imtawt kah tanhnaem la koep a khoem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA im la manghai a kun dingdoeng vaengah imtawt rhoek loh te te a muk uh. Te phoeiah tah imtawt kah tanhnaem la koep a khoem uh.

Hawaiian Bible 1868

Eia Keia, i ke komo ana'e o ke alii i ka hale o Iehova, halihali aku na koa kiai ia mau mea, a hoihoi mai hoi ia iloko o ke keena o na koa kiai.

English Berean Standard Bible

And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would bear the shields, and later they would return them to the guardroom.

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa wa a t'ap antre nan Tanp lan, chèf gad yo pran gwo plak pwotèj yo pote yo vini. Lè l' ale, yo pote yo tounen nan sal gad la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium: et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.

Bible in Basic English

And whenever the king went into the house of the Lord, the armed men went with him taking the body-covers, and then took them back to their room.

French: Bible J.N. Darby

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l’ Éternel, il arrivait que les coureurs les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

Czech Kralická Bible 1613

A když král chodíval do domu Hospodinova, nosili je drabanti, a zase je přinášeli do pokoje drabantů.

Kosraean Bible

Pacl nukewa ma tokosra el ac som nu in Tempul, mwet topang uh ac us mwe loeyuk inge, na sifilpa folokunla nu infukil sin mwet topang uh.

World Portuguese Bible

Acontecia que, sempre que o rei entrava na casa do SENHOR, a guarda os levava, e depois os trazia de volta para a sala da guarda.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat când împăratul intra în casa DOMNULUI, că garda le purta şi le aducea înapoi în camera gărzii.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

Burmese Common Language Bible

ဗိမာန်တော်သို့မင်းကြီးသွားရောက်သည့်အခါ တိုင်း အစောင့်တပ်သားတို့သည်ထိုဒိုင်းလွှား များကိုကိုင်ဆောင်ရကြ၏။ ထိုနောက်ကင်း ခန်းထဲတွင်ပြန်၍ထားရကြ၏။

Darby Translation

And it was so, that as often as the king entered into the house of Jehovah, the couriers bore them, and brought them again into the chamber of the couriers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah: So oft der König in das Haus Jehovas ging, trugen die Läufer dieselben, und brachten sie dann wieder in das Gemach der Läufer zurück.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, zo wanneer de koning in het huis des HEEREN ging, dat de trawanten dezelve droegen, en die wederbrachten in der trawanten wachtkamer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De soldaten droegen ze, telkens als de koning naar de tempel van Jahweh ging; daarna brachten zij ze terug naar het soldatenverblijf.

Italian Diodati Bible

E quando il re entrava nella Casa del Signore, i sergenti li portavano; e poi li riportavano nella loggia de' sergenti.

Douay-Rheims 1899

And when the king went into the house of the Lord, they whose office it was to go before him, carried them: and afterwards they brought them back to the armoury of the shieldbearers.

Geneva Bible 1599

And when the King went into the house of the Lord, the garde bare them, and brought them againe into the gard chamber.

Danish Bible 1931

og hver Gang Kongen begav sig til HERRENS Hus, hentede Livvagten dem, og bagefter bragte de dem tilbage til Vagtstuen.

Leeser Tanakh

And it happened whenever the king went into the house of the Lord, that the runners used to bear them, and carried them then back into the apartment of the runners.

JPS TaNaKH 1917

And it was so, that as oft as the king went into the house of the LORD, the guard bore them, and brought them back into the guard-chamber.

King James Version

And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

King James Version + Apocrypha

And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

Vietnamese Bible 1923

Hễ vua đi vào đền Đức Giê-hô-va, có những thị vệ cầm các khiên ấy; đoạn, họ đem cất nó lại trong phòng thị vệ.

KJV Cambridge Paragraph

And it was so, when the king went into the house of the Lord, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻo pehē, ʻi heʻene hū atu ʻae tuʻi ki he fale ʻo Sihova, naʻe fua atu ia ʻe he kau leʻo, pea nau toe ʻomi ia ki he potu fale ʻoe kau leʻo.

French Ostervald Bible

Et, quand le roi entrait dans la maison de l'Éternel, les coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

Esperanto Bible

Kaj ĉiufoje, kiam la reĝo iris en la domon de la Eternulo, la korpogardistoj ilin portis, kaj poste returne portis ilin en la ĉambron de la korpogardistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

German Luther Bible 1912

Und so oft der König in das Haus des HERRN ging, trugen sie die Trabanten und brachten sie wieder in der Trabanten Kammer.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

Majority Standard BIble

And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would bear the shields, and later they would return them to the guardroom.

Webster Bible

And it was so , when the king went into the house of the LORD, that the guard bore them, and brought them back into the guard chamber.

Revised Version

And it was so, that as oft as the king went into the house of the LORD, the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

Italian Riveduta Bible

E ogni volta che il re entrava nella casa dell’Eterno, quei della guardia li portavano; poi li riportavano nella sala della guardia.

French Free Holy Bible for the World

Chaque fois que le roi allait à la maison du SEIGNEUR, la garde les portait, et les ramenait ensuite dans la salle de la garde.

Reina Valera 1909

Y cuando el rey entraba en la casa de Jehová, los de la guardia los llevaban; y poníanlos después en la cámara de los de la guardia.

Spanish BLL

Cada vez que el rey iba al templo de Yahvé, los guardias los llevaban y luego los regresaban a la sala de guardia.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando el rey entraba en la casa de Yahvé, la guardia los llevaba, y los volvían a traer a la cámara de la guardia.

Croatian Bible

Kad je god kralj išao u Jahvin Dom, stražari su ih uzimali, a poslije ih vraćali u stražaru.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad car iđaše u dom Gospodnji, nošahu ih stražari, a posle ih opet ostavljahu u riznicu svoju.

German Textbibel

Und jedesmal, wenn sich der König in den Tempel Jahwes begab, trugen sie die Trabanten und brachten sie dann zurück in das Wachtzimmer der Trabanten.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃