1 Kings 16:25

American Standard Version (1901) ☆

And Omri did that which was evil in the sight of Jehovah, and dealt wickedly above all that were before him.

ASV Byzantine Text ☆

And Omri did that which was evil in the sight of Jehovah, and dealt wickedly above all that were before him.

English Berean Standard Bible ☆

But Omri did evil in the sight of the LORD and acted more wickedly than all who were before him.

Bible in Basic English ☆

And Omri did evil in the eyes of the Lord, even worse than all those before him,

Brenton English Septuagint ☆

And Ambri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him.

Darby Translation ☆

And Omri wrought evil in the sight of Jehovah, and did worse than all that were before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Amri did evil in the sight of the Lord, and acted wickedly above all that were before him.

Geneva Bible 1599 ☆

But Omri did euil in the eyes of the Lord, and did worse then all that were before him.

Leeser Tanakh ☆

And 'Omri did what is evil in the eyes of the Lord, and did worse than all that were before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Omri did that which was evil in the sight of the LORD, and dealt wickedly above all that were before him.

King James Version ☆

¶ But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Omri wrought evil in the eyes of the Lord, and did worse than all that were before him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Ambri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Ambri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him.

Majority Standard BIble ☆

But Omri did evil in the sight of the LORD and acted more wickedly than all who were before him.

Webster Bible ☆

But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

Revised Version ☆

And Omri did that which was evil in the sight of the LORD, and dealt wickedly above all that were before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Omri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him.

World English Bible ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World English Bible (Catholic) ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World English Bible British Edition ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World English Bible Classic ☆

Omri did that which was evil in Yahweh’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World English Bible Updated ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World Messianic Bible ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

Young's Literal Translation ☆

And Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and doth evil above all who [are] before him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Omri wrought rah in the eyes of Hashem, and did sin more than all that were before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَمِلَ عُمْرِي ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَأَسَاءَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ قَبْلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သြ​မ​ရိ​သည် မိ​မိ​၏​နောင်​တော့်​နောင်​တော် ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပင် ပို​မို​ဆိုး​ရွား​စွာ ထာ​ဝရ​ဘုရား​အား​ပြစ်​မှား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဩမရိ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ဒုစရိုက် ကို ပြု သဖြင့် ၊ မိမိ ရှေ့ မှာ ဖြစ်ဘူးသော သူအပေါင်း ထက် သာ၍ဆိုးညစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Omri loe Angraeng mikhnuk ah kahoih ai hmuen to sak pongah, anih hmaa ah kaom kaminawk boih pongah kanung kue zaehaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Omri loh BOEIPA mik ah boethae a saii tih amah hmai kah boeih lakah thae a huet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Omri loh BOEIPA mik ah boethae a saii tih amah hmai kah boeih lakah thae a huet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。

World Chinese Bible ☆

暗利行耶和华眼中看为恶的事，所行的恶超过了在他以前的所有人。

Croatian Bible ☆

Ali je Omri činio zlo u očima Jahvinim i bio je gori od svojih prethodnika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èinil pak Amri to, což jest zlého před oblíčejem Hospodinovým; nýbrž horší věci činil, než kdo ze všech, kteříž před ním byli.

Danish Bible 1931 ☆

Omri gjorde, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, og handlede endnu værre end alle hans Forgængere;

Dutch Bible 1917 ☆

En Omri deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN; ja, hij deed erger dan allen, die voor hem geweest waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omri deed wat kwaad was in de ogen van Jahweh; hij maakte het erger dan al zijn voorgangers.

Esperanto Bible ☆

Kaj Omri faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj li agis pli malbone, ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel, et il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Omri fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il agit plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Omri fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et il fit plus de mal que tous ceux qui l'avaient précédé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Omri tat, was böse war in den Augen Jehovas; und er machte es ärger als alle, die vor ihm gewesen waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren,

German Textbibel ☆

Und Omri that, was Jahwe mißfiel, und trieb es ärger, als alle, die vor ihm gewesen waren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel, und war ärger als alle, die vor ihm gewesen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν Ἀμβρὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν Ἀμβρὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Omri fè sa ki mal nan je Seyè a. Li fè pi mal pase moun ki te chèf anvan l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hana hewa ae la o Omeri imua o na maka o Iehova, a hoopakela aku i kona hewa mamua o ka poe a pau mamua ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשה עמרי הרע בעיני יהוה וירע מכל אשר לפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Omri fece ciò che dispiace al Signore, e fece peggio che tutti quelli ch' erano stati davanti a lui ;

Italian Riveduta Bible ☆

Omri fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, e fece peggio di tutti i suoi predecessori;

Japanese Freedom Bible ☆

オムリは主の目に悪とされることを行い、それまでのだれよりも悪を行った。

Korean Bible 1910 ☆

오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 전의 모든 사람보다 더욱 악하게 행하여

Kosraean Bible ☆

Omri el orekma koluk lain LEUM GOD yohk liki tokosra nukewa meet lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum.

Old Persion Version Bible ☆

و عمری آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از همه آنانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

World Portuguese Bible ☆

Onri fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e agiu de forma mais perversa do que todos os que o antecederam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Onri fez o mau aos olhos do SENHOR, e fez pior que todos os que haviam sido antes dele:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Omri a lucrat ce este rău în ochii DOMNULUI şi a făcut mai rău decât toţi cei care au fost înaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омри а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй ши а лукрат май рэу декыт тоць чей че фусесерэ ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Amrije činjaše što je zlo pred Gospodom, i gore činjaše od svih koji behu pre njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Амрије чињаше што је зло пред Господом, и горе чињаше од свих који беху пре њега.

Mashi Bible ☆

Omuri agayîsa Nyakasane kulusha ngasi boshi bali bamushokolîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Omri hizo lo malo á los ojos de Jehová, é hizo peor que todos los que habían sido antes de él:

Spanish BLL ☆

Pero Omrí hizo lo que a Yahvé no le agrada; se portó peor que todos los reyes que gobernaron antes que él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Omrí hizo lo malo ante los ojos de Yahvé, y procedió peor que todos los que habían reinado antes de él;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Omri hizo lo malo ante los ojos del Señor, aún peor que todos los que le precedieron,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Omri hizo lo malo ante Yavé. Actuó peor que todos los que reinaron antes de él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe fai kovi ʻa Omili ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo ne fai ʻo kovi lahi hake ʻiate kinautolu kotoa pē naʻe muʻa ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâm-ri làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, ăn ở tệ hơn các người tiên bối người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃