1 Kings 18:35

American Standard Version (1901) ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

ASV Byzantine Text ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

English Berean Standard Bible ☆

So the water ran down around the altar and even filled the trench.

Bible in Basic English ☆

And the water went all round the altar, till the drain was full.

Brenton English Septuagint ☆

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

Darby Translation ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.

Geneva Bible 1599 ☆

And the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.

Leeser Tanakh ☆

And the water ran round about the altar; and the trench also he filled with water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

King James Version ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

King James Version + Apocrypha ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

LXX2012 U. S. English ☆

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

British English Septuagint 2012 ☆

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

Majority Standard BIble ☆

So the water ran down around the altar and even filled the trench.

Webster Bible ☆

And the water ran around the altar; and he filled the trench also with water.

Revised Version ☆

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

World English Bible ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible (Catholic) ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible British Edition ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible Classic ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible Updated ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World Messianic Bible ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World Messianic Bible British Edition ☆

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

Young's Literal Translation ☆

and the water goeth round about the altar, and also, the trench he hath filled with water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the mayim ran around about the Mizbe'ach; and even filled the te'alah (trench) also with mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَرَى ٱلْمَاءُ حَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْقَنَاةُ أَيْضًا مَاءً.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​ပတ်​လည်​သို့​စီး​၍​မြောင်း သည်​ရေ​ပြည့်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရေ သည် ယဇ် ပလ္လင်ပတ်လည် ၌ စီး ၍ ကျုံး သည်လည်း ရေ နှင့်ပြည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tui loe hmaicam taengah longh, tuilam loe tui hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui te hmueihtuk kaepvai la long tih tuilong ah pataeng tui bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui te hmueihtuk kaepvai la long tih tuilong ah pataeng tui bae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

水流在坛的四围，沟里也满了水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。

World Chinese Bible ☆

水流在坛的四围；他又使沟里也满了水。

Croatian Bible ☆

Voda je tekla oko žrtvenika i jarak se ispunio vodom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.

Danish Bible 1931 ☆

Det drev af Vand rundt om Alteret, også Renden fik han fyldt med Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat het water rondom het altaar liep; daartoe vulde hij ook de groeve met water.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zodat het water langs alle kanten van het altaar stroomde. Toen liet hij ook nog de groeve met water vullen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la akvo verŝiĝis ĉirkaŭen de la altaro, kaj ankaŭ la tuta foso pleniĝis de akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’eau coula autour de l’autel ; et il remplit d’eau aussi le fossé.

French Ostervald Bible ☆

De sorte que les eaux allaient autour de l'autel; et même il remplit d'eau le canal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’eau coula autour de l’autel, et l’on remplit aussi d’eau le fossé.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'eau coula autour de l'autel ; et il remplit aussi la tranchée d'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Wasser lief rings um den Altar; und auch den Graben füllte er mit Wasser.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

German Textbibel ☆

Und das Wasser floß rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Wasser lief um den Altar her, und der Graben ward auch voll Wasser.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo a koule tout atè bò lotèl la, li plen kannal la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahe ae la hoi ka wai a puni ke kuahu; a hoopiha iho la no hoi oia i ka auwaha i ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו המים סביב למזבח וגם את התעלה מלא מים׃

Italian Diodati Bible ☆

talchè l'acqua andava intorno all'altare, ed anche empiè il condotto.

Italian Riveduta Bible ☆

L’acqua correva attorno all’altare, ed egli empì d’acqua anche il fosso.

Japanese Freedom Bible ☆

水は祭壇の周りを流れ、彼は溝にも水を満たした。

Korean Bible 1910 ☆

물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라

Kosraean Bible ☆

Na kof ah asrla ke loang ah twe nwakla laf soko ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.

Old Persion Version Bible ☆

و آب گرداگرد مذبح جاری شد وخندق نیز از آب پر گشت.

World Portuguese Bible ☆

A água escorreu ao redor do altar; e ele também encheu a vala com água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De maneira que as águas corriam ao redor do altar; e havia também enchido de água o sulco.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi apa curgea împrejurul altarului şi el a umplut de asemenea şanţul cu apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апа курӂя ын журул алтарулуй ши ау умплут ку апэ ши шанцул.

Russian Synodal Bible ☆

и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

te voda poteče oko oltara, i napuni se opkop vode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

те вода потече око олтара, и напуни се опкоп воде.

Mashi Bible ☆

Amîshi gashandabana oku burhambi bw’oluhêrero, ciru na gulya mubunda gwayunjula mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que las aguas corrían alrededor del altar; y había también henchido de agua la reguera.

Spanish BLL ☆

El agua corría alrededor del altar y hasta la zanja se llenó por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

de manera que el agua corría alrededor del altar, y también se había llenado de agua la zanja.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el agua rodeó todo el altar hasta que la zanja se llenó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Corrió el agua alrededor del altar, y la zanja se llenó de agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tafe takatakai ʻae vai ʻi he feilaulauʻanga; pea naʻa ne fakafonu foki ʻae luo ʻaki ʻae vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cho đến đỗi nước chảy chung quanh bàn thờ, và đầy cái mương nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃