1 Kings 18:6

American Standard Version (1901) ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ASV Byzantine Text ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

English Berean Standard Bible ☆

So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.

Bible in Basic English ☆

So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

Brenton English Septuagint ☆

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

Darby Translation ☆

And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they divided the countries between them, that they might go round about them: Achab went one way, and Abdias another way by himself.

Geneva Bible 1599 ☆

And so they deuided the lande betweene them to walke thorowe it. Ahab went one way by him selfe, and Obadiah went another way by him selfe.

Leeser Tanakh ☆

So they divided between them the land to pass through it: Achab went one way by himself alone, and 'Obadiah went another way by himself alone.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

King James Version ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

King James Version + Apocrypha ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

LXX2012 U. S. English ☆

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

British English Septuagint 2012 ☆

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

Majority Standard BIble ☆

So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.

Webster Bible ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Revised Version ☆

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they made a division of the way between them to pass through it: Ahab went one way, and Obadiah went by another way alone.

World English Bible ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World English Bible (Catholic) ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World English Bible British Edition ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World English Bible Classic ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World English Bible Updated ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World Messianic Bible ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Young's Literal Translation ☆

And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab hath gone in one way by himself, and Obadiah hath gone in another way by himself;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they divided ha'aretz between them to pass throughout it; Ach'av went derech echad by himself, and Ovadyah went derech echad by himself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَسَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْأَرْضَ لِيَعْبُرَا بِهَا. فَذَهَبَ أَخْآبُ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ عُوبَدْيَا فِي طَرِيقٍ آخَرَ وَحْدَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သွား​ရောက်​ကြည့်​ရ​မည့်​အ​ရပ် များ​ကို​သ​ဘော​တူ​ကြ​ပြီး​လျှင် တစ်​ယောက် တစ်​လမ်း​စီ​ထွက်​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် တပြည်လုံး ကို နှံ့ပြား အောင် ဝေဖန် ၍၊ အာဟပ် နှင့် ဩဗဒိ သည် လမ်းတခြားစီ ထွက်သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihnik loe caeh han ih prae to ampraek hoi, Ahab loklam maeto bangah caeh naah, Obadiah loe kalah loklam bangah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen tom til hamla amamih tael uh thae. Ahab te amah bueng longpuei pakhat ah cet tih Obadiah khaw amah bueng longpuei pakhat ah cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen tom til hamla amamih tael uh thae. Ahab te amah bueng longpuei pakhat ah cet tih Obadiah khaw amah bueng longpuei pakhat ah cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是二人分地游行， 亚哈独走一路， 俄巴底独走一路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是二人分地遊行， 亞哈獨走一路， 俄巴底獨走一路。

World Chinese Bible ☆

于是他们分地巡行；亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。

Croatian Bible ☆

Podijelili su zemlju koju će pretražiti: Ahab je sam otišao jednim putem, a Obadija je pošao sam drugim putem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozdělili sobě zemi, kterouž by prošli. Achab šel jednou cestou sám, Abdiáš také šel cestou druhou sám.

Danish Bible 1931 ☆

Så delte de Landet, som de skulde gennemvandre, mellem sig, således at Akab og Obadja drog hver sin Vej.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij deelden het land onder zich, dat zij het doortogen; Achab ging bijzonder op een weg, en Obadja ging ook bijzonder op een weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze verdeelden dus het land onder elkaar, om het te doorkruisen. Achab ging de ene kant uit, en Obadjáhoe de andere.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili dividis inter si la landon, por trairi ĝin: Aĥab iris aparte laŭ unu direkto, kaj Obadja iris aparte laŭ alia direkto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s’en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

French Ostervald Bible ☆

Et ils se partagèrent entre eux le pays pour le parcourir. Achab allait à part, par un chemin; et Abdias allait séparément, par un autre chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se partagèrent donc le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias s'en alla seul par un autre chemin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen; Ahab ging auf einem Wege allein, und Obadja ging auf einem Wege allein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie teilten sich ins Land, daß sie es durchzogen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein den andern Weg.

German Textbibel ☆

Da teilten sie sich in das Land, um es zu durchziehen; Ahab zog für sich in der einen Richtung, und Obadja zog für sich in einer anderen Richtung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein auf einem andern Weg.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ καὶ Ἀβδιοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ Ἀβδιοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo separe peyi a fè de zòn, yo chak pran yon zòn pou yo mache al chache zèb. Se konsa Akab pran yon chemen, Abdyas pran yon lòt chemen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahele ae la hoi laua i ka aina e pau ia i ka heleia. Hele ae la o Ahaba ma kekahi aoao, oia iho no; a hele ae la hoi o Obadia ma kekahi aoao, oia iho no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדֹּ֔ו וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחלקו להם את הארץ לעבר בה אחאב הלך בדרך אחד לבדו ועבדיהו הלך בדרך אחד לבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Spartirono adunque fra loro il paese, per andare attorno per esso; Achab andò per un cammino da parte, e Abdia per un altro cammino da parte.

Italian Riveduta Bible ☆

Si spartirono dunque il paese da percorrere; Achab andò da sé da una parte, e Abdia da sé dall’altra.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは、巡る地域を二人で分けた。アハブは一人で一つの道を行き、オバデヤは一人でもう一つの道を行った。

Korean Bible 1910 ☆

두사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라

Kosraean Bible ☆

Eltal insesela ke acn kais sie seltal ac fahsr nu we, na eltal fahsrelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.

Old Persion Version Bible ☆

پس زمین را درمیان خود تقسیم کردند تا در آن عبور نمایند؛ اخاب به یک راه تنها رفت، و عوبدیا به راه دیگر، تنها رفت.

World Portuguese Bible ☆

Então eles dividiram a terra entre si para percorrê-la. Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E repartiram entre si a terra para percorrerem-na; Acabe foi por si só por um caminho, e Obadias foi separadamente por outro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, şi-au împărţit ţara între ei pentru a trece prin ea; Ahab a mers pe o cale, singur, şi Obadia a mers pe altă cale, singur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шь-ау ымпэрцит цара с-о кутреере. Ахаб а плекат сингур пе ун друм, ши Обадия а плекат сингур пе ун алт друм.

Russian Synodal Bible ☆

И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podeliše među se zemlju kuda će ići; Ahav otide jednim putem sam, a Avdija otide drugim putem sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поделише међу се земљу куда ће ићи; Ахав отиде једним путем сам, а Авдија отиде другим путем сам.

Mashi Bible ☆

Bagabâna ecihugo mpu bacisâgarhe: Ahabu ashimba eyâge njira yêne, na Obadyahu ashimba eyâge yêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partieron entre sí el país para recorrerlo: Achâb fué de por sí por un camino, y Abdías fué separadamente por otro.

Spanish BLL ☆

Se repartieron el territorio para recorrerlo: Acab se fue por un lado y Abdías por otro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dividieron entre sí la tierra para recorrerla; Acab fue por un camino, y Abdías fue solo por otro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y recorrieron todo el país, cubriéndolo entre ellos; Acab fue solo en una dirección, y Abdías fue solo en otra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así dividieron entre ellos el territorio por el cual pasaban: Acab iba solo por un camino y Abdías iba por otro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa na vaheua ʻae fonua ʻiate kinaua ke ʻosiki ia ʻi heʻena ʻalu ai: naʻe ʻalu ʻa ʻEhapi ʻi hono hala ʻoʻona, pea naʻe ʻalu ʻa ʻOpataia ʻi hono hala kehe ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І подїлили вони між себе землю, щоб її скрізь обійти. Ахаб пійшов в один бік, а Абдій двинув у другий бік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І подїлили вони між себе землю, щоб її скрізь обійти. Ахаб пійшов в один бік, а Абдій двинув у другий бік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hai người chia xứ đặng đi tuần. A-háp đi một mình con đường này, và Aùp-đia đi một mình con đường kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃