1 Kings 2:21

American Standard Version (1901) ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

ASV Byzantine Text ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

English Berean Standard Bible ☆

So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”

Bible in Basic English ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.

Brenton English Septuagint ☆

And she said, Let, I pray thee, Abisag the Somanite be given to Adonias thy brother to wife.

Darby Translation ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother as wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.

Geneva Bible 1599 ☆

She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.

Leeser Tanakh ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adoniyah thy brother for wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said: 'Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.'

King James Version ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

LXX2012 U. S. English ☆

And she said, Let, I pray you, Abisag the Somanite be given to Adonias your brother to wife.

British English Septuagint 2012 ☆

And she said, Let, I pray you, Abisag the Somanite be given to Adonias your brother to wife.

Majority Standard BIble ☆

So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”

Webster Bible ☆

And she said, Let Abishag the Shunamite be given to Adonijah thy brother for a wife.

Revised Version ☆

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said, Let, I pray thee, Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

World English Bible ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World English Bible (Catholic) ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World English Bible British Edition ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World English Bible Classic ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World English Bible Updated ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World Messianic Bible ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

World Messianic Bible British Edition ☆

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

Young's Literal Translation ☆

And she saith, 'Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother for a wife.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said, Let Avishag HaShunammit be given to Adoniyah thy brother as isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ: «لِتُعْطَ أَبِيشَجُ ٱلشُّونَمِيَّةُ لِأَدُونِيَّا أَخِيكَ ٱمْرَأَةً».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မယ်​တော်​က``အ​ဘိ​ရှက်​ကို​နောင်​တော် အ​ဒေါ​နိ​ယ​အား​ပေး​စား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု တောင်း​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မယ်တော်ကလည်း ၊ ရှုနင် မြို့သူအဘိရှက် ကို နောင်တော် အဒေါနိယ အား ပေးစား တော်မူပါဟု တောင်း လေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah amno mah, Sunam kami Abishag to namya Adonijah han zu ah paek halat khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Shunam nu Abishag te na maya Adonijah kah yuu la pae mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Shunam nu Abishag te na maya Adonijah kah yuu la pae mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拔示巴说：「求你将 书念的女子 亚比煞赐给你哥哥 亚多尼雅为妻。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拔示巴說：「求你將 書念的女子 亞比煞賜給你哥哥 亞多尼雅為妻。」

World Chinese Bible ☆

她说：“请将书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅作妻子。”

Croatian Bible ☆

Ona nastavi: “Neka se dade Abišaga Šunamka tvome bratu Adoniji za ženu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteráž řekla: Nechť jest dána Abizag Sunamitská Adoniášovi bratru tvému za manželku.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde hun: “Lad din Broder Adonija få Abisjag fra Sjunem til Hustru!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide: Laat Abisag, de Sunamietische, aan Adonia, uw broeder, ter vrouwe gegeven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak zij: Geef Abisjag van Sjoenem aan uw broer Adoni-ja tot vrouw.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris: La Ŝunemanino Abiŝag estu donata kiel edzino al via frato Adonija.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle dit : Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

French Ostervald Bible ☆

Et elle dit: Qu'on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle dit: Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle dit : « Qu'Abishag la Sunamite soit donnée pour femme à ton frère Adonija. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zum Weibe gegeben werden!

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprach: Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.

German Textbibel ☆

Da sprach sie: Möchte doch Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe gegeben werden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprach: Man gebe Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· δοθήτω δὴ Ἀβισὰγ ἡ Σωμανῖτις τῷ Ἀδωνίᾳ τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, δοθήτω δὴ Ἀβισὰ ἡ Σωμανίτις τῷ Αδωνίᾳ τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Batcheba di l': -Kite Adonija, frè ou la, pran Abichag, tifi lavil Chounam lan, pou madanm li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la kela, E haawiia'ku o Abisaga no Sunama ia Adoniia kou hoahanau i wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר יתן את אבישג השנמית לאדניהו אחיך לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella disse: Diasi Abisag Sunamita al tuo fratello Adonia per moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella: “Diasi Abishag la Sunamita al tuo fratello Adonija per moglie”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は言った。「シュネム人アビシャグを、あなたの兄弟アドニヤに妻として与えてください。」

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서'

Kosraean Bible ☆

Na nina kial ah fahk, “Eisalang Abishag kial Adonijah, tamulel lom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniæ fratri tuo uxor.

Old Persion Version Bible ☆

و او گفت: «ابیشک شونمیه به برادرت ادنیا به زنی داده شود.»

World Portuguese Bible ☆

Ela disse: “Que Abisague, a sunamita, seja dada a Adonias, seu irmão, por mulher.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ea a zis: Sunamita Abişag să îi fie dată lui Adonia, fratele tău, de soţie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа а зис: „Абишаг, Сунамита, сэ фие датэ де невастэ фрателуй тэу Адония.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ona reče: Podaj Avisagu Sunamku Adoniji, bratu svom za ženu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Она рече: Подај Ависагу Сунамку Адонији, брату свом за жену.

Mashi Bible ☆

Aderha, erhi: «Ohè mwene winyu Adoniyasi ola musunamiti, Abishagi abè mukâge.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella dijo: Dése Abisag Sunamita por mujer á tu hermano Adonía.

Spanish BLL ☆

Ella dijo: “Dale a Abisag la sunamita por esposa a tu hermano Adonías”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ella dijo: «Dese a Abisag sunamita por mujer a tu hermano Adonías».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella dijo: Da a Abisag sunamita a Adonías tu hermano por mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ella dijo: Que Abisag la sunamita sea dada como esposa a tu hermano Adonías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Tuku ke ʻatu ʻa ʻApisaki ko e fefine Sunemi kia ʻAtunaisa koho tokoua ke na mali.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовила вона: Що, коли б Абисагу з Сунаму оддали за твого брата Адонїю?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовила вона: Що, коли б Абисагу з Сунаму оддали за твого брата Адонїю?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bà tiếp: Hãy ban A-bi-sác, người Su-nem, làm vợ A-đô-ni-gia, là anh con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃