1 Kings 2:41

American Standard Version (1901) ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

ASV Byzantine Text ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

English Berean Standard Bible ☆

When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,

Bible in Basic English ☆

And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

Brenton English Septuagint ☆

And it was told Solomon, saying, Semei is gone out of Jerusalem to Geth, and has brought back his servants.

Darby Translation ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was told Solomon that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.

Leeser Tanakh ☆

And it was told to Solomon that Shim'i had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come back.

King James Version ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Majority Standard BIble ☆

When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,

Webster Bible ☆

And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.

Revised Version ☆

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was told Solomon, saying, Shimei is gone out of Jerusalem to Gath, and has brought back his servants.

World English Bible ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World English Bible (Catholic) ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World English Bible British Edition ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World English Bible Classic ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World English Bible Updated ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World Messianic Bible ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

World Messianic Bible British Edition ☆

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

Young's Literal Translation ☆

And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was told Sh'lomo that Shime'i had gone from Yerushalayim to Gat, and had returned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُخْبِرَ سُلَيْمَانُ بِأَنَّ شِمْعِي قَدِ ٱنْطَلَقَ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى جَتَّ وَرَجَعَ.

Burmese Common Language Bible vv. 41–42 ☆

ရှိ​မိ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြား တော်​မူ​လျှင်​သူ့​အား​ဆင့်​ခေါ်​တော်​မူ​၍``ငါ သည်​သင့်​အား​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​မ​ထွက်​ခွာ ရန် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​လျက်​က​တိ ပြု​စေ​ခဲ့​၏။ အ​ကယ်​၍​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​သော်​သင် သည်​ဧ​ကန်​မု​ချ​သေ​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်​ဟု​လည်း ကြို​တင်​သ​တိ​ပေး​ခဲ့​၏။ သင်​က​လည်း​ဤ အ​တိုင်း​သ​ဘော​တူ​သ​ဖြင့် ငါ​၏​စ​ကား ကို​နား​ထောင်​ပါ​မည်​ဟု​ဝန်​ခံ​ခဲ့​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ရှိမိ သည် ယေရုရှလင် မြို့မှ ဂါသ မြို့သို့ သွား ၍ ပြန်လာ ကြောင်း ကို ရှောလမုန် မင်းကြီးကြား လေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Shimei loe Jerusalem vangpui hoi Gath ah caeh moe, amlaem let boeh, tiah Solomon khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Shimei Jerusalem lamloh Gath la cet tih a mael te Solomon taengla a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Shimei Jerusalem lamloh Gath la cet tih a mael te Solomon taengla a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人告诉 所罗门说：「 示每出 耶路撒冷往 迦特去，回来了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人告訴 所羅門說：「 示每出 耶路撒冷往 迦特去，回來了。」

World Chinese Bible ☆

有人告诉所罗门，示每从耶路撒冷去了迦特，又回来了。

Croatian Bible ☆

I javiše Salomonu: “Šimej otišao iz Jeruzalema u Gat i vratio se.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Salomo fik af vide, at Simeï var rejst fra Jerusalem til Gat og kommet tilbage igen,

Dutch Bible 1917 ☆

En het werd Salomo aangezegd, dat Simei uit Jeruzalem naar Gath getogen, en wedergekomen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen Salomon vernomen had, dat Sjimi uit Jerusalem naar Gat gegaan en weer teruggekeerd was,

Esperanto Bible ☆

Kaj oni raportis al Salomono, ke Ŝimei foriris el Jerusalem en Gaton kaj revenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

French Ostervald Bible ☆

Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

French Free Holy Bible for the World ☆

On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde Salomo berichtet, daß Simei von Jerusalem nach Gath gegangen und zurückgekommen sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.

German Textbibel ☆

Als aber Salomo gemeldet wurde, daß sich Simei von Jerusalem nach Gath begeben habe und wieder gekommen sei,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ward dem Salomo angezeigt, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες ὅτι ἐπορεύθη Σεμεΐ ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γέθ, καὶ ἀπέστρεψε τοὺς δούλους αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν, λέγοντες, ὅτι ἐπορεύθη Σεμεῒ ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γὲθ, καὶ ἀνέστρεψε τοὺς δούλους αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè Salomon konnen Chimeyi te soti lavil Jerizalèm ale lavil Gat epi li tounen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haiia'ku la ia Solomona, ua hele aku o Simei mai Ierusalema aku i Gata, a ua hoi mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלַ֛͏ִם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד לשלמה כי הלך שמעי מירושלם גת וישב׃

Italian Diodati Bible ☆

E fu rapportato a Salomone che Simi era andato da Gerusalemme in Gat, ed era ritornato.

Italian Riveduta Bible ☆

E fu riferito a Salomone che Scimei era andato da Gerusalemme a Gath, ed era tornato.

Japanese Freedom Bible ☆

シメイがエルサレムからガテに行き、また帰って来たことがソロモンに告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라

Kosraean Bible ☆

Ke Solomon el lohng ma Shimei el oru,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset.

Old Persion Version Bible ☆

و به سلیمان خبر دادند که شمعی از اورشلیم به جت رفته وبرگشته است.

World Portuguese Bible ☆

Disseram a Salomão que Simei havia ido de Jerusalém a Gate, e havia voltado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram a Salomão como Simei havia ido de Jerusalém a Gate, e que havia voltado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i s-a spus lui Solomon că Şimei mersese din Ierusalim la Gat şi s-a întors.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау дат де весте луй Соломон кэ Шимей а плекат дин Иерусалим ла Гат ши кэ с-а ынторс.

Russian Synodal Bible ☆

И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javiše Solomunu da je Simej bio otišao iz Jerusalima u Gat, i da se vratio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јавише Соломуну да је Симеј био отишао из Јерусалима у Гат, и да се вратио.

Mashi Bible ☆

Banacimanyîsa Salomoni oku Shimeyi anarhenzire e Yeruzalemu aj’e Gati n’oku anarhenzireyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díjose luego á Salomón como Semei había ido de Jerusalem hasta Gath, y que había vuelto.

Spanish BLL ☆

Cuando Salomón se enteró de que Simei había salido de Jerusalén para ir a Gat y que ya estaba de regreso,

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego se le dijo a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y que había vuelto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se le comunicó a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat y había vuelto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se le informó a Salomón que Simei salió de Jerusalén a Gat y regresó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā kia Solomone, kuo ʻalu ʻa Simi mei Selūsalema ki Kati, pea kuo toe liu mai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і зʼясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і зʼясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta thuật cho Sa-lô-môn rằng Si-mê-i ở Giê-ru-sa-lem đã đi đến Gát, rồi trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃