1 Kings 2:43

American Standard Version (1901) ☆

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

ASV Byzantine Text ☆

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

English Berean Standard Bible ☆

So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

Bible in Basic English ☆

Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you?

Brenton English Septuagint ☆

And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee?

Darby Translation ☆

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I charged thee with?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee?

Geneva Bible 1599 ☆

Why then hast thou not kept the othe of the Lord, and the commandement wherewith I charged thee?

Leeser Tanakh ☆

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment with which I charged thee?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?'

King James Version ☆

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

King James Version + Apocrypha ☆

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have charged thee with?

Majority Standard BIble ☆

So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

Webster Bible ☆

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Revised Version ☆

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee?

World English Bible ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible (Catholic) ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible British Edition ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible Classic ☆

Why then have you not kept the oath of Yahweh and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible Updated ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World Messianic Bible ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

Young's Literal Translation ☆

and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why then hast thou not been shomer over the Shevuat Hashem, and the Mitzvah that I have charged thee with?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلِمَاذَا لَمْ تَحْفَظْ يَمِينَ ٱلرَّبِّ وَٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا؟».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ပါ​လျက်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မိ​မိ​၏​က​တိ ကို​ဖျက်​၍ ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​လွန်​ဆန်​ပါ သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား ၏သစ္စာ တော်ကို၎င်း ၊ ငါမှာ ထားသော ပညတ် ကို၎င်း၊ အဘယ်ကြောင့် မ စောင့် သနည်းဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah Angraeng khaeah lokkamhaih akoepsak hanah, kang paek ih lok to na pazui ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lalah balae tih BOEIPA kah olhlo neh olpaek nang taengah kang uen te na ngaithuen pawh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lalah balae tih BOEIPA kah olhlo neh olpaek nang taengah kang uen te na ngaithuen pawh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

World Chinese Bible ☆

那么，你为什么没有遵守耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”

Croatian Bible ☆

Zašto nisi održao zakletvu Jahvinu i zapovijed koju sam ti dao?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež jsi tedy neostříhal přísahy Hospodinovy a přikázaní, kteréž jsem přikázal tobě?

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor holdt du da ikke den Ed, du svor ved HERREN, og den Befaling, jeg gav dig?”

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom dan hebt gij den eed des HEEREN niet gehouden, en het gebod, dat ik over u geboden had?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom hebt ge u dan niet gestoord aan de eed bij Jahweh en aan het gebod, dat ik u gegeven heb?

Esperanto Bible ☆

Kial do vi ne observis la ĵuron per la Eternulo, kaj la ordonon, kiun mi faris al vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pourquoi n’as-tu pas observé le serment de l’ Éternel, et le commandement que je t’ai commandé ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment de l'Éternel et le commandement que je t'avais donné?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment du SEIGNEUR et le commandement que je t'avais prescrit ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und warum hast du den Schwur Jehovas nicht beachtet und das Gebot, das ich dir geboten hatte?

German Luther Bible 1912 ☆

Warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem Eid des HERRN und dem Gebot, das ich dir geboten habe?

German Textbibel ☆

Warum hast du dich denn nicht bekümmert um den bei Jahwe geschworenen Eid und um das Gebot, das ich dir eingeschärft habe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid bei dem HERRN und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον Κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον Κυρίου, καὶ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa atò ou pa kenbe pwomès ou te fè devan Seyè a? Poukisa ou dezobeyi m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la hoi i malama ole ai oe i kau mea i hoohiki ai no Iehova, a me ke kauoha a'u i kauoha aku ai ia oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומדוע לא שמרת את שבעת יהוה ואת המצוה אשר צויתי עליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè dunque non hai osservato il giuramento del Signore, e il comandamento che io ti avea fatto?

Italian Riveduta Bible ☆

E perché dunque non hai mantenuto il giuramento fatto all’Eterno e non hai osservato il comandamento che t’avevo dato?”

Japanese Freedom Bible ☆

それならなぜ、あなたは主の誓いと、わたしがあなたに命じた戒めを守らなかったのか。」

Korean Bible 1910 ☆

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Na efu ku kom kunausla wulela lom, ac tia akos ma nga sapkin?

Clementine Vulgate 1598 ☆

quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et præceptum quod præceperam tibi?

Old Persion Version Bible ☆

پس قسم خداوند و حکمی را که به تو امر فرمودم، چرانگاه نداشتی؟»

World Portuguese Bible ☆

Por que, então, você não guardou o juramento do SENHOR e o mandamento que lhe ordenei?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, nem o mandamento que te impus?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce atunci nu ai păzit jurământul DOMNULUI şi porunca pe care ţi-am poruncit-o?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че атунч н-ай аскултат де журэмынтул Домнулуй ши де порунка пе каре ць-о дэдусем?”

Russian Synodal Bible ☆

зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto, dakle, nisi držao zakletvu Gospodnju i zapovest koju sam ti zapovedio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто, дакле, ниси држао заклетву Господњу и заповест коју сам ти заповедио?

Mashi Bible ☆

Carhumirage orhacilanga endahiro walahiriraga Nyakasane n’irhegeko nakuhaga?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?

Spanish BLL ☆

¿Por qué no cumpliste el juramento que le hiciste a Yahvé ni obedeciste mis órdenes?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué, pues, no has guardado el juramento de Yahvé y el mandamiento que te impuse?”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué, pues, no has guardado el juramento del Señor y la orden que yo te di?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué no guardaste el juramento de Yavé, y el mandato que te impuse?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ko e hā kuo ʻikai ai te ke fai ki he fuakava ʻa Sihova, mo e fekau ʻaia kuo u tukupau kiate koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чом же ти не вважив на виречену перед Господом божбу й на повелїннє тобі дане?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чом же ти не вважив на виречену перед Господом божбу й на повелїннє тобі дане?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, cớ sao ngươi không giữ lời chỉ Đức Giê-hô-va mà thề, và mạng lịnh ta đã truyền cho ngươi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃