1 Kings 2:43

American Standard Version (1901)

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

ASV Byzantine Text

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

Asang Khongca Bible

Tipongah Angraeng khaeah lokkamhaih akoepsak hanah, kang paek ih lok to na pazui ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lalah balae tih BOEIPA kah olhlo neh olpaek nang taengah kang uen te na ngaithuen pawh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lalah balae tih BOEIPA kah olhlo neh olpaek nang taengah kang uen te na ngaithuen pawh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la hoi i malama ole ai oe i kau mea i hoohiki ai no Iehova, a me ke kauoha a'u i kauoha aku ai ia oe?

English Berean Standard Bible

So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa atò ou pa kenbe pwomès ou te fè devan Seyè a? Poukisa ou dezobeyi m'?

Clementine Vulgate 1598

quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et præceptum quod præceperam tibi?

Bible in Basic English

Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you?

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi n’as-tu pas observé le serment de l’ Éternel, et le commandement que je t’ai commandé ?

Czech Kralická Bible 1613

Pročež jsi tedy neostříhal přísahy Hospodinovy a přikázaní, kteréž jsem přikázal tobě?

Kosraean Bible

Na efu ku kom kunausla wulela lom, ac tia akos ma nga sapkin?

World Portuguese Bible

Por que, então, você não guardou o juramento do SENHOR e o mandamento que lhe ordenei?”

Romanian BTF Bible

De ce atunci nu ai păzit jurământul DOMNULUI şi porunca pe care ţi-am poruncit-o?

Brenton English Septuagint

And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee?

Burmese Common Language Bible

သို့​ပါ​လျက်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မိ​မိ​၏​က​တိ ကို​ဖျက်​၍ ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​လွန်​ဆန်​ပါ သ​နည်း။-

Darby Translation

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I charged thee with?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und warum hast du den Schwur Jehovas nicht beachtet und das Gebot, das ich dir geboten hatte?

Dutch Bible 1917

Waarom dan hebt gij den eed des HEEREN niet gehouden, en het gebod, dat ik over u geboden had?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom hebt ge u dan niet gestoord aan de eed bij Jahweh en aan het gebod, dat ik u gegeven heb?

Italian Diodati Bible

Perchè dunque non hai osservato il giuramento del Signore, e il comandamento che io ti avea fatto?

Douay-Rheims 1899

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee?

Geneva Bible 1599

Why then hast thou not kept the othe of the Lord, and the commandement wherewith I charged thee?

Danish Bible 1931

Hvorfor holdt du da ikke den Ed, du svor ved HERREN, og den Befaling, jeg gav dig?”

Leeser Tanakh

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment with which I charged thee?

JPS TaNaKH 1917

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?'

King James Version

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

King James Version + Apocrypha

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, cớ sao ngươi không giữ lời chỉ Đức Giê-hô-va mà thề, và mạng lịnh ta đã truyền cho ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have charged thee with?

Revised West Version

Ko ia ko e hā kuo ʻikai ai te ke fai ki he fuakava ʻa Sihova, mo e fekau ʻaia kuo u tukupau kiate koe?

French Ostervald Bible

Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment de l'Éternel et le commandement que je t'avais donné?

Esperanto Bible

Kial do vi ne observis la ĵuron per la Eternulo, kaj la ordonon, kiun mi faris al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné?

German Luther Bible 1912

Warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem Eid des HERRN und dem Gebot, das ich dir geboten habe?

Majority Standard BIble

So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

Webster Bible

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Revised Version

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Italian Riveduta Bible

E perché dunque non hai mantenuto il giuramento fatto all’Eterno e non hai osservato il comandamento che t’avevo dato?”

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment du SEIGNEUR et le commandement que je t'avais prescrit ? »

Reina Valera 1909

¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?

Spanish BLL

¿Por qué no cumpliste el juramento que le hiciste a Yahvé ni obedeciste mis órdenes?”.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué, pues, no has guardado el juramento de Yahvé y el mandamiento que te impuse?”.

Croatian Bible

Zašto nisi održao zakletvu Jahvinu i zapovijed koju sam ti dao?”

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto, dakle, nisi držao zakletvu Gospodnju i zapovest koju sam ti zapovedio?

German Textbibel

Warum hast du dich denn nicht bekümmert um den bei Jahwe geschworenen Eid und um das Gebot, das ich dir eingeschärft habe?

Updated Brenton English Septuagint

And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee?

Hebrew OT (WLC)

וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃

World English Bible

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible (Catholic)

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible British Edition

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible Classic

Why then have you not kept the oath of Yahweh and the commandment that I have instructed you with?”

World English Bible Updated

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World Messianic Bible

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

World Messianic Bible British Edition

Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

Young's Literal Translation

and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?'

SEPTUAGINTA

καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον Κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

Brenton Septuagint

Καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον Κυρίου, καὶ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че атунч н-ай аскултат де журэмынтул Домнулуй ши де порунка пе каре ць-о дэдусем?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом же ти не вважив на виречену перед Господом божбу й на повелїннє тобі дане?

Ukrainian Freedom Bible

Чом же ти не вважив на виречену перед Господом божбу й на повелїннє тобі дане?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто, дакле, ниси држао заклетву Господњу и заповест коју сам ти заповедио?

Russian Synodal Bible

зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

Hebrew Masoretic OT

וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ומדוע לא שמרת את שבעת יהוה ואת המצוה אשר צויתי עליך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلِمَاذَا لَمْ تَحْفَظْ يَمِينَ ٱلرَّبِّ وَٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا؟».

Old Persion Version Bible

پس قسم خداوند و حکمی را که به تو امر فرمودم، چرانگاه نداشتی؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား ၏သစ္စာ တော်ကို၎င်း ၊ ငါမှာ ထားသော ပညတ် ကို၎င်း၊ အဘယ်ကြောင့် မ စောင့် သနည်းဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

それならなぜ、あなたは主の誓いと、わたしがあなたに命じた戒めを守らなかったのか。」

World Chinese Bible

那么，你为什么没有遵守耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”

Chinese Union Version (simplified)

现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

Chinese Union Version (traditional)

現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, nem o mandamento que te impus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Carhumirage orhacilanga endahiro walahiriraga Nyakasane n’irhegeko nakuhaga?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid bei dem HERRN und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué, pues, no has guardado el juramento del Señor y la orden que yo te di?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué no guardaste el juramento de Yavé, y el mandato que te impuse?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why then hast thou not been shomer over the Shevuat Hashem, and the Mitzvah that I have charged thee with?

CC BY 4.0