1 Kings 20:26

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

English Berean Standard Bible ☆

In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

Bible in Basic English ☆

So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.

Darby Translation ☆

And it came to pass, at the return of the year, that Ben-Hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore at the return of the year, Benadad mustered the Syrians, ancient up to Aphec, to fight against Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to the war with Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Arameans, and went up to Aphek, to fight against Israel.

King James Version ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

Webster Bible ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Revised Version ☆

And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.

World English Bible ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World English Bible British Edition ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World English Bible Classic ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World English Bible Updated ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World Messianic Bible ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspecteth the Aramaeans, and goeth up to Aphek, to battle with Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass at the teshuvat hashanah, that Ben-Hadad mustered Aram, and went up to Aphek, to war against Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ عَدَّ بَنْهَدَدُ ٱلْأَرَامِيِّينَ وَصَعِدَ إِلَى أَفِيقَ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နွေ​ဦး​ပေါက်​သော​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည် မိ​မိ​၏ စစ်​သည်​တော်​တို့​ကို​စု​ရုံး​စေ​ပြီး​လျှင်​အာ​ဖက် မြို့​သို့​ချီ​တက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နှစ်လည် သောအခါ ဗင်္ဟာဒဒ် မင်းသည် ရှုရိ လူတို့ကို ရေတွက် ၍ ဣသရေလ ပြည်သားတို့ကို စစ်တိုက် အံ့သောငှါ ၊ အာဖက် မြို့သို့ ချီသွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmabang saning phak let naah loe, Ben-Hadad mah Syria kaminawk to kok moe, Israel caanawk tuk hanah Aphek vangpui ah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum a thok vaengah tah Benhadad loh Aram te a soep tih Israel caemtloek thil ham Aphek la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum a thok vaengah tah Benhadad loh Aram te a soep tih Israel caemtloek thil ham Aphek la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次年， 便·哈达果然点齐 亚兰人上 亚弗去，要与 以色列人打仗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

次年， 便‧哈達果然點齊 亞蘭人上 亞弗去，要與 以色列人打仗。

World Chinese Bible ☆

到了明年，便哈达数点亚兰人，上到亚弗去，要与以色列交战。

Croatian Bible ☆

Na početku godine Ben-Hadad podiže Aramejce i pođe na Afek da vojuje s Izraelom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se po roce, že sečtl Benadad Syrské a vytáhl do Afeku, aby bojoval proti Izraelovi.

Danish Bible 1931 ☆

Næste År mønstrede Benhadad Aramæerne og drog op til Afek for at kæmpe med Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu met de wederkomst des jaars, dat Benhadad de Syriers monsterde; en hij toog op naar Afek, ten krijge tegen Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het volgende jaar riep Ben-Hadad de Arameën weer op en trok naar Afek, om tegen Israël te strijden.

Esperanto Bible ☆

Post paso de la jaro Ben-Hadad revuis la Sirianojn, kaj iris en Afekon, por militi kontraŭ la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, qu’au retour de l’année, Ben-Hadad dénombra les Syriens, et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi, un an après, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta à Aphek pour combattre contre Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'année suivante, à la même époque, Ben-Hadad passa les Syriens en revue et monta vers Aphek, pour combattre Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah bei der Rückkehr des Jahres, da musterte Ben-Hadad die Syrer, und er zog hinauf nach Aphek zum Streit mit Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun das Jahr um war, ordnete Benhadad die Syrer und zog herauf gen Aphek, wider Israel zu streiten.

German Textbibel ☆

Im folgenden Jahre nun musterte Benhadad die Aramäer und zog heran nach Aphek zum Kampfe mit den Israeliten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun das Jahr vorbei war, musterte Benhadad die Syrer und zog herauf gen Aphek, um wider Israel zu streiten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμορραῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων, κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ennan apre, dat pou dat, li reyini tout sòlda moun peyi Siri yo, li mennen yo jouk lavil Afèk pou y' al atake moun peyi Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi keia, i ka puni ana o ka makahiki, helu aku la o Benehadada i ko Suria, a pii mai la i Apeka e kaua i ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי לתשובת השנה ויפקד בן הדד את ארם ויעל אפקה למלחמה עם ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'anno seguente, Ben-hadad fece la rassegna de' Siri, e salì in Afec, per guerreggiare contro ad Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

L’anno seguente Ben-Hadad fece la rassegna dei Siri, e salì verso Afek per combattere con Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

年が改まると、ベン・ハダドはアラム人を召集し、イスラエルと戦うためにアフェクへ上って行った。

Korean Bible 1910 ☆

해가 돌아오매 벤하닷이 아람 사람을 점고하고 아벡으로 올라와서 이스라엘과 싸우려 하매

Kosraean Bible ☆

Meet liki infulwen yac se tok ah, el pangoneni mwet lal ac welulos som nwe ke siti Aphek in mweuni mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و در وقت تحویل سال، بنهدد ارامیان راسان دیده، به افیق برآمد تا با اسرائیل جنگ نماید.

World Portuguese Bible ☆

Na virada do ano, Ben-Hadade reuniu os sírios e subiu a Afeca para lutar contra Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passado o ano, Ben-Hadade revistou os sírios, e veio a Afeque a lutar contra Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, la întoarcerea anului, că Ben-Hadad a numărat pe sirieni şi s-a urcat la Afec, pentru a lupta împotriva lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын анул урмэтор, Бен-Хадад а нумэрат пе сириень ши с-а суит ла Афек сэ лупте ымпотрива луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad prođe godina, Ven-Adad prebroja Sirce, i pođe u Afek da vojuje na Izrailja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад прође година, Вен-Адад преброја Сирце, и пође у Афек да војује на Израиља.

Mashi Bible ☆

Erhi omwâka gushubiza Ben-Hadadi alalûla abantu b’omu Sîriya, asôkera e Afeki mpu akola agend’ilwîsa bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasado el año, Ben-adad reconoció los Siros, y vino á Aphec á pelear contra Israel.

Spanish BLL ☆

Al año siguiente, Ben-hadad reunió a los sirios y subió a Afec para pelear contra Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasado un año, Ben-adad pasó revista a los sirios, y vino a Afec para pelear contra Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, un año después, Ben-adad reunió a los sirios y fue a Afec para hacer la guerra a Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció el año siguiente que Ben-hadad pasó revista a los sirios, y fue a Afec para combatir contra Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene toe hokosia mai ʻae faʻahitaʻu, naʻe lau hake ʻae kakai Silia ʻe Peni-Hatati, ʻo ne ʻalu hake ki ʻEfeki ke tau mo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на війну проти Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на війну проти Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Năm tới, Bên-Ha-đát điểm soát dân Sy-ri, và đi đến A-phéc đặng giao chiến cùng Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃