1 Kings 20:3

American Standard Version (1901)

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

ASV Byzantine Text

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

Asang Khongca Bible

nang ih sui hoi phoisanawk loe kai ih ni; ka hoih koek na zunawk hoi na caanawk doeh kai ih boeh ni, tiah a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ahab te, “Benhadad loh, 'Na cak neh na sui khaw kai ham, na yuu neh na ca khaw, na hnothen khaw kai ham,’ a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ahab te, “Benhadad loh, 'Na cak neh na sui khaw kai ham, na yuu neh na ca khaw, na hnothen khaw kai ham,’ a ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I ae la, Ke olelo nei o Benehadada, O kau kala, a me kau gula, o ka'u ia, a me kau mau wahine, a me kau mau keiki, o na mea maikai, o ka'u ia.

English Berean Standard Bible

saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”

Haitian Creole Bible 1985

pou di li: -Wa Bennadad voye di ou tout bagay ou gen an lò ak an ajan se pou li yo ye. Tout madanm ou yo ak tout pi bon pitit gason ou yo se pou li yo ye tou.

Clementine Vulgate 1598

ait: Hæc dicit Benadad: Argentum tuum, et aurum tuum meum est: et uxores tuæ, et filii tui optimi, mei sunt.

Bible in Basic English

And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine.

French: Bible J.N. Darby

et il lui dit : Ainsi dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes, et tes fils, les [plus] beaux, sont à moi.

Czech Kralická Bible 1613

A vzkázal jemu: Takto praví Benadad: Stříbro tvé a zlato tvé mé jest, též ženy tvé i synové tvoji nejzdárnější moji jsou.

Kosraean Bible

mu kom in fuhleang silver ac gold lom nu sel, wi mutan kiom ac tulik nukewa nutum ma ku in mano.”

World Portuguese Bible

‘A sua prata e o seu ouro são meus. As suas mulheres e os seus filhos, os melhores, também são meus.’”

Romanian BTF Bible

Argintul tău şi aurul tău sunt ale mele; soţiile tale de asemenea şi copiii tăi cei mai plăcuţi sunt ai mei.

Brenton English Septuagint

And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers.

Darby Translation

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, the goodliest, are mine.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ließ ihm sagen: So spricht Ben-Hadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Weiber und deine Söhne, die schönsten, sind mein.

Dutch Bible 1917

Uw zilver en uw goud, dat is mijn, daartoe uw vrouwen en uw beste kinderen, die zijn mijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en liet hem zeggen: Zo spreekt Ben-Hadad! Uw zilver en uw goud behoren mij, maar uw vrouwen en kinderen moogt ge behouden.

Italian Diodati Bible

Così dice Ben-hadad: Il tuo argento ed il tuo oro è mio; mie sono ancora le tue mogli ed i tuoi bei figliuoli.

Douay-Rheims 1899

He said: Thus saith Benadad: Thy silver, and thy gold is mine: and thy wives, and thy goodliest children are mine.

Geneva Bible 1599

And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer and thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.

Danish Bible 1931

og lod sige til ham: “Således siger Benhadad: Dit Sølv og Guld er mit, men dine Hustruer og børn kan du beholde!”

Leeser Tanakh

And he said unto him, Thus hath said Ben-hadad, Thy silver and thy gold are mine; thy wives also and thy children, even the best, are mine.

JPS TaNaKH 1917

and said unto him: 'Thus saith Ben-hadad: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.'

King James Version

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

King James Version + Apocrypha

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

Vietnamese Bible 1923

Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta. Các cung phi và những con cái tốt nhất của ngươi cũng thuộc về ta.

KJV Cambridge Paragraph

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

Revised West Version

‌ʻOku ʻaʻaku ʻa hoʻo siliva mo hoʻo koula; pea ʻoku ʻaʻaku foki ʻa hoʻo ngaahi uaifi pea mo hoʻo fānau, ʻio, ʻakinautolu ʻoku matalelei hake ʻi ai.”

French Ostervald Bible

Et il lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad: Ton argent, ton or est à moi; tes femmes aussi et tes beaux enfants sont à moi.

Esperanto Bible

kaj dirigis al li: Tiele diras Ben-Hadad: Via arĝento kaj via oro devas esti miaj, kaj viaj edzinoj kaj viaj plej bonaj filoj devas esti miaj.

French Louis Segond 1910 Bible

et lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.

German Luther Bible 1912

und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Weiber und deine besten Kinder sind auch mein.

LXX2012 U. S. English

And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.

British English Septuagint 2012

And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.

Majority Standard BIble

saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”

Webster Bible

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the most comely, are mine.

Revised Version

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

Italian Riveduta Bible

“Così dice Ben-Hadad: Il tuo argento ed il tuo oro sono miei; così pure le tue mogli ed i figliuoli tuoi più belli son cosa mia”.

French Free Holy Bible for the World

“Ton argent et ton or sont à moi. Tes femmes et tes enfants, même les plus beaux, sont à moi.” »

Reina Valera 1909

Así ha dicho Ben-adad: Tu plata y tu oro es mío, y tus mujeres y tus hijos hermosos son míos.

Spanish BLL

“Tu plata y tu oro son míos. Tus esposas y tus hijos, incluso los mejores, me pertenecen””.

Spanish Free Bible for the World

«Tu plata y tu oro son míos, y tus mujeres y tus hijos más hermosos son míos»».

Croatian Bible

i reče mu: “Ovako veli Ben-Hadad: 'Tvoje srebro i tvoje zlato moje je, a žene tvoje i djeca ostaju tebi.'”

Serbian DK Bible (Latin)

i poruči mu: Ovako veli Ven-Adad: Srebro tvoje i zlato tvoje moje je, tako i žene tvoje i tvoji lepi sinovi moji su.

German Textbibel

und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine schönsten Weiber und Kinder sind gleichfalls mein!

Updated Brenton English Septuagint

And Naboth said to Ahab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃

World English Bible

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World English Bible (Catholic)

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World English Bible British Edition

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World English Bible Classic

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World English Bible Updated

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World Messianic Bible

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

World Messianic Bible British Edition

‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

Young's Literal Translation

and saith to him, 'Thus said Ben-Hadad, 'Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons — the best — are mine.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαάβ· μὴ γένοιτό μοι παρὰ Θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαάβ, μὴ γένοιτό μοι παρὰ Θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Арӂинтул ши аурул тэу сунт але меле, невестеле ши чей май фрумошь копий ай тэй сунт тот ай мей.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повелїв сказати йому: Так говорить Бенадад: срібло твоє й золото твоє — воно моє, й твої молодицї й найлучші сини — мої.

Ukrainian Freedom Bible

І повелїв сказати йому: Так говорить Бенадад: срібло твоє й золото твоє — воно моє, й твої молодицї й найлучші сини — мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и поручи му: Овако вели Вен-Адад: Сребро твоје и злато твоје моје је, тако и жене твоје и твоји лепи синови моји су.

Russian Synodal Bible

и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое - мои, и жены твои и лучшие сыновья твои - мои.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטֹּובִ֖ים לִי־הֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לו כה אמר בן הדד כספך וזהבך לי הוא ונשיך ובניך הטובים לי הם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِي فِضَّتُكَ وَذَهَبُكَ، وَلِي نِسَاؤُكَ وَبَنُوكَ ٱلْحِسَانُ».

Old Persion Version Bible

نقره تو و طلای تواز آن من است و زنان و پسران مقبول تو از آن منند.»

Judson Burmese Bible

သင့် ရွှေ ငွေ သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ သင့် သား မယား အကောင်းဆုံး တို့ကိုလည်း ငါပိုင်၏ဟု မှာ လိုက်သတည်း။

Korean Bible 1910

네 은,금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내것이니라 하매

Japanese Freedom Bible

『あなたの銀と金はわたしのものだ。あなたの妻たちと子らも、そのうち最も優れた者はわたしのものだ。』」

World Chinese Bible

‘你的银子和金子都是我的；你的妻子和儿女，就是最好的，也都是我的。’”

Chinese Union Version (simplified)

你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。」

Chinese Union Version (traditional)

你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」

Portuguese Bíblia Livre

Assim disse Ben-Hadade: Tua prata e teu ouro são meus, e tuas mulheres e teus filhos belos são meus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ben-Hadadi adesire oku amasholo n’ensaranga zâwe byoshi bikola byâge, bakâwe n’abâna banali bâwe.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine schönen Frauen und Kinder sind auch mein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le dijeron: Ben-adad dice: Tu plata y tu oro son míos y tus esposas e hijos son míos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así dijo Ben-hadad: Tu plata y oro son míos. Tus mujeres y los mejores de tus hijos son míos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy kesef and thy zahav is mine; thy nashim also and thy banim, even the tovim (best) are mine.

CC BY 4.0