1 Kings 21:23

American Standard Version (1901) ☆

And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

ASV Byzantine Text ☆

And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’

Bible in Basic English ☆

And of Jezebel the Lord said, Jezebel will become food for dogs in the heritage of Jezreel.

Brenton English Septuagint ☆

And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.

Darby Translation ☆

And of Jezebel also spoke Jehovah saying, The dogs shall eat Jezebel by the moat of Jizreel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And of Jezabel also the Lord spoke, saying: The dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel.

Geneva Bible 1599 ☆

And also of Iezebel spake the Lord, saying, The dogs shall eate Iezebel, by the wall of Izreel.

Leeser Tanakh ☆

And also concerning Izebel hath the Lord spoken, saying, The dogs shall eat Izebel in the valley of Yizre'el.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And of Jezebel also spoke the LORD, saying: The dogs shall eat Jezebel in the moat of Jezreel.

King James Version ☆

And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

King James Version + Apocrypha ☆

And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of Jezebel also spake the Lord, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

LXX2012 U. S. English ☆

And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’

Webster Bible ☆

And of Jezebel also spoke the LORD, saying, the dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

Revised Version ☆

And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.

World English Bible ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World English Bible British Edition ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World English Bible Classic ☆

Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World English Bible Updated ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World Messianic Bible ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

Young's Literal Translation ☆

'And also of Jezebel hath Jehovah spoken, saying, The dogs do eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And of Izevel also spoke Hashem, saying, The kelavim shall devour Izevel by the wall of Yizre'el.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ إِيزَابَلَ أَيْضًا قَائِلًا: «إِنَّ ٱلْكِلَابَ تَأْكُلُ إِيزَابَلَ عِنْدَ مِتْرَسَةِ يَزْرَعِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယေဇ​ဗေ​လ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​တွင်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​၏ အ​လောင်း​သည်​ခွေး​စာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​၏ ဆွေ​မျိုး​မှန်​သ​မျှ​တို့​သည်​လည်း​မြို့​တွင်း ၌​သေ​လျှင်​ခွေး​စာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယေဇဗေလ အမှုမှာ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် ကား၊ ယေဇရေလ မြို့ရိုး နား မှာ ခွေး တို့သည် ယေဇဗေလ ကို စား ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Jezebel pongah Angraeng mah, Jezreel sipae taengah Jezebel ih ngan to uinawk mah caa o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Jezebel kawng khaw a thui tih, “Jezebel te Jezreel rhalmahvong ah ui loh a sok ni, ' a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Jezebel kawng khaw a thui tih, “Jezebel te Jezreel rhalmahvong ah ui loh a sok ni, ' a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论到 耶洗别，耶和华也说：『狗在 耶斯列的外郭必吃 耶洗别的肉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

論到 耶洗別，耶和華也說：『狗在 耶斯列的外郭必吃 耶洗別的肉。

World Chinese Bible ☆

耶和华也论到耶洗别说：“狗必在耶斯列的城垒旁吃耶洗别。

Croatian Bible ☆

I nad Izebelom reče Jahve: psi će proždrijeti Izebelu na Jizreelskom polju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i proti Jezábel mluvil Hospodin, řka: Psi žráti budou Jezábel mezi zdmi Jezreelskými.

Danish Bible 1931 ☆

Men også om Jesabel har HERREN talet og sagt: Hundene skal æde Jesabel på Jizre'els Mark!

Dutch Bible 1917 ☆

Verder ook over Izebel sprak de HEERE, zeggende: De honden zullen Izebel eten, aan den voorwal van Jizreel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tot Izébel spreekt Jahweh: De honden zullen Izébel verslinden op de open plaats voor Jizreël!

Esperanto Bible ☆

Kaj ankaŭ pri Izebel parolis la Eternulo, dirante: La hundoj formanĝos Izebelon apud la murego de Jizreel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussi à l’égard de Jézabel, l’ Éternel parla, disant : Les chiens mangeront Jézabel à l’avant-mur de Jizreël.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel parla aussi contre Jésabel, en disant: Les chiens mangeront Jésabel près du rempart de Jizréel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR a aussi parlé de Jézabel, en disant : « Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch von Isebel hat Jehova geredet und gesprochen: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Vormauer von Jisreel.

German Luther Bible 1912 ☆

Und über Isebel redete der HERR auch und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels.

German Textbibel ☆

Auch über Isebel that Jahwe einen Ausspruch und zwar also: Die Hunde sollen Isebel fressen auf der Flur von Jesreel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und auch über Isebel redete der HERR und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον· Θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ Θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ᾿ εὐθύ, εἰ μὴν κραταιώσωμεν ὑπὲρ αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας· καὶ εἶπον, θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατʼ εὐθὺ, εἰ μὴν κραταιώσωμεν ὑπὲρ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di sou Jezabèl: Chen gen pou manje kadav li nan mitan lavil Jizreyèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no Iezebela kekahi i olelo mai ai o Iehova, i mai la, E ai na ilio ia Iezebela ma ka pa o Iezereela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם לאיזבל דבר יהוה לאמר הכלבים יאכלו את איזבל בחל יזרעאל׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore parlò eziandio contro ad Izebel, dicendo: I cani mangeranno Izebel all'antimuro d'Izreel .

Italian Riveduta Bible ☆

Anche riguardo a Izebel l’Eterno parla e dice: I cani divoreranno Izebel sotto le mura d’Izreel.

Japanese Freedom Bible ☆

主はイゼベルについても言われた。『犬がイズレエルの城壁のそばでイゼベルを食うであろう。』

Korean Bible 1910 ☆

이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 가라사대 개들이 이스르엘 성 곁에서 이세벨을 먹을지라

Kosraean Bible ☆

A funu kacl Jezebel, LEUM GOD El fahk mu kosro ngalngul ac fah kangla manol in siti Jezreel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.

Old Persion Version Bible ☆

و درباره ایزابل نیز خداوند تکلم نموده، گفت: «سگان ایزابل را نزد حصار یزرعیل خواهند خورد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR também falou de Jezabel, dizendo: “Os cães comerão Jezabel junto à muralha de Jezreel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De Jezabel também falou o SENHOR, dizendo: Os cães comerão a Jezabel no muro de Jezreel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi despre Izabela de asemenea a vorbit DOMNUL, spunând: Câinii o vor mânca pe Izabela lângă zidul de la Izreel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ворбит ши деспре Изабела ши а зис: „Кыний вор мынка пе Изабела лынгэ ынтэритура Изреелулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takođe i za Jezavelju reče Gospod govoreći: Psi će izjesti Jezavelju ispod zidova jezraelskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Такође и за Језавељу рече Господ говорећи: Пси ће изјести Језавељу испод зидова језраелских.

Mashi Bible ☆

“(Kuli Yezabeli, Nyakasane anaciderha erhi: Ebibwa byalîra Yezabeli omu lukoma lwa Yizreeli.”)

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De Jezabel también ha hablado Jehová, diciendo: Los perros comerán á Jezabel en la barbacana de Jezreel.

Spanish BLL ☆

En cuanto a Jezabel, Yahvé dice: “Los perros se la comerán junto al muro de Jezreel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

De Jezabel también ha hablado Yahvé, diciendo: «Los perros comerán a Jezabel junto al muro de Jezreel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de Jezabel, el Señor dijo: Jezabel se convertirá en alimento para perros en la herencia de Jezreel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé también habló de Jezabel: ¡ Los perros comerán a Jezabel en el muro de Jezreel!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ia Sisipeli foki naʻe folofola ai ʻa Sihova, ʻo pehē, ʻE kai ʻa Sisipeli ʻe he fanga kulī ʻi he veʻe ʻa ʻo Sesilili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І про Езабелю вирік Господь: пси пожруть Езабелю за муром Езреелевим:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І про Езабелю вирік Господь: пси пожруть Езабелю за муром Езреелевим:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va cũng phán về Giê-sa-bên, mà rằng: Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên tại thành lũy Gít-rê-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃