1 Kings 22:21

American Standard Version (1901) ☆

And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

ASV Byzantine Text ☆

And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

English Berean Standard Bible ☆

Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.

Bible in Basic English ☆

Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick.

Brenton English Septuagint ☆

And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him.

Darby Translation ☆

And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?

Geneva Bible 1599 ☆

Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?

Leeser Tanakh ☆

And there came forth a spirit, and placed himself before the Lord, and said, I will persuade him. And the Lord said unto him, Wherewith?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.

King James Version ☆

And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

King James Version + Apocrypha ☆

And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him.

LXX2012 U. S. English ☆

And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him.

British English Septuagint 2012 ☆

And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him.

Majority Standard BIble ☆

Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.

Webster Bible ☆

And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

Revised Version ☆

And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him.

World English Bible ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

World English Bible (Catholic) ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

World English Bible British Edition ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

World English Bible Classic ☆

A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’

World English Bible Updated ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

World Messianic Bible ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

World Messianic Bible British Edition ☆

A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

Young's Literal Translation ☆

'And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I — I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ خَرَجَ ٱلرُّوحُ وَوَقَفَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَقَالَ: أَنَا أُغْوِيهِ. وَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: بِمَاذَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​ဆုံး​၌​ဝိ​ညာဉ်​တစ်​ပါး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ရှေ့​တော်​သို့​လာ​၍`ဤ​သူ​အား​အ​ကျွန်ုပ်​လိမ်​လည် လှည့်​စား​ပါ​မည်' ဟု​လျှောက်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား က`အ​ဘယ်​သို့​နည်း' ဟု​မေး​တော်​မူ​သော်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဝိညာဉ် တပါးသည် လာ ၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ရပ် လျက် ၊ အကျွန်ုပ် သွေးဆောင် ပါမည်ဟု လျှောက် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Hnukkhuem ah muithla maeto angzoh, Angraeng hmaa ah angdoet moe, kai mah ka zoek han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla ha pawk tih BOEIPA mikhmuh ah a pai phoeiah tah, 'Anih te kamah loh ka cuek eh?,’ a ti. Te vaengah BOEIPA loh anih te, 'Me nen nim?' a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla ha pawk tih BOEIPA mikhmuh ah a pai phoeiah tah, 'Anih te kamah loh ka cuek eh?,’ a ti. Te vaengah BOEIPA loh anih te, 'Me nen nim?' a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：『我去引诱他。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』

World Chinese Bible ☆

有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’

Croatian Bible ☆

Tada uđe jedan duh i stade pred Jahvu. 'Ja ću ga', reče, 'zavesti.' Jahve ga upita: 'Kako?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tožť vyšel jakýsi duch, a postaviv se před Hospodinem, řekl: Já ho oklamám. Hospodin pak řekl jemu: Jakým způsobem?

Danish Bible 1931 ☆

men så trådte en Ånd frem og stillede sig foran HERREN og sagde: Jeg vil dåre ham! HERREN spurgte ham: Hvorledes?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging een geest uit, en stond voor het aangezicht des HEEREN, en zeide: Ik zal hem overreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen trad er een geest naar voren, ging voor Jahweh staan en zeide: Ik wil hem overhalen. Jahweh vroeg hem: Hoe?

Esperanto Bible ☆

Tiam eliris spirito kaj stariĝis antaŭ la Eternulo, kaj diris: Mi lin allogos. Kaj la Eternulo diris al li: Per kio?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un esprit sortit, et se tint devant l’ Éternel, et dit : Moi, je le persuaderai. Et l’ Éternel lui dit : Comment ?

French Ostervald Bible ☆

Alors un esprit s'avança et se tint devant l'Éternel, et dit: Je le séduirai. Et l'Éternel lui dit: Comment?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit: Comment?

French Free Holy Bible for the World ☆

Un esprit s'avança, se tint devant le SEIGNEUR, et dit : “Moi, je le séduirai.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch?

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging ein Geist heraus und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR sprach zu ihm: Womit?

German Textbibel ☆

Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: Ich will ihn bethören. Jahwe aber fragte ihn: Womit?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging ein Geist aus und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden! Der HERR sprach zu ihm: Womit?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθε πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον Κυρίου καὶ εἶπεν· ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθε πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἶπεν, ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a, yon lespri vanse devan Seyè a, li di: Mwen pral pran tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai kekahi uhane, a ku iho la imua o Iehova, i aku la, Owau no ke malimali aku ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא הרוח ויעמד לפני יהוה ויאמר אני אפתנו ויאמר יהוה אליו במה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora uscì fuori uno spirito, il quale si presentò davanti al Signore, e disse: Io l'indurrò. E il Signore gli disse: Come?

Italian Riveduta Bible ☆

Allora si fece avanti uno spirito, il quale si presentò dinanzi all’Eterno, e disse: Lo sedurrò io.

Japanese Freedom Bible ☆

すると一人の霊が出て来て主の前に立ち、『わたしが彼を誘い出します』と言いました。

Korean Bible 1910 ☆

한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다

Kosraean Bible ☆

nwe ke na sie ngun uh fahsryak nu meet, ac kalukyang nu yurin LEUM GOD ac fahk, ‘Nga ac kiapwella.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: In quo?

Old Persion Version Bible ☆

و آن روح (پلید) بیرون آمده، به حضور خداوند بایستاد و گفت: من او رااغوا می‌کنم.

World Portuguese Bible ☆

Um espírito saiu e se pôs diante do SENHOR, e disse: 'Eu o enganarei.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu um espírito, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Eu lhe induzirei. E o SENHOR lhe disse: De que maneira?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a ieşit un duh şi a stat în picioare înaintea DOMNULUI şi a zis: Eu îl voi convinge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ун дух а венит ши с-а ынфэцишат ынаинтя Домнулуй ши а зис: ‘Еу ыл вой амэӂи.’

Russian Synodal Bible ☆

и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada iziđe jedan duh i stavši pred Gospoda reče: Ja ću ga prevariti. A Gospod mu reče: Kako?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада изиђе један дух и ставши пред Господа рече: Ја ћу га преварити. А Господ му рече: Како?

Mashi Bible ☆

Okubundi omuzimu anaciyisha anacijà embere za Nyakasane anaciderha erhi: Nieki naj’imuhabula. Nyakasane amudôsa, erhi: «Kurhi?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió un espíritu, y púsose delante de Jehová, y dijo: Yo le induciré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?

Spanish BLL ☆

Entonces un espíritu se presentó ante Yahvé y dijo: “Yo lo engañaré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y salió un espíritu y se puso delante de Yahvé, y dijo: «Yo le induciré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces un espíritu se adelantó, tomó su lugar delante del Señor y dijo: Haré que lo haga por un truco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salió un espíritu y se colocó ante Yavé, y dijo: Yo lo induciré. Y le preguntó Yavé: ¿De cuál modo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hū mai ha laumālie, ʻo ne tuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo ne pehē, ‘Te u fakalotoʻi ia ʻeau.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї виступив один дух, став перед Господом та й каже: Я підманю його. Господь же спитав: Чим?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї виступив один дух, став перед Господом та й каже: Я підманю його. Господь же спитав: Чим?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, có một thần ra đứng trước mặt Đức Giê-hô-va mà thưa rằng: Tôi sẽ đi dụ người. Đức Giê-hô-va phán hỏi thần rằng: Dụ cách nào?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃