1 Kings 3:19

American Standard Version (1901) ☆

And this woman’s child died in the night, because she lay upon it.

ASV Byzantine Text ☆

And this woman’s child died in the night, because she lay upon it.

English Berean Standard Bible ☆

During the night this woman’s son died because she rolled over on him.

Bible in Basic English ☆

In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death.

Brenton English Septuagint ☆

And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

Darby Translation ☆

And this woman's child died in the night; because she had lain upon it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this woman’s child died in the night: for in her sleep she overlaid him.

Geneva Bible 1599 ☆

And this womans sonne died in the night: for she ouerlay him.

Leeser Tanakh ☆

And this woman's son died in the night; because she had overlaid him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this woman's child died in the night; because she overlay it.

King James Version ☆

And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

King James Version + Apocrypha ☆

And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

LXX2012 U. S. English ☆

And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

British English Septuagint 2012 ☆

And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

Majority Standard BIble ☆

During the night this woman’s son died because she rolled over on him.

Webster Bible ☆

And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

Revised Version ☆

And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

World English Bible ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World English Bible (Catholic) ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World English Bible British Edition ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World English Bible Classic ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World English Bible Updated ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World Messianic Bible ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

Young's Literal Translation ☆

And the son of this woman dieth at night, because she hath lain upon it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this ben haisha died in the lailah; because she had lain upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَاتَ ٱبْنُ هَذِهِ فِي ٱللَّيْلِ، لِأَنَّهَا ٱضْطَجَعَتْ عَلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​တွင်​ကျွန်​မ​တို့​နှစ်​ဦး​သာ​လျှင်​ရှိ​ပါ​၏။ အ​ခြား​မည်​သူ​မျှ​မ​ရှိ​ပါ။ တစ်​ည​သ​၌​ဤ မိန်း​မ​သည်​မိ​မိ​၏​သား​ငယ်​ကို​မ​တော်​တ​ဆ ဖိ​၍​အိပ်​မိ​သ​ဖြင့်​သား​ငယ်​သေ​ဆုံး​သွား​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ မိန်းမ သည် ညဉ့် အခါ မိမိသားငယ်ကို ဖိ၍ အိပ် မိသောကြောင့် သား ငယ်သေ ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khoving naah anih loe a caa to angsong thuih maat pongah, a caa to duek ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He huta kah a capa tah khoyin ah a yalh thil tih duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He huta kah a capa tah khoyin ah a yalh thil tih duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

夜間，這婦人睡着的時候，壓死了她的孩子。

World Chinese Bible ☆

夜里，这妇人的孩子死了，因为她压在孩子身上。

Croatian Bible ☆

Jedne noći umrije sin ove žene jer bijaše legla na njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Umřel pak syn ženy této v noci, nebo spěci, udávila ho.

Danish Bible 1931 ☆

Så døde hendes Dreng om Natten, fordi hun kom til at ligge på ham;

Dutch Bible 1917 ☆

En de zoon dezer vrouw is des nachts gestorven, omdat zij op hem gelegen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu stierf ‘s nachts de zoon van deze vrouw; want ze was op hem gaan liggen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la filo de ĉi tiu virino mortis en la nokto, ĉar ŝi dormis sur li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le fils de cette femme mourut dans la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Or le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or l'enfant de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Sohn dieses Weibes starb des Nachts, weil sie auf ihm gelegen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und dieses Weibes Sohn starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt.

German Textbibel ☆

Da starb der Sohn dieses Weibes in der Nacht, denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Sohn dieses Weibes starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlafe erdrückt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ᾿ αὐτόν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπʼ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan lannwit, antan l'ap dòmi li woule sou pitit pa l' la, li toufe l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Make iho la ke keiki a keia wahine i ka po, no ka mea, ua moe ae oia nei maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימת בן האשה הזאת לילה אשר שכבה עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, la notte passata, il figliuolo di questa donna è morto; perciocchè ella gli era giaciuta addosso.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, la notte passata, il bimbo di questa donna morì, perch’ella gli s’era coricata addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

この女の子どもは夜に死にました。彼女がその子の上に寝てしまったからです。

Korean Bible 1910 ☆

그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니

Kosraean Bible ☆

Na sie fong ah el motul folosuwosla toanya tulik natul ah, na tulik sac misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte: dormiens quippe oppressit eum.

Old Persion Version Bible ☆

و در شب، پسر این زن مرد زیرا که بر او خوابیده بود.

World Portuguese Bible ☆

O filho desta mulher morreu durante a noite, porque ela se deitou sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E uma noite o filho desta mulher morreu, porque ela se deitou sobre ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi copilul acestei femei a murit noaptea, pentru că ea s-a culcat pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Песте ноапте, фиул ачестей фемей а мурит, пентру кэ се кулкасе песте ел.

Russian Synodal Bible ☆

и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I umre sin ove žene noćas, jer ona leže na nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И умре син ове жене ноћас, јер она леже на њ.

Mashi Bible ☆

Mugala w’oyu wîrhu afà budufu, erhi amamugwishirakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y una noche el hijo de esta mujer murió, porque ella se acostó sobre él.

Spanish BLL ☆

Pero una noche, el hijo de esta mujer murió porque ella se acostó sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el hijo de esta mujer murió de noche, porque ella se acostó sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la noche, esta mujer, durmiendo sobre su hijo, fue la causa de su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Una noche el hijo de esta mujer murió, porque ella se acostó sobre él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mate ʻae tamasiʻi ʻae fefine ni ʻi he pō; ko e meʻa ʻi heʻene taʻomia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вмер синок сієї молодицї вночі, бо вона приспала його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вмер синок сієї молодицї вночі, бо вона приспала його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ban đêm, con trai của người nầy chết, bởi vì người đã nằm đè trên nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃