1 Kings 3:27

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

ASV Byzantine Text

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

Asang Khongca Bible

To pacoengah siangpahrang mah, Kahing nawkta to hum o hmah; hmaloe ih nongpata hanah kahing nawkta to paek oh; nawkta ih amno loe anih ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh a doo tih, “A hing la aka om te anih taengah pae laeh. Duek rhoe duek sak boeh, anih he a manu ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh a doo tih, “A hing la aka om te anih taengah pae laeh. Duek rhoe duek sak boeh, anih he a manu ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha mai la ke alii, i mai la, E haawi aku i ke keiki ola ia ia la, aole loa e hoomake ia ia; oia kona makuwahine.

English Berean Standard Bible

Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. By no means should you kill him; she is his mother.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Salomon di: -Pa touye pitit la. Renmèt li bay premye fanm lan. Se li menm ki manman ti pitit ki vivan an.

Clementine Vulgate 1598

Respondit rex, et ait: Date huic infantem vivum, et non occidatur: hæc est enim mater ejus.

Bible in Basic English

Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi répondit et dit : Donnez à celle-là l’enfant qui vit, et ne le tuez point : c’est elle qui est sa mère.

Czech Kralická Bible 1613

K čemuž odpovídaje král, řekl: Dejtež této dítě to živé, a nikoli nezabijejte ho, onať jest matka jeho.

Kosraean Bible

Na Solomon el fahk, “Nimet uniya tulik sacn! Sang nu sin mutan se meet an. El pa nina na pwaye kial an.”

World Portuguese Bible

Então o rei respondeu: “Deem à primeira mulher o menino vivo, e definitivamente não o matem. Ela é a mãe dele.”

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul a răspuns şi a zis: Daţi-i celei dintâi copilul cel viu şi nicidecum să nu îl ucideţi, ea este mama lui.

Brenton English Septuagint

Then the king answered and said, Give the child to her that said, ‘Give it to her, and by no means slay it:’ she is its mother.

Burmese Common Language Bible

ရှောလမုန်က``ကလေးကိုမသတ်နှင့်တော့။ သူ့ကို ပထမမိန်းမအားပေးလော့။ ထိုမိန်းမသည် ကလေး၏မိခင်စစ်ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And the king answered and said, Give this one the living child, and in no wise put it to death: she is its mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antwortete der König und sprach: Gebet jener das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter.

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde de koning, en zeide: Geeft aan die het levende kind, en doodt het geenszins; die is zijn moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei de koning: Geeft haar het levende kind, en doodt het niet; zij is de moeder.

Italian Diodati Bible

Allora il re diede la sentenza, e disse: Date a costei il fanciullo vivo, e nol fate punto morire; essa è la madre sua.

Douay-Rheims 1899

The king answered, and said: Give the living child to this woman, and let it not be killed, for she is the mother thereof.

Geneva Bible 1599

Then the King answered, and sayde, Giue her the liuing childe, and slay him not: this is his mother.

Danish Bible 1931

Da tog Kongen til Orde og sagde: “Giv hende der det levende Barn og dræb det ikke; thi hun er Moderen!”

Leeser Tanakh

The king then answered and said, Give her the living child, and do not slay it: she is its mother.

JPS TaNaKH 1917

Then the king answered and said: 'Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.'

King James Version

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

King James Version + Apocrypha

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, vua cất tiếng phán rằng: Hãy cho người nầy đứa trẻ sống, chớ giết nó ấy là mẹ nó.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

Revised West Version

Pea naʻe toki lea ʻae tuʻi ʻo pehēange, “Foaki kiate ia ʻae tamasiʻi moʻui, pea ʻoua ʻaupito naʻa tāmateʻi ia: ko ʻene faʻē ia.”

French Ostervald Bible

Alors le roi répondit, et dit: Donnez à celle-là l'enfant qui vit, et gardez-vous de le faire mourir: c'est elle qui est la mère.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo respondis kaj diris: Donu al ŝi la vivantan infanon, sed ne mortigu ĝin; ŝi estas ĝia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère.

German Luther Bible 1912

Da antwortete der König und sprach: Gebet dieser das Kind lebendig und tötet es nicht; die ist seine Mutter.

LXX2012 U. S. English

Then the king answered and said, Give the child to her that said, 'Give it to her, and by no means kill it:' she is its mother.

British English Septuagint 2012

Then the king answered and said, Give the child to her that said, 'Give it to her, and by no means kill it:' she is its mother.

Majority Standard BIble

Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. By no means should you kill him; she is his mother.”

Webster Bible

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother of it.

Revised Version

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

Italian Riveduta Bible

Allora il re, rispondendo, disse: “Date a quella il bambino vivo, e non l’uccidete; la madre del bimbo è lei!”

French Free Holy Bible for the World

Le roi prit la parole et dit : « Donnez à la première l'enfant vivant, et ne le tuez surtout pas. C'est elle qui est sa mère. »

Reina Valera 1909

Entonces el rey respondió, y dijo: Dad á aquélla el hijo vivo, y no lo matéis: ella es su madre.

Spanish BLL

Entonces el rey decidió: “Entréguenle el niño vivo a la primera mujer. No lo maten, porque ella es su verdadera madre”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey respondió y dijo: «Dad a aquella el hijo vivo, y no lo matéis; ella es su madre».

Croatian Bible

Onda progovori kralj i reče: “Dajte dijete prvoj, nipošto ga ne ubijajte! Ona mu je majka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada odgovori car i reče: Podajte onoj živo dete, nemojte ga ubiti, ona mu je mati.

German Textbibel

Da entschied der König: die, welche bat: gebt ihr das lebendige Kind und tötet es ja nicht! - die ist seine Mutter!

Updated Brenton English Septuagint

Then the king answered and said, Give the child to her that said, Give it to her, and by no means slay it: she is its mother.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃