1 Maccabees 1:39

ASV Byzantine Text

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, her honor into contempt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bawkim te a hong neh khosoek lah poeh, A khonue khaw rhungnah khohnin la coeng, Omngaihnah Sabbath khaw yahpohnah la, Hinyahnah khaw hnaelcoenah la poeh.

Clementine Vulgate 1598

et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.

Brenton English Septuagint

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honour into contempt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar heiligdom was leeg als een steppe, Haar feesten verkeerden in rouw; Haar sabbatdagen in spot, Haar waardigheid in verachting.

Douay-Rheims 1899

And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place.

King James Version + Apocrypha

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt.

KJV Cambridge Paragraph

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honour into contempt.

LXX2012 U. S. English

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honor into contempt.

British English Septuagint 2012

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt.

Revised Version

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honour into contempt.

French Free Holy Bible for the World

Son sanctuaire a été dévasté comme un désert, ses fêtes se sont transformées en deuil, ses sabbats en opprobre, et sa gloire en mépris.

Spanish BLL

Su santuario quedó destruido como un desierto, sus fiestas se volvieron luto, sus días de descanso una burla y su honor un desprecio.

Spanish Free Bible for the World

Su santuario quedó desolado como un desierto, sus fiestas se convirtieron en luto, sus sábados en oprobio y su honor en desprecio.

Croatian Bible

Svetište njegovo opustje k'o pustinja, blagdani mu se okrenuše u žalovanje, subote u porugu, a slava njegova u ništavilo.

Updated Brenton English Septuagint

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, her honor into contempt.

World English Bible (Catholic)

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honor into contempt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honour into contempt.

World English Bible Classic

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honor into contempt.

World English Bible Updated

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honor into contempt.

SEPTUAGINTA

τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν.

Brenton Septuagint

Τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμὸν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἱς ἐξουδένωσιν.

Mashi Bible

Ahatagatîfu hâge hayôrha bwâmwe; ensiku nkulu zâge zaba za mishîbo. Ensiku zâge za Sabato kushekêsa n’irenge lyâge câbà cituka.

CC BY 4.0