1 Maccabees 1:9

ASV Byzantine Text

And they did all put diadems upon themselves after that he was dead, and so did their sons after them many years: and they multiplied evils in the earth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih a dueknah hnuk tah rhuisam te rhip a khuem uh. Amih kah cadil rhoek long kum a sen te tlam te om. Te dongah diklai ah boethae muep a saii uh.

Clementine Vulgate 1598

Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo:

Brenton English Septuagint

And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

lieten zich allen na zijn dood tot koning kronen. Later deden hun zonen jarenlang hetzelfde, en brachten veel ellende over het land.

Douay-Rheims 1899

And his servants made themselves kings every one in his place:

King James Version + Apocrypha

And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

KJV Cambridge Paragraph

And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

LXX2012 U. S. English

And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

British English Septuagint 2012

And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

Revised Version

And they did all put diadems upon themselves after that he was dead, and so did their sons after them many years: and they multiplied evils in the earth.

French Free Holy Bible for the World

Ils se mirent tous des couronnes après sa mort, ainsi que leurs fils après eux, pendant de longues années ; et ils multiplièrent les maux sur la terre.

Spanish BLL

Todos se pusieron coronas después de su muerte, y sus hijos después de ellos por muchos años; y multiplicaron la maldad en la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Todos se ciñeron coronas tras su muerte, y sus hijos después de ellos por muchos años; y multiplicaron los males en la tierra.

Croatian Bible

Svi se oni poslije njegove smrti okruniše, a tako nakon njih i njihovi sinovi. Tako se godine i godine množilo zlo na zemlji.

Updated Brenton English Septuagint

And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

World English Bible (Catholic)

They all put crowns upon themselves after he was dead, and so did their sons after them many years; and they multiplied evils on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all put crowns upon themselves after he was dead, and so did their sons after them many years; and they multiplied evils on the earth.

World English Bible Classic

They all put crowns upon themselves after he was dead, and so did their sons after them many years; and they multiplied evils on the earth.

World English Bible Updated

They all put crowns upon themselves after he was dead, and so did their sons after them many years; and they multiplied evils on the earth.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ, καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.

Mashi Bible

Boshi bayambala ngasi muguma ishungwè enyuma ly’okufà kwâge kuguma n’abâna bâbo enyuma zâbo, kwagera myâka minji erhi banacikola maligo manji omu cihugo.

CC BY 4.0