1 Maccabees 10:49

ASV Byzantine Text

And the two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai rhoi te caemtloeknah neh hum uh rhoi tih Demertrius kah rhalkap rhoek muep yong uh. Te dongah Alexander loh anih te a hloem tih a rhalkap te khaw a thup pah.

Clementine Vulgate 1598

Et commiserunt prælium duo reges, et fugit exercitus Demetrii, et insecutus est eum Alexander, et incubuit super eos.

Brenton English Septuagint

And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beide koningen raakten slaags met elkander; het leger van Demétrius sloeg op de vlucht en Alexander achtervolgde hem.

Douay-Rheims 1899

And the two kings joined battle, and the army of Demetrius fled away, and Alexander pursued after him, and pressed them close.

King James Version + Apocrypha

And after the two kings had joined battle, Demetrius’ host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

KJV Cambridge Paragraph

And after the two kings had joined battle, Demetrius’ host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

LXX2012 U. S. English

And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

British English Septuagint 2012

And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

Revised Version

And the two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.

French Free Holy Bible for the World

Les deux rois engagèrent le combat, et l'armée d'Alexandre prit la fuite. Démétrius le suivit et l'emporta sur eux.

Spanish BLL

Los dos reyes se enfrentaron; el ejército de Alejandro salió huyendo, pero Demetrio los persiguió y les empezó a ganar.

Spanish Free Bible for the World

Los dos reyes trabaron batalla, y el ejército de Alejandro huyó; y Demetrio lo persiguió, y prevaleció contra ellos.

Croatian Bible

Pošto su ta dva kralja zametnula borbu, Demetrijeva vojska naže u bijeg, a Aleksandar ju je progonio i nadvladao.

Updated Brenton English Septuagint

And after the two kings had joined battle, Demetrius’ host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

World English Bible (Catholic)

The two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.

World English Bible Classic

The two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.

World English Bible Updated

The two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.

SEPTUAGINTA

καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος, καὶ ἴσχυσεν ἐπʼ αὐτούς.

Mashi Bible

Oku abôla bâmi bombi bamârhulubana engabo ya Demetriyusi bakûla omulindi na Aleksandro anacimuminika, anacimugonya

CC BY 4.0