1 Maccabees 10:53

ASV Byzantine Text

yea, I joined the battle with him, and he and his army were discomfited by us, and we sat upon the throne of his kingdom:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te caemtloeknah neh ka hum uh vaengah kaimih loh anih neh a rhalkap rhoek khaw ka neet uh coeng. Te dongah ram khuikah a ngolkhoel dongah ka ngolhmuen ka loh coeng.

Clementine Vulgate 1598

et commisi pugnam cum eo, et contritus est ipse et castra ejus a nobis, et sedimus in sede regni ejus:

Brenton English Septuagint

for after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wij zijn met hem slaags geraakt, hebben zijn leger verpletterd, en bezit genomen van zijn koningstroon.

Douay-Rheims 1899

And have joined battle with him, and both he and his army have been destroyed by us, and we are placed in the throne of his kingdom:

King James Version + Apocrypha

For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:

KJV Cambridge Paragraph

(for after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:)

LXX2012 U. S. English

For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:

British English Septuagint 2012

For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:

Revised Version

yea, I joined the battle with him, and he and his army were discomfited by us, and we sat upon the throne of his kingdom:

French Free Holy Bible for the World

oui, j'ai participé à la bataille avec lui, et lui et son armée ont été vaincus par nous, et nous nous sommes assis sur le trône de son royaume -

Spanish BLL

Sí, peleé contra él, lo derrotamos a él y a su ejército, y nos quedamos con el trono de su reino.

Spanish Free Bible for the World

Sí, trabé batalla con él, y él y su ejército fueron derrotados por nosotros, y nos sentamos en el trono de su reino...

Croatian Bible

budući da sam zametnuo s njime boj pa smo razbili njega i njegovu vojsku i sjeli na njegovo kraljevsko prijestolje,

Updated Brenton English Septuagint

for after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:

World English Bible (Catholic)

yes, I joined the battle with him, and he and his army were defeated by us, and we sat on the throne of his kingdom—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

yes, I joined the battle with him, and he and his army were defeated by us, and we sat on the throne of his kingdom—

World English Bible Classic

yes, I joined the battle with him, and he and his army were defeated by us, and we sat on the throne of his kingdom—

World English Bible Updated

yes, I joined the battle with him, and he and his army were defeated by us, and we sat on the throne of his kingdom—

SEPTUAGINTA

καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ᾿ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφʼ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·

Mashi Bible

Namutuzirekwo entambala, nanamuhima ye n’engabo yâge rhwamâbutamala oku ntebe y’obwâmi bwâge.

CC BY 4.0