1 Maccabees 10:57

ASV Byzantine Text

And Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came unto Ptolemais in the hundred and threescore and second year:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Ptolemy te Egypt lamloh hlah uh tih a canu Kleopatra te a khuen. Kum ya sawmrhuk kum nit vaengah Ptolemais te a pha.

Clementine Vulgate 1598

Et exivit Ptolemæus de Ægypto, ipse et Cleopatra filia ejus, et venit Ptolemaidam anno centesimo sexagesimo secundo.

Brenton English Septuagint

So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergezeld van zijn dochter Kleópatra verliet dus Ptoleméus Egypte, en kwam in het jaar 162 te Ptolemáis aan,

Douay-Rheims 1899

So Ptolemee went out of Egypt, with Cleopatra his daughter, and he came to Ptolemais in the hundred and sixty-second year.

King James Version + Apocrypha

So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:

KJV Cambridge Paragraph

So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:

LXX2012 U. S. English

So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came to Ptolemais in the hundred threescore and second year:

British English Septuagint 2012

So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came to Ptolemais in the hundred threescore and second year:

Revised Version

And Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came unto Ptolemais in the hundred and threescore and second year:

French Free Holy Bible for the World

Ptolémée sortit donc d'Égypte, lui-même et sa fille Cléopâtre, et arriva à Ptolémaïs la cent soixante-deuxième année.

Spanish BLL

Ptolomeo salió de Egipto con su hija Cleopatra, y llegaron a Tolemaida en el año ciento sesenta y dos.

Spanish Free Bible for the World

Así Ptolomeo salió de Egipto, él y su hija Cleopatra, y llegó a Tolemaida en el año ciento sesenta y dos.

Croatian Bible

Ptolemej je otišao sa svojom kćeri Kleopatrom iz Egipta i došao u Ptolemaidu godine sto šezdeset i druge.

Updated Brenton English Septuagint

So Ptolemy went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:

World English Bible (Catholic)

So Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred sixty-second year.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred and sixty-second year.

World English Bible Classic

So Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred sixty-second year.

World English Bible Updated

So Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred sixty-second year.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐξῆλθε Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Πτολεμαΐδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξῆλθε Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Πτολεμαΐδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.

Mashi Bible

Ptolemeyo anacirhenga e Mîsiri boshi n’omwâli Kleyopatri banacijà e Ptolemayisi omu mwâka gw’igana na makumi gali ndarhu n’ibiri .

CC BY 4.0