1 Maccabees 10:62

ASV Byzantine Text

And the king commanded, and they took off Jonathan’s garments, and clothed him in purple: and thus they did.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan kan himbai te pit tih daidi himbai bai sak ham ol a paek dongah a thui bangla a saii uh.

Clementine Vulgate 1598

Et jussit spoliari Jonathan vestibus suis, et indui eum purpura: et ita fecerunt. Et collocavit eum rex sedere secum.

Brenton English Septuagint

Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Integendeel, de koning gaf bevel, dat men Jonatan zijn gewaad zou doen afleggen en hem in purper zou kleden; en zo geschiedde.

Douay-Rheims 1899

And he commanded that Jonathan’s garments should be taken off, and that he should be clothed with purple: and they did so. And the king made him sit by himself.

King James Version + Apocrypha

Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

KJV Cambridge Paragraph

Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

LXX2012 U. S. English

Yes more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

British English Septuagint 2012

Yes more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

Revised Version

And the king commanded, and they took off Jonathan’s garments, and clothed him in purple: and thus they did.

French Free Holy Bible for the World

Le roi ordonna qu'on ôte les vêtements de Jonathan et qu'on le revête de pourpre, ce qu'on fit.

Spanish BLL

Al contrario, mandó que le quitaran a Jonatán la ropa que traía y que lo vistieran con ropas de la realeza, y así lo hicieron.

Spanish Free Bible for the World

El rey ordenó que le quitaran a Jonatán sus vestiduras y lo vistieran de púrpura, y así lo hicieron.

Croatian Bible

Nego kralj zapovjedi da Jonatanu skinu njegovu odjeću i da ga odjenu grimizom, pa tako i učiniše.

Updated Brenton English Septuagint

Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

World English Bible (Catholic)

The king commanded that they take off Jonathan’s garments and clothe him in purple, and they did so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king commanded that they take off Jonathan’s garments and clothe him in purple, and they did so.

World English Bible Classic

The king commanded that they take off Jonathan’s garments and clothe him in purple, and they did so.

World English Bible Updated

The king commanded that they take off Jonathan’s garments and clothe him in purple, and they did so.

SEPTUAGINTA

καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξέδυσαν Ἰωνάθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.

Brenton Septuagint

Καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐξέδυσαν Ἰωνάθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.

Mashi Bible

Anacirhegeka mpu bahogole Yônatani emyambalo yâge, banacimuyambisa emyambalo minjà y’akaduku. Anacijira kulya.

CC BY 4.0