1 Maccabees 10:73

ASV Byzantine Text

And now thou shalt not be able to abide the horse and such a host as this in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolvan ah khaw tah kai nan oel tloel pawn ni. Ka marhang caem neh caempuei khaw kolvan ah om. Teah tah na paluet ham lungto neh na yongnah hmuen khaw a om moenih,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

et nunc quomodo poteris sustinere equitatum et exercitum tantum in campo, ubi non est lapis, neque saxum, neque locus fugiendi?

Brenton English Septuagint

Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dus gij zult thans nog veel minder bestand zijn tegen zo'n geweldige ruiterij en troepenmacht, en zeker niet in de vlakte, waar steen noch kiezel, noch schuilplaats is.

Douay-Rheims 1899

And now how wilt thou be able to abide the horsemen, and so great an army in the plain, where there is no stone, nor rock, nor place to flee to?

King James Version + Apocrypha

Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

LXX2012 U. S. English

Therefore now you shall not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee to.

British English Septuagint 2012

Therefore now you shall not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee to.

Revised Version

And now thou shalt not be able to abide the horse and such a host as this in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, vous ne pourrez pas résister à la cavalerie et à une telle armée dans la plaine, où il n'y a ni pierre ni caillou, ni endroit pour fuir. »

Spanish BLL

No van a poder aguantar a los de a caballo ni a un ejército como este aquí en el llano, donde no hay ni una piedrita ni un lugar para salir huyendo”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora no podréis resistir a la caballería ni a un ejército como este en la llanura, donde no hay piedra, ni guijarro, ni lugar adonde huir”.

Croatian Bible

Tako se ni sad nećeš oduprijeti konjaništvu i tolikom pješaštvu u ravnici, gdje nema kamenja ni stijena ni mjesta kamo da pobjegneš.”

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

World English Bible (Catholic)

Now you won’t be able to withstand the cavalry and such an army as this in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now you won’t be able to withstand the cavalry and such an army as this in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee.”

World English Bible Classic

Now you won’t be able to withstand the cavalry and such an army as this in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee.”

World English Bible Updated

Now you won’t be able to withstand the cavalry and such an army as this in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee.”

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῇναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστι λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν’.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστι λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν.

Mashi Bible

Na bunôla orhankahasha okukoza engabo y’abalwî b’enfarasi, n’engabo y’abalwî bangan’aha, omu kubanda omu rhwàli mabuye nîsi erhi rhubuye nîsi erhi handi hantu wankahash’icîfulika.»

CC BY 4.0