1 Maccabees 10:76

ASV Byzantine Text

and they fought against it. And they of the city were afraid, and opened unto him: and Jonathan became master of Joppa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te khopuei te koe a tloek uh. Khopuei pilnam long khaw a rhih dongah vongka a ong pah.

Clementine Vulgate 1598

Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Jonathas Joppen.

Brenton English Septuagint

Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

deden de bang geworden inwoners hun open, en zo werd Jonatan heer en meester in Jóppe.

Douay-Rheims 1899

And they that were in the city being affrighted, opened the gates to him: so Jonathan took Joppe.

King James Version + Apocrypha

Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppe.

LXX2012 U. S. English

Then Jonathan laid siege to it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa.

British English Septuagint 2012

Then Jonathan laid siege to it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa.

Revised Version

and they fought against it. And they of the city were afraid, and opened unto him: and Jonathan became master of Joppa.

French Free Holy Bible for the World

Ils combattirent donc contre elle. Les habitants de la ville, effrayés, s'ouvrirent à lui, et Jonathan devint maître de Joppé.

Spanish BLL

Así que la atacaron. La gente de la ciudad tuvo miedo y le abrieron las puertas; y Jonatán se quedó con Jope.

Spanish Free Bible for the World

Así que lucharon contra ella. Los habitantes de la ciudad se atemorizaron y le abrieron; y Jonatán se hizo dueño de Jope.

Croatian Bible

Građani se uplašiše i otvoriše vrata, i tako Jonatan zagospodari Jopom.

Updated Brenton English Septuagint

Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa.

World English Bible (Catholic)

So they fought against it. The people of the city were afraid, and opened to him; and Jonathan became master of Joppa.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So they fought against it. The people of the city were afraid, and opened to him; and Jonathan became master of Joppa.

World English Bible Classic

So they fought against it. The people of the city were afraid, and opened to him; and Jonathan became master of Joppa.

World English Bible Updated

So they fought against it. The people of the city were afraid, and opened to him; and Jonathan became master of Joppa.

SEPTUAGINTA

καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ἰωνάθαν Ἰόππης.

Brenton Septuagint

Καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ἰωνάθαν Ἰόππης.

Mashi Bible

Abantu b’o mwôla lugo erhi bagwârhwa n’obôba, bayigula enyumvi Yônatani w’e Yope anagwârha olwôla lugo.

CC BY 4.0