1 Maccabees 11:42

ASV Byzantine Text

And Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy nation, but I will greatly honor thee and thy nation, if I find fair occasion.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Demetrius loh Jonathan taengla ol koep a voeih tih, “Nang neh na namtu hamla he bueng he ka saii pawt vetih, a tuethen ni ka dang atah nang neh na namtu te thangpomnah muep kan paek bitni.

Clementine Vulgate 1598

Et misit Demetrius ad Jonathan, dicens: Non hæc tantum faciam tibi, et genti tuæ, sed gloria illustrabo te, et gentem tuam, cum fuerit opportunum.

Brenton English Septuagint

So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Demétrius liet Jonatan antwoorden: Niet alleen deze gunst zal ik u en uw volk verlenen, maar tevens zal ik u en uw volk hoge eer bewijzen, zo gauw ik een goede gelegenheid daartoe vind.

Douay-Rheims 1899

And Demetrius sent to Jonathan, saying: I will not only do this for thee, and for thy people, but I will greatly honour thee, and thy nation, when opportunity shall serve.

King James Version + Apocrypha

So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve.

KJV Cambridge Paragraph

So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve.

LXX2012 U. S. English

So Demetrius sent to Jonathan, saying, I will not only do this for you and your people, but I will greatly honor you and your nation, if opportunity serve.

British English Septuagint 2012

So Demetrius sent to Jonathan, saying, I will not only do this for you and your people, but I will greatly honour you and your nation, if opportunity serve.

Revised Version

And Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy nation, but I will greatly honour thee and thy nation, if I find fair occasion.

French Free Holy Bible for the World

Démétrius envoya dire à Jonathan : « Non seulement je ferai cela pour toi et pour ta nation, mais je t'honorerai toi et ta nation, si j'en trouve l'occasion.

Spanish BLL

Demetrio le mandó a decir a Jonatán: “No nada más voy a hacer eso, sino que los voy a llenar de honores a ti y a tu nación, en cuanto tenga chance.

Spanish Free Bible for the World

Demetrio envió a decir a Jonatán: «No solo haré esto por ti y por tu nación, sino que te honraré grandemente a ti y a tu nación, si hallo la oportunidad.

Croatian Bible

Demetrije je poručio Jonatanu: “Ne samo da ću to za tebe i tvoj narod učiniti negu ću tebe i tvoj narod obasuti častima čim mi se za to pruži prilika.

Updated Brenton English Septuagint

So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honor thee and thy nation, if opportunity serve.

World English Bible (Catholic)

Demetrius sent to Jonathan, saying, “I will not only do this for you and your nation, but I will greatly honor you and your nation, if I find an opportunity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Demetrius sent to Jonathan, saying, “I will not only do this for you and your nation, but I will greatly honour you and your nation, if I find an opportunity.

World English Bible Classic

Demetrius sent to Jonathan, saying, “I will not only do this for you and your nation, but I will greatly honor you and your nation, if I find an opportunity.

World English Bible Updated

Demetrius sent to Jonathan, saying, “I will not only do this for you and your nation, but I will greatly honor you and your nation, if I find an opportunity.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Δημήτριος πρὸς Ἰωνάθαν λέγων· οὐ μόνον ταῦτα ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Δημήτριος πρὸς Ἰωνάθαν, λέγων, οὐ μόνον ταῦτα ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω.

Mashi Bible

Demetriyusi anacirhuma mpu bagendibwîra Yônatani erhi arhali wênene najirira okwôla, ci nalonza okukuhêka irenge we n’ishanja lyâwe ngasi mango erhi nankanabona mpashire.

CC BY 4.0