1 Maccabees 12:13

ASV Byzantine Text

But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings that are round about us have fought against us.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kamaih rhaitat tah, rhainah soeprhaep neh caemrhal soeprhaep loh kaimih m'vael uh. Ka kaepvai kah manghai rhoek loh kaimih m'vathoh thil coeng.

Clementine Vulgate 1598

Nos autem circumdederunt multæ tribulationes, et multa prælia, et impugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro.

Brenton English Septuagint

As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wat ons zelf betreft: wij hebben ons temidden van veel verdrukkingen en oorlogen bevonden, omdat de koningen uit onze omgeving tegen ons te velde trokken.

Douay-Rheims 1899

But we have had many troubles and wars on every side, and the kings that are round about us, have fought against us.

King James Version + Apocrypha

As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.

KJV Cambridge Paragraph

As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.

LXX2012 U. S. English

As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.

British English Septuagint 2012

As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.

Revised Version

But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings that are round about us have fought against us.

French Free Holy Bible for the World

Mais nous, nous avons eu beaucoup d'afflictions et beaucoup de guerres, et les rois qui nous entourent ont combattu contre nous.

Spanish BLL

En cambio a nosotros, nos han tocado puros sufrimientos y guerras, y los reyes vecinos nos han atacado.

Spanish Free Bible for the World

Pero en cuanto a nosotros, muchas aflicciones y muchas guerras nos han rodeado, y los reyes que están a nuestro alrededor han luchado contra nosotros.

Croatian Bible

Oko nas su se umnožile nevolje i ratovi i na nas su zavojštili kraljevi naši susjedi.

Updated Brenton English Septuagint

As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.

World English Bible (Catholic)

But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us.

World English Bible Classic

But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us.

World English Bible Updated

But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us.

SEPTUAGINTA

ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις, καὶ πόλεμοι πολλοὶ, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν.

Mashi Bible

Ci konene rhwêhe, gali mwandu amababale n’entambala zibà zirhuzungulusire; abâmi barhuzongolosire banakarhutulakwo entambala.

CC BY 4.0