1 Maccabees 12:15

ASV Byzantine Text

for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been brought low.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih bomkung tah kaimih aka bom vaan lamkah ni ha lo. Te dongah ka thunkha kut lamloh n'hlawt tih ka thunkha khaw a kunyun sak.

Clementine Vulgate 1598

habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.

Brenton English Septuagint

for we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wij hebben de hulp van de Hemel, die ons bijstaat; hierdoor werden wij van onze vijanden verlost, en werden onze tegenstanders vernederd.

Douay-Rheims 1899

For we have had help from heaven, and we have been delivered, and our enemies are humbled.

King James Version + Apocrypha

For we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

KJV Cambridge Paragraph

for we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

LXX2012 U. S. English

For we have help from heaven that helps us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

British English Septuagint 2012

For we have help from heaven that helps us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

Revised Version

for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been brought low.

French Free Holy Bible for the World

car nous avons le secours qui vient du ciel pour nous aider, et nous avons été délivrés de nos ennemis, et nos ennemis ont été humiliés.

Spanish BLL

porque gracias a Dios tenemos ayuda del cielo, y él nos ha salvado y ha humillado a nuestros enemigos.

Spanish Free Bible for the World

porque tenemos la ayuda que viene del cielo para socorrernos, y hemos sido librados de nuestros enemigos, y nuestros enemigos han sido humillados.

Croatian Bible

jer nam s Neba dolazi pomoć koja nas jača. Tako smo izbavljeni od svojih neprijatelja, a oni su poniženi.

Updated Brenton English Septuagint

for we have help from heaven that succoreth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

World English Bible (Catholic)

for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled.

World English Bible Classic

for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled.

World English Bible Updated

for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled.

SEPTUAGINTA

ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν, καὶ ἐῤῥύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.

Mashi Bible

bulya rhujira oburhabâle bw’empingu, rhwanalîkuzibwa kuli abôla bashombanyi bîrhu, n’abashombanyi bîrhu boshi badêkerîre.

CC BY 4.0