1 Maccabees 13:1

ASV Byzantine Text

And Simon heard that Trypho had gathered together a mighty host to come into the land of Judah, and destroy it utterly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Trypho loh Judah khohmuen te muk tih phae hamla caem muep a hueh te Simon loh a yaak.

Clementine Vulgate 1598

Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda, et attereret eam.

Brenton English Septuagint

Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Sjimon dus hoorde, dat Trúfon een groot leger op de been had gebracht, om Juda binnen te vallen en het te vernietigen,

Douay-Rheims 1899

Now Simon heard that Tryphon was gathering together a very great army, to invade the land of Juda, and to destroy it.

King James Version + Apocrypha

Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

KJV Cambridge Paragraph

Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

LXX2012 U. S. English

Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

British English Septuagint 2012

Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

Revised Version

And Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty host to come into the land of Judah, and destroy it utterly.

French Free Holy Bible for the World

Simon apprit que Tryphon avait rassemblé une puissante armée pour entrer dans le pays de Juda et le détruire entièrement.

Spanish BLL

Simón escuchó que Trifón había juntado un ejército inmenso para meterse a la tierra de Judá y acabar con ella.

Spanish Free Bible for the World

Simón oyó que Trifón había reunido un poderoso ejército para invadir la tierra de Judá y destruirla por completo.

Croatian Bible

Šimun je saznao da je Trifon sabrao veliku vojsku da upadne u judejsku zemlju i da je opustoši.

Updated Brenton English Septuagint

Now when Simon heard that Trypho had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

World English Bible (Catholic)

Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah and destroy it utterly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah and destroy it utterly.

World English Bible Classic

Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah and destroy it utterly.

World English Bible Updated

Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah and destroy it utterly.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἤκουσε Σίμων ὅτι συνήγαγε Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσε Σίμων ὅτι συνήγαγε Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκ ρίψαι αὐτήν.

Mashi Bible

Simoni anaciyumva oku Trifoni adwîrhe ashûbûza engabo nyinji mpu arhabâlîre ecihugo c’e Buyahudi anacimalire.

CC BY 4.0