1 Maccabees 13:15

ASV Byzantine Text

It is for money which Jonathan thy brother owed unto the king’s treasure, by reason of the offices which he had, that we hold him fast.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah laipai a tueih tih, “Na manuca Jonathan he tah manghai koe a ba tih, yung ah khaw a paek ham a om dongah ni ka khoh.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit, detinuimus eum.

Brenton English Septuagint

Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king's treasure, concerning the business that was committed unto him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij houden uw broer Jonatan vast, omdat hij bij de uitoefening van zijn ambt schulden heeft gemaakt ten koste van de koninklijke schatkist.

Douay-Rheims 1899

Saying: We have detained thy brother Jonathan for the money that he owed in the king’s account, by reason of the affairs which he had the management of.

King James Version + Apocrypha

Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king’s treasure, concerning the business that was committed unto him.

KJV Cambridge Paragraph

Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king’s treasure, concerning the business that was committed unto him.

LXX2012 U. S. English

Whereas we have Jonathan your brother in hold, it is for money that he is owing to the king's treasure, concerning the business that was committed to him.

British English Septuagint 2012

Whereas we have Jonathan your brother in hold, it is for money that he is owing to the king's treasure, concerning the business that was committed to him.

Revised Version

It is for money which Jonathan thy brother owed unto the king’s treasure, by reason of the offices which he had, that we hold him fast.

French Free Holy Bible for the World

« C'est pour l'argent que Jonathan, ton frère, devait au trésor royal, à cause des fonctions qu'il exerçait, que nous le retenons.

Spanish BLL

“A tu hermano Jonatán lo tenemos encerrado por un dinero que le debía a la tesorería del rey, por los puestos que le dimos.

Spanish Free Bible for the World

«Por un dinero que tu hermano Jonatán debía al tesoro del rey, en razón de los cargos que ocupaba, lo tenemos retenido.

Croatian Bible

“Zbog srebra što ga tvoj brat Jonatan duguje kraljevskoj blagajni za službe što ih je obnašao držimo ga u sužanjstvu.

Updated Brenton English Septuagint

Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king’s treasure, concerning the business that was committed unto him.

World English Bible (Catholic)

“It is for money which Jonathan your brother owed to the king’s treasury, by reason of the offices which he had, that we are detaining him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“It is for money which Jonathan your brother owed to the king’s treasury, by reason of the offices which he had, that we are detaining him.

World English Bible Classic

“It is for money which Jonathan your brother owed to the king’s treasury, by reason of the offices which he had, that we are detaining him.

World English Bible Updated

“It is for money which Jonathan your brother owed to the king’s treasury, by reason of the offices which he had, that we are detaining him.

SEPTUAGINTA

περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι᾿ ἃς εἶχε χρείας, συνέχομεν αὐτόν·

Brenton Septuagint

περὶ ἀργυρίου οὗ ὤφειλεν Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν διʼ ἃς εἶχε χρείας συνέχομεν αὐτόν.

Mashi Bible

«Ali oku nfaranga mwene winyu Yônatani agwâsirwe okulyûla oku muhako gwa mwâmi, bulya ali arhegesirwe binji kwo kurhumire rhumushwêsire.

CC BY 4.0