1 Maccabees 13:21

ASV Byzantine Text

Now they of the citadel sent unto Trypho ambassadors, hastening him to come unto them through the wilderness, and to send them victuals.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhalmah im kah hlang rhoek loh puencoe te duem a tueih tih, Trypho te khosoek lamloh mael saeh lamtah amih ham caak han pat saeh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem in arce erant, miserunt ad Tryphonem legatos, ut festinaret venire per desertum, et mitteret illis alimonias.

Brenton English Septuagint

Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De burchtbezetting zond echter een boodschap naar Trúfon, om hem er toe te bewegen, toch door de woestijn naar hen toe te komen, en hen van levensmiddelen te voorzien.

Douay-Rheims 1899

And they that were in the castle, sent messengers to Tryphon, that he should make haste to come through the desert, and sent them victuals.

King James Version + Apocrypha

Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

KJV Cambridge Paragraph

Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

LXX2012 U. S. English

Now they that were in the tower sent messengers to Tryphon, to the end that he should hasten his coming to them by the wilderness, and send them food.

British English Septuagint 2012

Now they that were in the tower sent messengers to Tryphon, to the end that he should hasten his coming to them by the wilderness, and send them food.

Revised Version

Now they of the citadel sent unto Tryphon ambassadors, hastening him to come unto them through the wilderness, and to send them victuals.

French Free Holy Bible for the World

Or, les habitants de la citadelle envoyèrent à Tryphon des ambassadeurs, le priant de venir à eux par le désert, et de leur envoyer des vivres.

Spanish BLL

Los que estaban encerrados en el cuartel le mandaron pedir de urgencia a Trifón que se metiera por el desierto y les llevara comida.

Spanish Free Bible for the World

Los de la ciudadela enviaron embajadores a Trifón, instándole a que viniera a ellos por el desierto y les enviara provisiones.

Croatian Bible

A oni koji su bili u Tvrđi poslaše Trifonu poslanike, tražeći da brzo dođe k njima kroz pustinju i opskrbi ih hranom.

Updated Brenton English Septuagint

Now they that were in the tower sent messengers unto Trypho, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

World English Bible (Catholic)

Now the people of the citadel sent to Tryphon ambassadors, urging him to come to them through the wilderness, and to send them food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the people of the citadel sent to Tryphon ambassadors, urging him to come to them through the wilderness, and to send them food.

World English Bible Classic

Now the people of the citadel sent to Tryphon ambassadors, urging him to come to them through the wilderness, and to send them food.

World English Bible Updated

Now the people of the citadel sent to Tryphon ambassadors, urging him to come to them through the wilderness, and to send them food.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν προὺς αὐτὸν διὰ τῆς ἐρήμου, καὶ· ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.

Mashi Bible

Abâli omu nyumpa ntagatîfu okulwîra aha Yeruzalemu banacirhuma entumwa emwa Trifoni mpu abahikeko omu kugerera omw’irungu, anabalêrhere ebiryo.

CC BY 4.0