1 Maccabees 14:3

ASV Byzantine Text

and he went and smote the army of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces; and he put him in ward.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalboei te khaw cet van tih Demmetrius kah caem te a yawk sak. Amah te a tuuk tih Arsces taeng la a khueh. Te loh anih te thongim ah a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit, et percussit castra Demetrii: et comprehendit eum, et duxit eum ad Arsacem, et posuit eum in custodiam.

Brenton English Septuagint

who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze trok op, versloeg het leger van Demétrius, nam hem gevangen en bracht hem voor Arsakes, die hem in de kerker liet werpen.

Douay-Rheims 1899

And he went and defeated the army of Demetrius: and took him, and brought him to Arsaces, and he put him into custody.

King James Version + Apocrypha

Who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.

KJV Cambridge Paragraph

who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.

LXX2012 U. S. English

Who went and struck the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.

British English Septuagint 2012

Who went and struck the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.

Revised Version

and he went and smote the army of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces; and he put him in ward.

French Free Holy Bible for the World

Celui-ci alla frapper l'armée de Démétrius, s'empara de lui et le conduisit à Arsace, qui le mit sous bonne garde.

Spanish BLL

Este fue, le dio una paliza al ejército de Demetrio, lo agarró prisionero y se lo llevó a Arsaces, quien lo dejó bien vigilado.

Spanish Free Bible for the World

Este fue, derrotó al ejército de Demetrio, lo apresó y se lo llevó a Arsaces, quien lo puso bajo guardia.

Croatian Bible

Taj je otišao i porazio Demetrijevu vojsku, a njega uhvatio i doveo Arsaku, koji ga zatvori.

Updated Brenton English Septuagint

who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.

World English Bible (Catholic)

He went and struck the army of Demetrius, and seized him and brought him to Arsaces, who put him under guard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went and struck the army of Demetrius, and seized him and brought him to Arsaces, who put him under guard.

World English Bible Classic

He went and struck the army of Demetrius, and seized him and brought him to Arsaces, who put him under guard.

World English Bible Updated

He went and struck the army of Demetrius, and seized him and brought him to Arsaces, who put him under guard.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου, καὶ συνέλαβεν αὐτὸν, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.

Mashi Bible

Oyûla anacikanya n’erhi abà amâhima engabo ya Demetriyusi anacimugwârha yenêne anaciyisha amudwîrhîre Arsaki, naye amushwêka.

CC BY 4.0