1 Maccabees 14:41

ASV Byzantine Text

and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma a tingtawk te a phoe hlankhui tah Siomna te amih mawtkung neh khosoih boei la om saeh tila Judah rhoek neh a khosoih rhoek a kovai uh.

Clementine Vulgate 1598

et quia Judæi et sacerdotes eorum consenserunt eum esse ducem suum, et summum sacerdotem in æternum, donec surgat propheta fidelis:

Brenton English Septuagint

also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom hebben de Joden en de priesters besloten, dat Sjimon voor altijd hun vorst en hogepriester zal zijn, totdat een betrouwbaar profeet zal opstaan.

Douay-Rheims 1899

And that the Jews, and their priests, had consented that he should be their prince, and high priest for ever, till there should arise a faithful prophet:

King James Version + Apocrypha

Also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;

KJV Cambridge Paragraph

also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;

LXX2012 U. S. English

Also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;

British English Septuagint 2012

Also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;

Revised Version

and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;

French Free Holy Bible for the World

et que les Juifs et les prêtres étaient satisfaits que Simon soit leur chef et leur grand prêtre pour toujours, jusqu'à ce qu'il s'élève un prophète fidèle ;

Spanish BLL

y que los judíos y los sacerdotes estaban totalmente de acuerdo en que Simón fuera su líder y sumo sacerdote para siempre, hasta que Dios mandara a un profeta verdadero;

Spanish Free Bible for the World

y que los judíos y los sacerdotes estaban muy complacidos de que Simón fuera su líder y sumo sacerdote para siempre, hasta que se levantara un profeta fiel;

Croatian Bible

a Židovi i svećenici zaključili neka im Šimun bude vođa i veliki svećenik dovijeka, dok ne ustane vjerodostojan prorok.

Updated Brenton English Septuagint

also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;

World English Bible (Catholic)

and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;

World English Bible Classic

and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;

World English Bible Updated

and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;

SEPTUAGINTA

καὶ ὅτι εὐδόκησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς τοῦ εἶναι Σίμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν

Brenton Septuagint

καὶ ὅτι εὐδόκησαν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ ἱερεῖς, τοῦ εἶναι Σίμωνα ἡγουμένον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστόν·

Mashi Bible

“Abayahudi n’abadâhwa bahizire Simoni mpu abè murhambo na mudâhwa mukulu ensiku zoshi, kuhika habonekane omulêbi wankanayêmêrwa, n’oku abà ye murhambo w’abalwî bâbo”.

CC BY 4.0