1 Maccabees 15:4

ASV Byzantine Text

moreover I am minded to land in the country, that I may punish them that have destroyed our country, and them that have made many cities in the kingdom desolate:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te ka khohmuen ah cu saeh lamtah, ka khohmuen aka phae rhoek neh, ka ram kah khopuei muep aka poelyoe rhoek te paan saeh ka ti.

Clementine Vulgate 1598

Volo autem procedere per regionem ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram, et qui desolaverunt civitates multas in regno meo.

Brenton English Septuagint

my meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heb ik veel troepen aangeworven en oorlogsschepen uitgerust. Ik ben van plan, aan land te komen en allen te vervolgen, die ons land hebben verwoest en vele steden in mijn rijk hebben vernield.

Douay-Rheims 1899

And I design to go through the country that I may take revenge of them that have destroyed our country, and that have made many cities desolate in my realm.

King James Version + Apocrypha

My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

KJV Cambridge Paragraph

my meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

LXX2012 U. S. English

My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

British English Septuagint 2012

My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

Revised Version

moreover I am minded to land in the country, that I may punish them that have destroyed our country, and them that have made many cities in the kingdom desolate:

French Free Holy Bible for the World

de plus je projette de débarquer dans le pays, afin de punir ceux qui ont détruit notre pays, et ceux qui ont rendu désolées de nombreuses villes du royaume ;

Spanish BLL

también tengo planeado desembarcar en el país para castigar a los que han destruido nuestra tierra y a los que han dejado en ruinas muchas ciudades de nuestro reino.

Spanish Free Bible for the World

y puesto que planeo desembarcar en el país para castigar a los que han destruido nuestra tierra y han asolado muchas ciudades en el reino;

Croatian Bible

da se iskrcam u zemlji i osvetim onima koji su je upropastili i opustošili mnoge gradove moga kraljevstva.

Updated Brenton English Septuagint

my meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

World English Bible (Catholic)

moreover I plan to land in the country, that I may punish those who have destroyed our country, and those who have made many cities in the kingdom desolate;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

moreover I plan to land in the country, that I may punish those who have destroyed our country, and those who have made many cities in the kingdom desolate;

World English Bible Classic

moreover I plan to land in the country, that I may punish those who have destroyed our country, and those who have made many cities in the kingdom desolate;

World English Bible Updated

moreover I plan to land in the country, that I may punish those who have destroyed our country, and those who have made many cities in the kingdom desolate;

SEPTUAGINTA

βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ·

Brenton Septuagint

βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν, καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ·

Mashi Bible

ebwa kubà nalonza okuyikirira omu cihugo nshimbululemwo balya boshi banadwîrhe ba sherêza olubaga lwîrhu banashandazize bishagala binji omu bwâmi bwâni,

CC BY 4.0