1 Maccabees 16:9

ASV Byzantine Text

at that time was Judas John’s brother wounded: but John pursued after them, till he came unto Kedron, which Cendebeus had built;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah Johan manca Judas khaw hmalaem la om. Johan loh Cendebeus te amah loh a sak Kedron hil a hloem.

Clementine Vulgate 1598

Tunc vulneratus est Judas frater Joannis: Joannes autem insecutus est eos, donec venit Cedronem, quam ædificavit:

Brenton English Septuagint

At that time was Judas John's brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook Judas, de broer van Johannes, werd toen gewond. Maar Johannes zette de achtervolging voort tot aan Kedron. dat Kendebéus versterkt had.

Douay-Rheims 1899

At that time Judas John’s brother was wounded: but John pursued after them, till he came to Cedron, which he had built:

King James Version + Apocrypha

At that time was Judas John’s brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.

KJV Cambridge Paragraph

At that time was Judas John’s brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.

LXX2012 U. S. English

At that time was Judas John's brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.

British English Septuagint 2012

At that time was Judas John's brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.

Revised Version

at that time was Judas John’s brother wounded: but John pursued after them, till he came unto Kidron, which Cendebaeus had built;

French Free Holy Bible for the World

En ce temps-là, Judas, frère de Jean, fut blessé ; mais Jean les poursuivit jusqu'à ce qu'il arrivât au Cédron, que Cendebaeus avait construit.

Spanish BLL

En ese momento hirieron a Judas, el hermano de Juan; pero Juan los persiguió hasta llegar a Cedrón, el lugar que Cendebeo había reconstruido.

Spanish Free Bible for the World

En aquel momento fue herido Judas, el hermano de Juan; pero Juan los persiguió hasta llegar a Cedrón, que Cendebeo había fortificado.

Croatian Bible

Tada bi ranjen Ivanov brat Juda. Ivan ih je pak gonio dok Kendebej nije stigao do Kedrona, što ga je sam utvrdio.

Updated Brenton English Septuagint

At that time was Judas John’s brother wounded; but John still followed after them, until he came to Kedron, which Cendebeus had built.

World English Bible (Catholic)

At that time Judas, John’s brother, was wounded; but John pursued after them until he came to Kidron, which Cendebaeus had built.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time Judas, John’s brother, was wounded; but John pursued after them until he came to Kidron, which Cendebaeus had built.

World English Bible Classic

At that time Judas, John’s brother, was wounded; but John pursued after them until he came to Kidron, which Cendebaeus had built.

World English Bible Updated

At that time Judas, John’s brother, was wounded; but John pursued after them until he came to Kidron, which Cendebaeus had built.

SEPTUAGINTA

τότε ἐτραυματίσθη Ἰούδας ὁ ἀδελφὸς Ἰωάννου· Ἰωάννης δὲ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρών, ἣν ᾠκοδόμησε.

Brenton Septuagint

Τότε ἐτραυματίσθη Ἰούδας ὁ ἀδελφὸς Ἰωάννου· Ἰωάννης δὲ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρών, ἣν ᾠκοδόμησεν

Mashi Bible

Okubundi Yûda mwene wâbo Yowane anacitumirhwa; ci Yowane anakungusha abashombanyi kuhika Kendebeyo ahika aha Kedroni ali amâyûbaka.

CC BY 4.0