1 Maccabees 2:42

ASV Byzantine Text

Then were gathered together unto them a company of Hasideans, mighty men of Israel, every one that offered himself willingly for the law.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah Mattathias neh a hui rhoek te, aka cik rhoihui long khaw, namlung Judah rhoek long, thaomthathueng neh, Israel kah thinom hlang rhoek long khaw, olkhueng hul hamla aka tlungmu rhoek long khaw a bongyong uh.

Clementine Vulgate 1598

Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege:

Brenton English Septuagint

Then came there unto him a company of Assideans, who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sloot zich ook een groep chasidéen bij hen aan; het waren dappere Israëlieten, die allen met hart en ziel voor de wet opkwamen.

Douay-Rheims 1899

Then was assembled to them the congregation of the Assideans, the stoutest of Israel, every one that had a good will for the law.

King James Version + Apocrypha

Then came there unto him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.

KJV Cambridge Paragraph

Then came there unto him a company of Asideans, who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.

LXX2012 U. S. English

Then came there to him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted to the law.

British English Septuagint 2012

Then came there to him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted to the law.

Revised Version

Then were gathered together unto them a company of Hasidaeans, mighty men of Israel, every one that offered himself willingly for the law.

French Free Holy Bible for the World

Alors on rassembla auprès d'eux une troupe de hassidiques, des hommes forts d'Israël, tous ceux qui s'offraient volontairement pour la loi.

Spanish BLL

Luego se les unió un grupo de los asideos, guerreros valientes de Israel, todos dispuestos a dar su vida por la ley.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se les unió un grupo de los asideos, hombres valientes de Israel, todos los que se ofrecían voluntariamente por la ley.

Croatian Bible

Pridružila im se i zajednica Hasidejaca, poizbor junaka u Izraelu, sve ljudi odanih Zakonu.

Updated Brenton English Septuagint

Then came there unto him a company of Hasideans, who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.

World English Bible (Catholic)

Then a company of the Hasidaeans, mighty men of Israel, everyone who offered himself willingly for the law, were gathered together to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then a company of the Hasidaeans, mighty men of Israel, everyone who offered himself willingly for the law, were gathered together to them.

World English Bible Classic

Then a company of the Hasidaeans, mighty men of Israel, everyone who offered himself willingly for the law, were gathered together to them.

World English Bible Updated

Then a company of the Hasidaeans, mighty men of Israel, everyone who offered himself willingly for the law, were gathered together to them.

SEPTUAGINTA

τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ἁσιδαίων, ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ Ἰσραήλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ·

Brenton Septuagint

Τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ἰουδαίων, ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ Ἰσραὴλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ.

Mashi Bible

Enyuma ly’ahôla ecigabi c’Abahasidimi bacîlunga kuli bo; bali b’Israheli ba ntwâli, bulya boshi banashibiriraga akanwa ka Nnâmahanga.

CC BY 4.0