1 Maccabees 3:2

ASV Byzantine Text

And all his brethren helped him, and so did all they that clave unto his father, and they fought with gladness the battle of Israel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manu ca rhoek neh a napa kah hnukvai mangpa rhoek long khaw anih te a bom. Te dongah Israel caemtloek a mawt te khaw omngaih uh.

Clementine Vulgate 1598

et adjuvabant eum omnes fratres ejus, et universi qui se conjunxerant patri ejus, et præliabantur prælium Israël cum lætitia.

Brenton English Septuagint

And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al zijn broers met heel de aanhang van zijn vader stonden hem terzijde, en streden geestdriftig voor Israël.

Douay-Rheims 1899

And all his brethren helped him, and all they that had joined themselves to his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

King James Version + Apocrypha

And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

KJV Cambridge Paragraph

And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

LXX2012 U. S. English

And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

British English Septuagint 2012

And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

Revised Version

And all his brethren helped him, and so did all they that clave unto his father, and they fought with gladness the battle of Israel.

French Free Holy Bible for the World

Tous ses proches l'aidèrent, ainsi que tous ceux qui s'étaient joints à son père, et ils livrèrent avec allégresse la bataille d'Israël.

Spanish BLL

Todos sus hermanos lo ayudaron, así como todos los que habían seguido a su padre, y pelearon con alegría para defender a Israel.

Spanish Free Bible for the World

Todos sus hermanos le ayudaron, al igual que todos los que se habían unido a su padre, y lucharon con alegría las batallas de Israel.

Croatian Bible

Podupriješe ga sva njegova braća i sve pristalice njegova oca i oduševljeno povedoše rat Izraelov.

Updated Brenton English Septuagint

And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

World English Bible (Catholic)

All his kindred helped him, and so did all those who joined with his father, and they fought with gladness the battle of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All his kindred helped him, and so did all those who joined with his father, and they fought with gladness the battle of Israel.

World English Bible Classic

All his kindred helped him, and so did all those who joined with his father, and they fought with gladness the battle of Israel.

World English Bible Updated

All his kindred helped him, and so did all those who joined with his father, and they fought with gladness the battle of Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πάντες, ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ἰσραὴλ μετ᾿ εὐφροσύνης.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ἰσραὴλ μετʼ εὐφροσύνης.

Mashi Bible

Ali agwêrhe abarhabâzi, bene wâbo n’abîra b’îshe, banacilwa entambala z’Israheli n’oburhwâli bunene.

CC BY 4.0