1 Maccabees 3:48

ASV Byzantine Text

and laid open the book of the law, concerning which the Gentiles were wont to inquire, seeking the likenesses of their idols.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bang vaengah Gentile rhoek long tah a mueirhol ni a dawt uh. Tedae Israel ca long tah a cayol te a yol voel mueh la Pathen kah hoihaengnah te a tlap uh.

Clementine Vulgate 1598

et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum:

Brenton English Septuagint

and laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna rolden zij het wetboek open, met hetzelfde doel, waarmee de heidenen hun afgodsbeelden ondervragen.

Douay-Rheims 1899

And they laid open the books of the law, in which the Gentiles searched for the likeness of their idols:

King James Version + Apocrypha

And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

KJV Cambridge Paragraph

and laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

LXX2012 U. S. English

And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

British English Septuagint 2012

And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

Revised Version

and laid open the book of the law, concerning which the Gentiles were wont to inquire, seeking the likenesses of their idols.

French Free Holy Bible for the World

et ouvrirent le livre de la loi, afin de connaître les choses pour lesquelles les païens consultaient les images de leurs idoles.

Spanish BLL

y abrieron el libro de la ley, para buscar respuestas, así como los gentiles le preguntaban a sus ídolos.

Spanish Free Bible for the World

y abrieron el libro de la ley, para buscar lo mismo que los gentiles consultaban en las imágenes de sus ídolos.

Croatian Bible

Razvili su knjigu Zakona da potraže u njoj ono što inače pogani traže od svojih idola.

Updated Brenton English Septuagint

and laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

World English Bible (Catholic)

and opened the book of the law, to learn about the things for which the Gentiles consulted the images of their idols.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and opened the book of the law, to learn about the things for which the Gentiles consulted the images of their idols.

World English Bible Classic

and opened the book of the law, to learn about the things for which the Gentiles consulted the images of their idols.

World English Bible Updated

and opened the book of the law, to learn about the things for which the Gentiles consulted the images of their idols.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου, περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου, περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν.

Mashi Bible

Banacibungûla ecitabu c’amandiko matagatîfu mpu basomemwo oku bajira kulyâla abapagani banagendigidôsa embuko y’abazimu bâbo .

CC BY 4.0